1. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

In città vennero aperti segherie, mattonifici, tipografie, mulini, panetterie, botteghe di falegnami, vasai, stagnini, gioiellieri, fabbri ed ebanisti.

2. Mắt tôi làm bằng gốm.

Io ho gli occhi di ceramica.

3. Lò nung.

Fornace

4. Lò xo giường!

Molle di materasso!

5. Các chữ khắc này được tìm thấy trên những mảnh gốm.

Queste iscrizioni sono state trovate su degli ostraca, frammenti di vasellame usati come tavolette su cui scrivere.

6. Lò rèn, đốt bằng gì?

La fucina, cosa brucia?

7. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

Frammento di ceramica su cui è scritta l’istanza del contadino

8. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Un calorifero che fischia.

9. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, prepara la forgia.

10. Đang tiến tới lò mổ.

Sono entrati nel mattatoio.

11. Trong hang, cậu tìm thấy một số lọ gốm, đa số thì trống không.

Dentro trovò alcune giare di terracotta, quasi tutte vuote.

12. □ Ý định của Thợ Gốm Vĩ Đại đối với trái đất là gì?

□ Qual è il proposito del grande Vasaio in relazione alla terra?

13. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

♫come una fornace♫

14. Vào thời Kinh Thánh, cách khắc chữ trên mảnh gốm là điều rất thông dụng.

Nei tempi biblici era piuttosto comune impiegarli come materiale scrittorio.

15. Tôi đã chọn một cái lò xo.

Io ho scelto una molla.

16. Ông Kamaji đã nhóm lò rồi sao?

Kamaji ha già acceso il fuoco.

17. 3 Vậy, tôi đi xuống nhà thợ gốm, ông ta đang làm việc ở bàn xoay.

3 Perciò andai alla casa del vasaio, il quale stava lavorando alla ruota da vasaio.

18. Và chúng tôi đã nghĩ, chắc hẳn là lò xo rồi cái yên ngựa rất có thể chính là lò xo đó.

Ci siamo detti, benissimo, ci deve essere una molla... e la sella potrebbe essere una molla perfetta.

19. Có phải nó được gắn lò xo không?

E'un meccanismo a molla?

20. Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

Come la creta sulla ruota del vasaio, anche noi dobbiamo essere centrati.

21. Những mảnh gốm cổ chứng thực lời tường thuật của Kinh Thánh Tháp Canh, 15/11/2007

Antichi cocci confermano il racconto biblico La Torre di Guardia, 15/11/2007

22. Jose đang bật lò nung được nửa rồi.

Jose l'aveva gia'infornata per meta'.

23. Alamut không có lò rèn vũ khí nào.

Alamut non ha fucine d'armi!

24. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( Bip di microonde ) ( Risate )

25. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

Questo è il momento di trattare con la massima cura le uova nell’incubatrice.

26. trùng khớp với khu mỏ ở Lò rèn Keystone.

E'la stessa quantita'presente nelle miniere alla ferriera di Keystone.

27. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

Cosa dimostra che il grande Vasaio non è né arbitrario né parziale nell’impartire disciplina?

28. 3 lần chuyển hóa diễn ra trong lò nướng.

Nel forno avvengono tre trasformazioni.

29. Giờ phải đi lò cò với cái chân giả.

Va in giro zoppicando con un picchetto ora.

30. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Chiunque non lo avesse fatto sarebbe morto in una fornace ardente.

31. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

E appena escono dal forno sono specialmente gustosi.

32. Việc sử dụng đồ gốm giúp phân biệt văn hóa Woodland với những dân cư thời cổ đại trước đó.

L'introduzione della ceramica distingue la cultura Woodland dagli abitanti dello stadio arcaico anteriore.

33. Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

Le guardie che gettarono i tre giovani nella fornace ardente perirono, ma i tre ebrei fedeli ne uscirono vivi, senza neanche una scottatura!

34. Nếu không muốn trả tiền, thì tự mình xóc lò đi.

Quindi, se non mi vuoi pagare, puoi andare a farti fottere.

35. Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

Andúril, fiamma dell'Occidente, forgiata dai frammenti di Narsil.

36. Vào buổi sáng, lò cháy rực như một ngọn lửa.

e al mattino il forno brucia come un fuoco che divampa.

37. Cô bé khóc nhè thò lò mũi xanh Oh Ha Ni.

Piccola piagnucolona Oh Ha Ni.

38. Đây là loại thép trong lò rèn tại các thành phủ.

Questo e'acciaio forgiato.

39. Lò sưởi hoen rỉ hết cả nhưng không bị rò rỉ gas.

La caldaia e'arrugginita, ma non ci sono perdite di gas.

40. Phải, và cặp mắt kia cháy rực như than trong lò.

Ah, oui, e quegli occhi... bruciano come carboni ardenti.

41. Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên, cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng gốm có quai.

Una comune lampada domestica del I secolo E.V. era simile a una piccola brocca schiacciata di terracotta col manico ricurvo.

42. Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Chiunque si fosse rifiutato sarebbe stato gettato in una fornace ardente.

43. Tôi sẽ đếm đến ba, bạn hãy nhảy lò cò một chân.

Al mio tre inizierete a saltellare su un solo piede.

44. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

Queste centrifughe in Iran sono suddivise in 15 livelli.

45. Và 1 vụ nổ ở lò số 3 sẽ gây ra thảm hoạ

Un esplosione nel reattore No 3, rilascierebbe queste radiazioni.

46. Và tôi chỉ mới đang đếm những lò nướng bánh ở đây.

E sto solo contando oggetti qualunque.

47. Hàng nghìn năm trước, trẻ em Ai Cập cổ đại chơi búp bê có tóc giả và chân tay làm từ đá, gốm và gỗ.

Nell'Antico Egitto esistevano bambole fatte di pietra, porcellana o legno, con capelli finti e arti snodabili.

48. Con gái tôi không được phép mở bếp lò nếu không có người lớn ở nhà. Mở lò làm gì khi chúng không phải tự lập bươn chải mà tôi có được khi ở tuổi chúng.

Mia figlia non è autorizzata ad accendere i fornelli a meno che non ci sia un adulto in casa e non ha bisogno di farlo, perché non le serve avere lo stesso tipo di autonomia che io avevo alla sua età.

49. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

In Proverbi 26:23, nel testo masoretico, “labbra ardenti e un cuore malvagio” sono paragonati a un vaso di terra coperto di “scorie d’argento”.

50. Tạ ơn Người. cùng tuốc-bin vòng bi cả lò xo bằng titan nữa.

Grazie per averci fornito un'iniezione diretta al protossido d'azoto, quattro intercooler, turbo su cuscinetti a sfera, e valvole al titanio.

51. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

L’essere aperto, senza limiti, a cuore aperto, open source, la politica della porta aperta, il bar aperto.

52. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Il fuoco e il crogiuolo in cui si forgiano gli unici veri eroi.

53. Nếu bây giờ có chết trong lò lửa chiến tranh, tôi cũng cam lòng”.

Se morirò in questa guerra, morirò contento”.

54. Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

Prima di essere adoperata in vari prodotti, l’essenza di lavanda si lascia maturare in recipienti di acciaio rivestiti internamente di ceramica

55. Tôi không nhóm lò sưởi trong phòng, để gió lùa làm khô người cô ta.

Non ho acceso il camino nella sua stanza, si può asciugare all'aria.

56. Lò thử thách nóng bỏng nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Il fuoco e il crogiuolo. in cui si forgiano gli unici veri eroi.

57. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Prendete dei pezzi di vetro e fondeteli in una fornace ruotante.

58. Để tôi hỏi anh vài câu liên quan đến mấy món ăn nấu bằng lò đất.

Vorrei farle qualche domanda su un forno di argilla per tandoori.

59. Nếu có một cái lò rèn tử tế, tôi có thể làm nó tốt như mới.

Se avessi avuto una forgia come si deve, l'avrei fatta come nuova.

60. 6 Đúng vậy, Thợ Gốm Vĩ Đại nắn ra một số bình để dùng vào việc sang trọng và một số để dùng vào việc hèn hạ.

6 Sì, parte dell’opera del grande Vasaio sarà modellata per un uso onorevole e parte per un uso disonorevole.

61. Hãy hình dung điều gì xảy ra với bình đất sét đang được nắn nhưng không còn thích hợp với ý định của thợ gốm.

Pensate a cosa succede quando l’argilla diviene inutilizzabile per il prodotto che il vasaio intendeva realizzare.

62. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm” (Thi-thiên 2:8, 9).

Le spezzerai con uno scettro di ferro, le frantumerai come un vaso di vasaio”.

63. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

Quanti fagioli e riso dovresti mangiare da un vaso di ceramica dipinto con pittura a base di piombo per far entrare in circolo abbastanza piombo da danneggiare i polmoni?

64. 7 Sau khi bàn với nhau, họ dùng số bạc đó để mua mảnh đất của người thợ gốm hầu làm nơi chôn cất khách lạ.

* 7 Dopo essersi consultati, comprarono con quel denaro il campo del vasaio per seppellirvi gli stranieri.

65. Anh đã sắp xếp cho Cha Pow và Bolo đưa Thaddeus đến chỗ lò rèn cũ.

Ho chiesto a Cha Pow e a Bolo di spostare Thaddeus nella bottega del fabbro.

66. Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Ha una macchina del gelato allo yogurt e un tappeto elastico.

67. Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

La vulnerabilità dei reattori nucleari alle bombe è un’altra fonte di timore.

68. Nhà tớ cũng có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Abbiamo una macchina del gelato allo yogurt e un tappeto elastico.

69. Mục tiêu của chúng ta không phải lò rèn vũ khí, mà là con dao này.

La nostra invasione non era per le fucine, ma per questo pugnale!

70. Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

Molte fonderie emettono gran quantità di CO2.

71. Năm 2014, cô trở thành Chủ tịch danh dự của Liên hoan Gốm sứ Quốc tế MINO, tổ chức tại Tajimi, Gifu ba năm một lần.

Nel 2014, è diventata presidente onoraria del Festival internazionale della ceramica MINO che si tiene a Tajimi, nella prefettura di Gifu, una volta ogni tre anni.

72. Tại đây, dầu nổi lên trên mặt nước, được tách ra rồi để vào trong bình gốm có bọc lớp thép, và được ủ vài tháng”.

L’essenza viene estratta e conservata in contenitori rivestiti internamente di ceramica, dove viene lasciata a maturare per qualche mese”.

73. Giờ thì khi đồng hồ chạy tới không, lò xo giữ lưỡi đao được thả ra.

Ora, quando il timer raggiunge lo zero, viene rilasciata una lama caricata a molla.

74. Nó là một sản phẩm trung gian không mong muốn trong các lò phản ứng hạt nhân dựa trên thori và do đó được loại bỏ khỏi vùng hoạt động của lò phản ứng trong quá trình nhân giống.

Si tratta di un prodotto intermedio indesiderato nei reattori nucleari basati sul torio e pertanto rimosso dalla zona attiva del reattore durante il processo di riproduzione.

75. Dù lò phản ứng không còn hoạt động, nhưng nó vẫn còn rất nhiều chất phóng xạ.

Anche se il sito non ha combustibile sufficiente per costruire una bomba ne ha 100 volte tanto di radiazioni.

76. Ở dưới đây là hộp xám, và ở trên đỉnh bạn có thể thấy các lò ly tâm.

Laggiù c'è la scatola grigia, e sulla sommità ci sono le centrifughe.

77. Nhiệt của phản ứng làm bay hơi tất cả nước có trong lò, tạo thành muối dạng bột.

Il calore di reazione evapora tutta l'acqua presente nel sistema, formando un sale polveroso.

78. Dù lò phản ứng không còn hoạt động, nhưng nó vẫn còn rất nhiều chất phóng xạ

Sebbene il sito in sé non abbia più...... materiale sufficiente per costruire una bomba...... è # volte più radioattivo

79. Đó là tất cả nhiệt lượng mà lò phản ứng giải phóng để sản xuất ra điện

Questa è la quantità di energia termica emessa dal reattore in rapporto alla quantità di energia che produce.

80. Thế giới mà chúng ta đang sống cũng tương tự như cái bàn xoay của người thợ gốm, và tốc độ của bàn xoay đó đang gia tăng.

Il mondo in cui viviamo è simile alla ruota del vasaio e la velocità di quella ruota sta aumentando.