1. Lò nung.

Fornace

2. Lò xo giường!

Molle di materasso!

3. Lò rèn, đốt bằng gì?

La fucina, cosa brucia?

4. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Un calorifero che fischia.

5. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, prepara la forgia.

6. Đang tiến tới lò mổ.

Sono entrati nel mattatoio.

7. Ai chen ngang?

Noi chi?

8. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

♫come una fornace♫

9. Tôi đã chọn một cái lò xo.

Io ho scelto una molla.

10. Ông Kamaji đã nhóm lò rồi sao?

Kamaji ha già acceso il fuoco.

11. Và chúng tôi đã nghĩ, chắc hẳn là lò xo rồi cái yên ngựa rất có thể chính là lò xo đó.

Ci siamo detti, benissimo, ci deve essere una molla... e la sella potrebbe essere una molla perfetta.

12. Xin lỗi vì chen ngang.

Scusate l'interruzione.

13. Bay ngang qua dãy Himalayas.

In volo sopra l'Himalaya.

14. Có phải nó được gắn lò xo không?

E'un meccanismo a molla?

15. Nó ở ngang sườn ta.

Ci ha in pugno.

16. Mình không chen ngang chứ?

Ho interrotto un pensiero profondo, no?

17. Ngoài ra, 7Li, Be và F là một trong số ít các nuclid với những mặt cắt ngang nhiệt nơtron thấp vừa đủ để không đầu độc các phản ứng phân hạt nhân bên trong một lò phản ứng phân hạt nhân.

Inoltre, 7Li, Be, e F sono tra i pochi nuclidi in grado di non inquinare le reazioni di fissione all'interno di un reattore a fissione nucleare.

18. Jose đang bật lò nung được nửa rồi.

Jose l'aveva gia'infornata per meta'.

19. Alamut không có lò rèn vũ khí nào.

Alamut non ha fucine d'armi!

20. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( Bip di microonde ) ( Risate )

21. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

Questo è il momento di trattare con la massima cura le uova nell’incubatrice.

22. trùng khớp với khu mỏ ở Lò rèn Keystone.

E'la stessa quantita'presente nelle miniere alla ferriera di Keystone.

23. xin lỗi vì đã chen ngang.

Mi spiace disturbare.

24. Anh đang chận ngang con đường.

Stai bloccando tutto il passaggio!

25. Hắn đã bay ngang phòng đó.

E'volato per la stanza.

26. Tôi không có ý chen ngang.

Scusate se vi interrompo.

27. Cho tôi chen ngang được không?

Posso tagliare la coda?

28. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Io le chiamo identità orizzontali, perché il gruppo di simili è l'esperienza orizzontale.

29. 3 lần chuyển hóa diễn ra trong lò nướng.

Nel forno avvengono tre trasformazioni.

30. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

Diversi fili tesi longitudinalmente (ordito) si incrociano con altri disposti perpendicolarmente (trama).

31. Giờ phải đi lò cò với cái chân giả.

Va in giro zoppicando con un picchetto ora.

32. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Chiunque non lo avesse fatto sarebbe morto in una fornace ardente.

33. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

E appena escono dal forno sono specialmente gustosi.

34. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Ma anche qualcun'altra potrebbe essere altrettanto straordinaria.

35. Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

Congelato, teschio scoperchiato.

36. Tôi xin lỗi khi đã chen ngang.

Mi dispiace interromperla.

37. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Scusi l'intrusione.

38. Chiều ngang và dọc của một khung.

Questa è la dimensione reale della finestra.

39. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

Le ha tagliato la strada.

40. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Forse questo ci mette allo stesso livello.

41. Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

Le guardie che gettarono i tre giovani nella fornace ardente perirono, ma i tre ebrei fedeli ne uscirono vivi, senza neanche una scottatura!

42. Nếu không muốn trả tiền, thì tự mình xóc lò đi.

Quindi, se non mi vuoi pagare, puoi andare a farti fottere.

43. Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

Andúril, fiamma dell'Occidente, forgiata dai frammenti di Narsil.

44. Vào buổi sáng, lò cháy rực như một ngọn lửa.

e al mattino il forno brucia come un fuoco che divampa.

45. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

E'oltre il Baratro della Memoria!

46. Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

Vi ho ordinato di non interrompere.

47. Không 1 ai khác có thể chen ngang.

Noi abbiamo chiuso.

48. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Sorella, perché l'hai interrotto?

49. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Prendi la scala e mettila sopra al pozzo.

50. Cô bé khóc nhè thò lò mũi xanh Oh Ha Ni.

Piccola piagnucolona Oh Ha Ni.

51. Đây là loại thép trong lò rèn tại các thành phủ.

Questo e'acciaio forgiato.

52. Lò sưởi hoen rỉ hết cả nhưng không bị rò rỉ gas.

La caldaia e'arrugginita, ma non ci sono perdite di gas.

53. Phải, và cặp mắt kia cháy rực như than trong lò.

Ah, oui, e quegli occhi... bruciano come carboni ardenti.

54. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La lama ha quasi ovunque lo stesso spessore.

55. Nhưng gã đó đã cứ bay ngang phòng đó.

Ma il tipo e'volato per la stanza.

56. Gần đây có thấy ai đi ngang qua không?

Avete visto passare nessuno?

57. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Ma non volevo interrompere.

58. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Guardate quest'uccello volare di fronte a noi.

59. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Saro'fortunato se mi lascera'dire due parole.

60. 29 Con hãy dát vàng các khung ván,+ làm các khoen bằng vàng để giữ các thanh ngang, cũng hãy dát vàng các thanh ngang.

29 “Rivestirai d’oro i telai,+ farai d’oro gli anelli in cui si infileranno le barre e rivestirai d’oro le barre.

61. Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Chiunque si fosse rifiutato sarebbe stato gettato in una fornace ardente.

62. Tôi sẽ đếm đến ba, bạn hãy nhảy lò cò một chân.

Al mio tre inizierete a saltellare su un solo piede.

63. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

Queste centrifughe in Iran sono suddivise in 15 livelli.

64. Và 1 vụ nổ ở lò số 3 sẽ gây ra thảm hoạ

Un esplosione nel reattore No 3, rilascierebbe queste radiazioni.

65. Và tôi chỉ mới đang đếm những lò nướng bánh ở đây.

E sto solo contando oggetti qualunque.

66. Hiên ngang bước vô và mua nó, bằng tiền mặt.

Voglio entrare e comprarmela in contanti.

67. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

Hai interferito, e'scappato.

68. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Passare di qui senza lasciare traccia?

69. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Un giorno, ho attraversato un ponte sul fiume Oxus.

70. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Scusi per l'interruzione.

71. Mảnh nhỏ đó có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Più piccoli, ma comunque larghi 22 km l'uno.

72. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Mi dispiace di irrompere alla festa.

73. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

In quel posto ci sono delle piantine che arrivano fino al mento.

74. Nè, anh có thấy cái gì vừa bay ngang đây không?

Avete visto volare qualcosa qui intorno?

75. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Grazie per aver ribadito il concetto, maghetta.

76. Con gái tôi không được phép mở bếp lò nếu không có người lớn ở nhà. Mở lò làm gì khi chúng không phải tự lập bươn chải mà tôi có được khi ở tuổi chúng.

Mia figlia non è autorizzata ad accendere i fornelli a meno che non ci sia un adulto in casa e non ha bisogno di farlo, perché non le serve avere lo stesso tipo di autonomia che io avevo alla sua età.

77. Tạ ơn Người. cùng tuốc-bin vòng bi cả lò xo bằng titan nữa.

Grazie per averci fornito un'iniezione diretta al protossido d'azoto, quattro intercooler, turbo su cuscinetti a sfera, e valvole al titanio.

78. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

L’essere aperto, senza limiti, a cuore aperto, open source, la politica della porta aperta, il bar aperto.

79. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Il fuoco e il crogiuolo in cui si forgiano gli unici veri eroi.

80. Nếu bây giờ có chết trong lò lửa chiến tranh, tôi cũng cam lòng”.

Se morirò in questa guerra, morirò contento”.