1. Ừ, bọn tôi cũng đã tới lò gốm của cô.

Да, мы так же побывали в вашей студии керамики.

2. Tác giả một cuốn sách nói: “Các mảnh gốm—mang tên những nghệ nhân có lò gốm ở ngoại ô Arezzo—được lấy lên từ dưới lớp phù sa ở Vịnh Bengal đã kích thích trí tưởng tượng của nhà khảo cổ”.

Один автор пишет: «Как же пробуждается воображение исследователя, извлекающего из илистой почвы Бенгальского залива обломки керамики с именами мастеров, которые обжигали свои изделия в предместьях Ареццо».

3. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

В городе появились лесопилки, кирпичные заводы, типографии, мукомольни и пекарни, а также мастерские столяров, гончаров, жестянщиков, ювелиров, кузнецов и краснодеревщиков.

4. Cửa Gốm (Cửa Phân)

Навозные ворота (Харшиф)

5. Chúa là Thợ Gốm;

Я – твоя глина,

6. Cậu làm đồ gốm?

Ты сделал керамическую вазу?

7. Mắt tôi làm bằng gốm.

У меня керамические глаза.

8. Ông ta là thợ gốm.

Работал в гончарной.

9. Họ không nấu ăn bằng đồ gốm.

Она не готовят в керамической посуде.

10. Tôi nói, vì tôi cũng có xưởng gốm.

Я сказала, что у меня тоже есть гончарная мастерская.

11. Cửa hàng này có bán đồ gốm sứ.

В этом магазине продаётся фарфор.

12. Sản phẩm gốm ở Cậy cũng rất đa dạng.

Растительная пища также достаточно разнообразна.

13. Tôi đã học lớp hội họa và gốm sứ.

Я занималась искусством и керамикой.

14. Lò sưởi.

Радиатор

15. Lò thịt.

Мясной рынок.

16. Tháp Lò

Печная башня

17. Một người thợ làm gốm là một chuyên gia.

Традиционный лудильщик миски есть профессионал.

18. Thợ Gốm Vĩ Đại và công trình của Ngài

Великий горшечник и его творения

19. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Древняя выцветшая кузница, которая отапливается с помощью угольной печи.

20. Lò mỏ đấy.

Скотобойня.

21. Một lò thiêu.

Словно в печном котле.

22. Cả lò nhà cậu.

Пиздуй отсюда.

23. Có nhiều xưởng đồ gốm ở Mexico dùng sơn pha chì.

В Мексике множество керамических изделий загрязнено красками с содержанием свинца.

24. Các chữ khắc này được tìm thấy trên những mảnh gốm.

Эти письмена были начертаны на остраконах — глиняных черепках, служивших писчим материалом.

25. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

• Плита. Ручки сковород и кастрюль всегда должны быть обращены вовнутрь плиты.

26. Làm đồ gốm, chơi trò nói bằng hơi bụng và làm nến.

Лепим горшки и делаем свечи ловко

27. Cả lò mày, Evan!

Пиздуй по ветерку, Эван!

28. Lò rèn, đốt bằng gì?

Чем вы разжигаете горн в кузнице?

29. Trên lò sưởi nhà tôi.

Она на моей каминной полке.

30. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

Остракон с жалобой жнеца

31. Phẩm chất của đồ gốm và cách nung đã được cải tiến rất nhiều”.

Качество гончарных изделий и их обжига необычайно повысилось».

32. Lò sưởi phía bên kia.

У камина погрейтесь.

33. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Радиатор шипит.

34. Boromir, chuẩn bị lò rèn

Боромир, подготовь кузницу

35. Chuyển hóa ở công đoạn 10 trong lò nướng vì những gì cho vào lò như bột nhào sẽ ra lò ở công đoạn 11, trở thành bánh.

Опять же, преобразованные в печи на 10- й стадии, потому что то, что вошло в печь как тесто, выходит на 11- м этапе как хлеб.

36. Giờ nó dùng để nhóm lò.

Это бумага на растопку.

37. Trong hang, cậu tìm thấy một số lọ gốm, đa số thì trống không.

В ней он нашел несколько глиняных кувшинов, большинство из которых были пусты.

38. Thông gió lò phản ứng đi.

Продувай реактор.

39. Đang thông gió lò phản ứng.

Вентиляция реактора.

40. Họ đánh bóng đồ gốm sứ bằng cát, rồi đặt ngâm trong dung dịch KMnO4, rồi gia công mài mòn đi. Gốm sứ sẽ trông như có mấy trăm năm tuổi vậy.

Трут в песке фарфоровую вазу дабы потом обработать химически. Затем она будет выглядеть как старая античная вещь.

41. Lò phản ứng sản xuất đầu tiên tạo ra plutoni-239 là lò phản ứng than chì X-10.

Вторым реактором, который позволил получать плутоний-239, был Графитовый реактор X-10.

42. □ Ý định của Thợ Gốm Vĩ Đại đối với trái đất là gì?

▪ В чем состоит намерение Великого Горшечника относительно нашей планеты?

43. Hàng ngàn bản gốm được phát hiện khắp các tàn tích của Ugarit.

Среди руин Угарита были найдены тысячи глиняных табличек.

44. Thủ công mỹ nghệ cổ, chẳng hạn như đồ gốm màu đỏ và đen, cũng có những nét tương tự như nền văn hóa đồ gốm của Trung Quốc dọc theo sông Hoàng Hà.

Древние изделия ручной работы, такие как красная и чёрная керамика, во многом схожи с гончарными изделиями Китая вдоль Хуанхэ.

45. Có một lớp học đại học nơi họ dạy làm đồ gốm, tôi đoán thế.

В университете был курс гончарного мастерства.

46. Ba Người trong Lò Lửa Hực

Трое юношей в раскаленной печи

47. Lỗ thông gió lò sưởi ư?

Печная вентиляция?

48. Và điều này xuất phát từ một câu chuyện về một lớp học gốm.

В качестве примера — история о занятиях по керамике.

49. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

В ПЕЧЬ, РАСКАЛЕННУЮ ОГНЕМ!

50. Cả lò thằng Fogell đâu rồi?

Ну и где этот Фогель, мешок с говном, блин?

51. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

♫ словно печь ♫

52. Vào thời Kinh Thánh, cách khắc chữ trên mảnh gốm là điều rất thông dụng.

В библейские времена такие таблички использовались довольно широко.

53. Kích hoạt lò phản ứng chính.

Включить первичное зажигание.

54. Tôi đã chọn một cái lò xo.

Я решил использовать пружину.

55. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

По природе я человек творческий и рада, что могу рисовать, шить, делать стеганные одеяла, вышивать и заниматься керамикой.

56. Sau đó tôi bắt đầu công việc này ở Hamburg, trong một xưởng gốm nơi mà mọi thứ đều được làm bằng máy, và vì vậy tôi làm việc ở một cửa hàng nơi có một vài thợ gốm.

Я сначала получила работу в Гамбурге, в художественной керамической мастерской, где все делалось на гончаром круге.

57. Họ có một lò nướng nhỏ họ sử dụng để cho ra lò khoảng 30 ổ bánh mì mỗi ngày.

У них есть небольшая духовка, в которой они выпекают около тридцати буханок хлеба ежедневно.

58. Anh biết lò thịt của ai không?

Ты знаешь хоть кто заправляет мясными рынками?

59. Ta cần thêm than cho lò sưởi.

Нужно подбросить угля в мой камин.

60. Và cuối cùng, tôi đã nhận được một giấy chứng nhận mình đã hoàn thành việc học nghề thành công, rằng tôi đã cư xử đúng mực, và giấy chứng nhận này được đưa cho tôi bởi hội người che mái, đóng giá treo, đặt lò, quét ống khói và thợ làm gốm.

И наконец я получила документ, что я успешно завершила свое ученичество, что я вела себя нравственно, и этот документ был мне выдан Цехом кровельщиков, железнодорожников, печников, трубочистов и гончаров.

61. Và chúng tôi đã nghĩ, chắc hẳn là lò xo rồi cái yên ngựa rất có thể chính là lò xo đó.

И мы подумали, ОК, это наверное и есть пружина — седло вполне может быть пружиной.

62. Nếu bạn cố kềm giữ cái lò xo đó lâu quá, bạn sẽ mệt mỏi và cái lò xo sẽ yếu đi.

Кто слишком долго держит ее, тот изнуряет себя и ослабляет пружину.

63. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

Неподалёку стоит печь, и он приказывает: «Раскалите печь в семь раз сильнее обычного!»

64. Trong lò vi sóng đấy bà ạ.

В духовке, ба.

65. Lò thịt không làm tôi hứng thú.

Меня не интерисуют мясные рынки.

66. Đun nóng trong lò ở 425 độ.

Разогреть в духовке при 425 градусах.

67. Cả lò nhà nó, anh hiểu không?

Всю его семью, слышишь?

68. Có phải nó được gắn lò xo không?

Интересно, она на пружинах?

69. Đĩa gốm có hình con sinh tế bị giết để tế thần, thế kỷ thứ sáu TCN

Керамическое блюдо с изображением жертвоприношения животного (VI век до н. э.)

70. Dù vậy, không có người thợ gốm nào có thể so sánh với Đức Giê-hô-va.

Однако ни один гончар не может сравниться с Великим Гончаром, Иеговой.

71. Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

Подобно глине на гончарном круге, мы должны быть также «центрированы».

72. Jose đang bật lò nung được nửa rồi.

Джоз её уже наполовину в печь отправил.

73. Đó là cánh của dẫn tới lò mổ

Это была дверь в скотобойню.

74. Chúng ta đã bước vào lò mổ rồi.

Да это настоящая мясорубка!

75. Alamut không có lò rèn vũ khí nào.

В Аламуте нет оружейных мастерских!

76. Nhờ anh dòm chừng lò nướng chút nhé?

Не присмотришь за грилем?

77. Trang bị bếp lò với dụng cụ an toàn để bếp không nghiêng đổ khi trẻ trèo lên cánh cửa mở của lò.

Обеспечьте устойчивость плиты на случай, если ребенок заберется на открытую дверцу духовки.

78. Nhưng thật đáng buồn là công trình ban đầu của Thợ Gốm Vĩ Đại đã bị hỏng đi!

Как печально, что первоначальное изделие Великого Горшечника было так испорчено!

79. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( Сигнал микроволновой печи ) ( Смех )

80. Tôi nghĩ thứ gì đó đang cháy trong lò!

В духовке что-то горит!