1. Tôi hiểu biết về các nồi hơi và lò đốt túi lọc vải và buồng đốt xoáy và những thứ giống thế, nhưng tôi bị hội chứng Marfan.

Ik weet alles af van ketels, verbrandingsovens, doekfilters, cyclonen en dat soort dingen, maar ik heb ook het Marfan syndroom.

2. Tới cái nồi!

Daar gaat de stoofschotel!

3. Cái nồi gì thế này?

Wat in godsnaam?

4. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

Pannen afwassen?

5. Nó đưa cậu cái nồi chưa?

Hij heeft de wiet al gegeven?

6. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Gezonde en voedzame kost.

7. Nồi luộc lúc nào cũng phải sẵn sàng.

Ze hebben vast dag en nacht een pan pinda's op staan.

8. Vậy hãy quăng nồi rỉ sét vào lửa!’.

Gooi hem in het vuur met zijn roest!”

9. Và ở đó còn có một nồi xoay.

Er is daar een draaiende ketel.

10. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Een oorspronkelijke bakoven, aangedreven door een houtskooloven.

11. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 Zet de lege pot op de kolen om hem te verhitten,

12. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

Wie zijn de rotte appels?

13. Lò xo giường!

Matrasveren.

14. Tuần này mới có người ủng hộ ít xoong nồi.

We hebben nieuwe pannen gekregen.

15. Cái mũ nồi xanh ấy chứng tỏ hắn là Spetsnaz.

De blauwe baret betekent dat hij Spetsnaz is.

16. Cả lò mày, Evan!

Rot op, Evan.

17. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6-14 — Wat beeldt de roest in de kookpot af?

18. Lò rèn, đốt bằng gì?

De smederij, wat verbrandt je daar?

19. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

Ik ken een conciërge die in de verwarmingsruimte werkt van het casino.

20. Mấy củ tỏi sẽ không tự nhảy vào nồi được đâu.

Het teveel aan knoflook wacht op je.

21. " Nồi đồng cối đá. " Tôi nghĩ từ này thích hợp hơn.

Een aangeklede borrel dus.

22. Tới lò sấy hoa bia.

Naar de droogschuren.

23. Lò nướng chưa đủ nóng!

Deze oven is niet heet genoeg!

24. Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.

En de baret om de aandacht van zijn scheve hoofd af te leiden.

25. Một chiếc nồi hơi đun củi lớn cho chúng tôi nước nóng.

Een boiler, op hout gestookt.

26. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, maak de smeltoven klaar.

27. Chuyển hóa ở công đoạn 10 trong lò nướng vì những gì cho vào lò như bột nhào sẽ ra lò ở công đoạn 11, trở thành bánh.

Weer een transformatie in stap 10, want wat de oven ingaat als deeg komt er in stap 11 uit als brood.

28. Không tớ định nói là chúng ta không nồi cùng nhau à.

Ik wilde zeggen dat we niet bij elkaar konden zitten.

29. Fogell, Cả lò mày im mồm.

Fogell, hou je bek.

30. Đang thông gió lò phản ứng.

Reactor ontluchten.

31. Êxê 24:6, 12—Rỉ sét của nồi tượng trưng cho gì?

Ez 24:6, 12 — Wat beeldt de roest in de kookpot af?

32. Ối, cả lò nhà nó chứ

Heilige klote neukballen!

33. 28 Cái nồi đất dùng để luộc lễ vật phải bị đập vỡ.

28 De aardewerken pot waarin het vlees gekookt is, moet verbrijzeld worden.

34. Cả lò thằng Fogell đâu rồi?

Waar is die sukkel van een Fogell?

35. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

♫ als een oven ♫

36. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Daarna deed ik het deksel op de ketel en zette die op de kolen.

37. Chỗ này như cái lò hun vậy.

Het lijkt hier wel een sauna.

38. Thông gió lò phản ứng thất bại.

Reactor ontluchten gefaald.

39. Các bạn có nhớ truyện cổ Grimm về nồi cháo thần kỳ không?

Ken je nog het sprookje van de Grimm over de magische pot pap?

40. Tôi đã chọn một cái lò xo.

Ik koos voor een veer.

41. Ông Kamaji đã nhóm lò rồi sao?

Heeft Kamaji het vuur nu al opgestookt?

42. Như đảm bảo bọn nát rượu cất mấy cái nồi vấy máu trong kho.

Zorg er maar voor dat die idioten de ketels op blijven stoken!

43. Và cả lò sưởi trong phòng ngủ.

De haard in de slaapkamer.

44. Cả lò nhà nó, anh hiểu không?

Pak zijn hele familie.

45. Có phải nó được gắn lò xo không?

Werkt het met een veer?

46. Nó đã hút cạn ba lò phản ứng.

Het heeft drie reactoren leeggezogen.

47. Chỉ có nói chính xác những từ này mới biến chiếc nồi thành đầy vàng.

Enkel deze woorden op deze wijze uitgesproken, zouden de pot met goud vullen.

48. Làm sao tôi có thể biết chắc ông bà có đủ nồi niêu chén dĩa?’

Hebt u wel genoeg keuken- en tafelgerei?’

49. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

En als je zei: "Stop, kleine pot, stop", stopte ze.

50. Ông cầm cả cái lò vi ba nữa.

En z'n magnetron.

51. Tôi muốn cả lò nhà nó chết hết!

Ik wil ze allemaal dood.

52. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

Roet is slechts een restant van kool en hout.

53. Trang bị bếp lò với dụng cụ an toàn để bếp không nghiêng đổ khi trẻ trèo lên cánh cửa mở của lò.

Voorzie het fornuis voor de veiligheid van een kantelbescherming voor het geval dat het kind op de open ovendeur klimt.

54. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( De magnetron piept ) ( Gelach )

55. Bà cháu lại để búi tóc trong lò à?

Ligt er een brood in de oven?

56. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

Tijdens hun verblijf in de broedmachine worden de eieren vertroeteld.

57. Mấy tấm séc ở chỗ bệ lò sưởi.

De cheques liggen zoals altijd op de schoorsteenmantel.

58. Chúng ta có nồi cháo yến mạch dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

We hebben de magische kookpot in de vorm van Walmart en Tesco.

59. Anh làm thịt một con gà và anh nấu nó trong cái nồi áp suất này.

Maak'n kip dood en kook'r in deze hogedrukpan.

60. 3 lần chuyển hóa diễn ra trong lò nướng.

In de oven vinden 3 transformaties plaats.

61. nó hấp thụ... phóng xạ từ lò phản ứng.

Het absorbeerde straling van de reactoren.

62. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Iedereen die weigerde, zou in een brandende oven gegooid worden.

63. Một con chuột nhai đường dây điện lò bánh mì.

Een muis knaagde aan't snoer.

64. Cô gái làm việc ở lò nướng bánh có duyên.

Het meisje dat in de bakkerij werkt, is knap.

65. Lò phản ứng hồ quang, chỉ là quảng cáo thôi!

De Ark Reactor was alleen maar een publiciteitsstunt.

66. (Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

(De magnetron piept) (Gelach)

67. Y như sưng sa nhảy trên lò xo vậy.

Net een pudding op springveren.

68. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

En als ze pas uit de oven komen, smaken ze helemaal verrukkelijk.

69. Lò phản ứng Thori mà Nathan Myhrvold tham gia vào.

De Thorium reactor waar Nathan Myhrvold bij betrokken is.

70. Tôi muốn tất cả lò dự phòng đều hoạt động.

Ik wil alle back-up generatoren online hebben.

71. Cửa bếp lò nên được trang bị với chốt cài.

De ovendeur moet voorzien zijn van een vergrendeling.

72. Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

Heeft Jehovah hen verlost? De wachten die de jonge mannen in de vuuroven wierpen, kwamen om, maar de drie getrouwe Hebreeën stapten er levend uit; ze waren niet eens geschroeid door de hitte van de oven!

73. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

eerst klossend naar de kelder, naar de ketel,

74. Chúng đang kéo ta ra phía cửa lò phản ứng!

We gaan naar de ingang van de reactor.

75. Nếu không muốn trả tiền, thì tự mình xóc lò đi.

Als jij niet wilt betalen, kan je opflikkeren.

76. Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

Vlam van het Westen. Gesmeed uit de brokstukken van Narsil.

77. Vào buổi sáng, lò cháy rực như một ngọn lửa.

’s morgens brandt de oven als een laaiend vuur.

78. Đợi cái lò này dung nạp được thanh củi này.

Wacht tot het vuur dit hout kan hebben.

79. Tôi nghĩ là tôi để quên nó trên cái lò sưởi.

Ik dacht dat het fornuis nog aan stond.

80. Trẻ có thể bị phỏng khi sờ vào cửa lò không?

Zou het kind zich kunnen branden aan de ovendeur?