1. Thí dụ, chúng ta có thể đi ngang qua cửa hiệu bán bánh mì và ngửi mùi hương thơm bánh mì mới ra lò.

Например, мы проходим мимо булочной и чувствуем запах свежеиспеченного хлеба.

2. Lò sưởi.

Радиатор

3. Lò thịt.

Мясной рынок.

4. Tháp Lò

Печная башня

5. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Древняя выцветшая кузница, которая отапливается с помощью угольной печи.

6. Lò mỏ đấy.

Скотобойня.

7. Một lò thiêu.

Словно в печном котле.

8. Cả lò nhà cậu.

Пиздуй отсюда.

9. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

• Плита. Ручки сковород и кастрюль всегда должны быть обращены вовнутрь плиты.

10. Cả lò mày, Evan!

Пиздуй по ветерку, Эван!

11. Đường ngang

Горизонтальные линии

12. Lò rèn, đốt bằng gì?

Чем вы разжигаете горн в кузнице?

13. Trên lò sưởi nhà tôi.

Она на моей каминной полке.

14. Lò sưởi phía bên kia.

У камина погрейтесь.

15. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Радиатор шипит.

16. Góc ngang chính

Горизонтальный угол (грубо

17. Cắt ngang thớ.

Вырезан из кристалла.

18. Viêm tuỷ ngang.

Пересекающийся миелит.

19. Viêm tủy ngang.

Поперечный миелит?

20. Boromir, chuẩn bị lò rèn

Боромир, подготовь кузницу

21. Chuyển hóa ở công đoạn 10 trong lò nướng vì những gì cho vào lò như bột nhào sẽ ra lò ở công đoạn 11, trở thành bánh.

Опять же, преобразованные в печи на 10- й стадии, потому что то, что вошло в печь как тесто, выходит на 11- м этапе как хлеб.

22. Giờ nó dùng để nhóm lò.

Это бумага на растопку.

23. Thông gió lò phản ứng đi.

Продувай реактор.

24. Đang thông gió lò phản ứng.

Вентиляция реактора.

25. Lò phản ứng sản xuất đầu tiên tạo ra plutoni-239 là lò phản ứng than chì X-10.

Вторым реактором, который позволил получать плутоний-239, был Графитовый реактор X-10.

26. Ba Người trong Lò Lửa Hực

Трое юношей в раскаленной печи

27. Lỗ thông gió lò sưởi ư?

Печная вентиляция?

28. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

В ПЕЧЬ, РАСКАЛЕННУЮ ОГНЕМ!

29. Cả lò thằng Fogell đâu rồi?

Ну и где этот Фогель, мешок с говном, блин?

30. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

♫ словно печь ♫

31. Kích hoạt lò phản ứng chính.

Включить первичное зажигание.

32. Bóng chạm xà ngang.

Перекладина!

33. Hình trụ ngang/dọc

Цилиндрическое горизонт./верт

34. Tôi đã chọn một cái lò xo.

Я решил использовать пружину.

35. Họ có một lò nướng nhỏ họ sử dụng để cho ra lò khoảng 30 ổ bánh mì mỗi ngày.

У них есть небольшая духовка, в которой они выпекают около тридцати буханок хлеба ежедневно.

36. Anh biết lò thịt của ai không?

Ты знаешь хоть кто заправляет мясными рынками?

37. Ta cần thêm than cho lò sưởi.

Нужно подбросить угля в мой камин.

38. Và chúng tôi đã nghĩ, chắc hẳn là lò xo rồi cái yên ngựa rất có thể chính là lò xo đó.

И мы подумали, ОК, это наверное и есть пружина — седло вполне может быть пружиной.

39. Nếu bạn cố kềm giữ cái lò xo đó lâu quá, bạn sẽ mệt mỏi và cái lò xo sẽ yếu đi.

Кто слишком долго держит ее, тот изнуряет себя и ослабляет пружину.

40. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

Неподалёку стоит печь, и он приказывает: «Раскалите печь в семь раз сильнее обычного!»

41. Trong lò vi sóng đấy bà ạ.

В духовке, ба.

42. Lò thịt không làm tôi hứng thú.

Меня не интерисуют мясные рынки.

43. Đun nóng trong lò ở 425 độ.

Разогреть в духовке при 425 градусах.

44. Cả lò nhà nó, anh hiểu không?

Всю его семью, слышишь?

45. Phóng to theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

46. Phản chiếu theo chiều ngang

Отразить горизонтально

47. Xin lỗi vì chen ngang.

Извините прерывать.

48. Tôi không muốn nghỉ ngang.

Хватит болтать, я еще не доиграл.

49. Có thanh ngang ở đó.

Вот эта маленькая рукоятка.

50. Nó ở ngang sườn ta.

У него преимущества.

51. Xếp hàng theo chiều ngang

Выровнять по горизонтали

52. Mình không chen ngang chứ?

Кажется, я отвлекла тебя от твоих размышлений?

53. Phóng đại đến chiều & ngang

Масштабировать по & ширине

54. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Летели над Гималаями.

55. “Điện thoại bị cắt ngang.”

Он повесил трубку”.

56. Có phải nó được gắn lò xo không?

Интересно, она на пружинах?

57. Thứ lỗi vì xen ngang.

Прошу прощения, что прерываю.

58. Mở to theo & phương ngang

Распахнуто по & горизонтали

59. Mẹ xin phép cắt ngang...

Прошу прощенья, что прерываю.

60. Hai người đang ngang nhau.

Вы дышите друг другу в затылок.

61. Xin lỗi đã xen ngang.

Простите, что прерываю.

62. Mặt cắt ngang của lưỡi

Язык в разрезе

63. Mũi tên...... đang nằm ngang

Наконечник стрелы... в сторону

64. Jose đang bật lò nung được nửa rồi.

Джоз её уже наполовину в печь отправил.

65. Đó là cánh của dẫn tới lò mổ

Это была дверь в скотобойню.

66. Chúng ta đã bước vào lò mổ rồi.

Да это настоящая мясорубка!

67. Alamut không có lò rèn vũ khí nào.

В Аламуте нет оружейных мастерских!

68. Nhờ anh dòm chừng lò nướng chút nhé?

Не присмотришь за грилем?

69. Trang bị bếp lò với dụng cụ an toàn để bếp không nghiêng đổ khi trẻ trèo lên cánh cửa mở của lò.

Обеспечьте устойчивость плиты на случай, если ребенок заберется на открытую дверцу духовки.

70. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( Сигнал микроволновой печи ) ( Смех )

71. Tôi nghĩ thứ gì đó đang cháy trong lò!

В духовке что-то горит!

72. Bà cháu lại để búi tóc trong lò à?

Она хранит шиньон в духовке? ..

73. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

Яйца в инкубаторе окружены неусыпной заботой.

74. Thế thôi sao... hả đố thò lò mũi xanh?

И это всё.. жалкий котёнок?!

75. Chuẩn, bóng đèn trong lò này cực sáng.

Лампа в этой духовке чрезмерно яркая.

76. Mấy tấm séc ở chỗ bệ lò sưởi.

Чеки лежат как обычно, на камине.

77. Hầu như mỗi làng đều có lò rèn.

Почти в каждой деревне теперь есть своя ремесленная мастерская.

78. trùng khớp với khu mỏ ở Lò rèn Keystone.

Точно как в шахтах металлургического завода в Кейстоуне.

79. Quả là suy nghĩ ngang ngược!

Какое извращенное мышление!

80. xin lỗi vì đã chen ngang.

Мне жаль вас прерывать.