1. Một lít axeton có thể hòa tan khoảng 250 lít axetilen.

1 литр ацетона растворяет до 250 литров ацетилена.

2. Hai lít.

Два литра.

3. Ở người lớn, lượng máu tim bơm thay đổi từ 5 lít một phút—5 lít là xấp xỉ lượng máu trong cơ thể—đến 20 lít một phút khi bạn tập thể dục.

У взрослых, в зависимости от физической нагрузки, оно ежеминутно перекачивает от 5 литров крови (это средний объем крови в организме) до 20 литров.

4. Không được lấy quá 5 lít.

По пять литров-то не натаскаешься.

5. Bia thường được bán trong các cỡ: 0,2 lít (1 Pfiff), 0,33 lít (một Seidel, kleines Bier hoặc Glas Bier hoặc Ly Bia) và 0.5 lít (1 Krügerl hoặc großes Dá hoặc großes Bier hoặc Hoibe).

Пиво: пивные традиции переняты из Германии, пиво подается в ёмкостях 0,2 литра (Pfiff), 0,3 литра (Seidel или kleines Bier) и 0,5 литров (Krügerl, Halbe или großes Bier).

6. Một đầu vòi thông thường tuôn ra 18 lít một phút; một đầu vòi chảy chậm tuôn ra 9 lít một phút.

Расход воды в минуту в обычном душе составляет 18 литров, а в душе с низким напором воды — 9 литров.

7. Cảnh hỗn loạn xảy ra tại thành Lít-trơ.

ЛИСТРУ объяло смятение.

8. Fugori chuyển 45 (nghìn lít) vào bình nhiên liệu của giáo sư, để lại 90 (nghìn lít) anh cần để trở về.

Фугори переливает 45 в бак профессора, оставляя себе 90 для возврата назад.

9. Một bình đít tròn năm nghìn mi-li-lít.

Круглодонная колба на 5000 миллилитров.

10. Đêm qua họ hút được cả một lít rưỡi đấy.

За ночь полтора литра откачала.

11. San Francisco xả ra 246 triệu lít nước thải mỗi ngày.

Сан-Франциско производит 246 000 кубических метров сточных вод в день.

12. Nó thu được khoảng 25, 000 lít khi có gió mùa.

В сезон дождей такая конструкция может собрать до 25 тысяч литров.

13. Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

Вин, дай ему пару буханок хлеба, пару двухлитровых банок молока.

14. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

Местное судопроизводство полностью лежало во власти Феликса.

15. Đi bộ thì khoảng 8 lít, và một người chạy đường trường có thể có tới 37 lít máu qua tim mỗi phút —gấp 7 lần lượng máu lúc nghỉ!

При ходьбе это количество увеличивается до 8 литров, а через сердце здорового спортсмена на марафонской дистанции может проходить 35 литров крови в минуту — в семь раз больше, чем у отдыхающего человека!

16. Ti-mô-thê là một anh trẻ trong hội thánh ở Lít-trơ.

Тимофей был юным христианином из собрания в Листре.

17. V12 với một động cơ 6 lít với hơn 400 mã lực.

V12 с шести- литровым двигателем с более чем 400 лошадиными силами.

18. Laura, chúng tôi cần 2 lít nước nóng pha 300 gram muối.

Лора, нам нужно два литра горячей воду с 300 граммами соли.

19. 30. 000 lít khí gas tương đương với việc xây một ngôi nhà.

Эквивалент 30 тысяч литров бензина нужно сжечь, чтобы построить один дом

20. À khoảng hơn 90.000 lít, thì nó làm loãng đi khoảng 4%, vậy nên...

Ну, в 24 тысячах галлонов вода составит около 4%, так что..

21. Nó có thể sản xuất một nghìn lít nước sạch để uống một ngày từ bất cứ nguồn nào - nước mặn, nước ô nhiễm, nước thải vệ sinh - với mức giá thấp hơn 2 xu/ lít.

Она производит тысячу литров чистой питьевой воды в день на основе любого источника — морской воды, загрязнённой, стоков — за менее чем два цента за литр.

22. Thành Lít-trơ ở đâu, và chúng ta biết gì về dân cư thành này?

Где находилась Листра и что мы знаем о ее жителях?

23. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Они отравляют умы жителей Листры змеиной ложью.

24. Một cây ôliu sinh trưởng tốt có thể sản xuất đến 57 lít dầu mỗi năm.

Из плодов одного дерева можно получить до 57 литров масла в год.

25. Năm 1879, CIPM sử dụng định nghĩa của lít, và ký hiệu l (chữ l thường).

В 1879 году Международный Комитет мер и весов утвердил определение литра в один кубический дециметр и принял для него его официальный символ «l».

26. Ở đó có sáu vại nước bằng đá, mỗi vại có thể chứa hơn 40 lít nước.

Там стоят шесть каменных сосудов для воды, каждый вместимостью более 40 литров.

27. Thức ăn duy nhất họ có là một ít đồ ăn nhẹ và gần một lít nước khoáng.

Все, что у них с собой было, – это несколько батончиков и чуть меньше литра минеральной воды.

28. Trong thư gửi cho Phê-lít, Cơ-lốt cho biết về âm mưu ám sát Phao-lô.

Также Феликсу вручают письмо, в котором Клавдий извещает его о том, что иудеи собираются убить Павла.

29. Tại một tiệc cưới ở Ca-na, Chúa Giê-su đã biến khoảng 380 lít nước thành rượu.

На свадебном пиру в Кане Иисус превратил около 380 литров воды в вино.

30. Ông Byron giải thích: “Để tinh chiết một lít dầu, cần khoảng 250 kilôgam oải hương thảo.

Байрон поясняет: «Чтобы получить литр масла, требуется около 250 килограммов лаванды.

31. Phao-lô thể hiện tính linh động như thế nào khi rao giảng cho đám đông ở Lít-trơ?

Как Павел проявил гибкость, проповедуя толпе в Листре?

32. ▪ Kiểm xem cầu tiêu có rỉ nước hay không—nó có thể phí 16.000 lít một năm.

▪ Проверьте, не подтекает ли вода из сливного бачка в туалете,— в год таким образом может утечь 16 000 литров воды.

33. Orokana cho giáo sư và Fugori mỗi người 45 (nghìn lít), để đổ đầy máy bay hai người.

Орокана даёт 45 профессору и 45 Фугори, полностью наполняя их баки.

34. Cống Aqua Marcia được đề cập ở trên, hàng ngày dẫn được khoảng 190 triệu lít vào Rome.

Например, у Аква Марция, упомянутого ранее, пропускная способность составляла около 190 000 кубометров воды в день.

35. Trong những trường hợp đặc biệt khác thường, có thể thu lại được hàng lít máu khi dùng máy này.

В крайне тяжелых случаях с помощью этой системы можно сберечь несколько литров крови.

36. ▪ Thay vòng đệm của vòi nước bị rỉ—vòi nước rỉ có thể phí 7.000 lít một năm.

▪ Замените протекающие водопроводные прокладки: капающий кран может привести к потере 7 000 литров воды в год.

37. Nếu ta đem hóa lỏng số CO2 đắt đỏ đó, sẽ tốn 50 đô la cho mỗi gallon (~3,78 lít).

Если возьмём этот дорогостоящий CO2 и сделаем из него жидкое топливо, то выйдет по 13 долларов за литр.

38. Mỗi người đàn ông, đàn bà và trẻ em đổ xuống ống cống khoảng 100.000 lít nước mỗi năm”.

Значит, в результате жизнедеятельности каждого человека, будь то мужчина, женщина или ребенок, в канализацию попадает 100 000 литров воды в год».

39. Trước hết, ông cho Quan tổng đốc Phê-lít biết những cáo buộc chống lại ông là vô căn cứ.

Вначале апостол доказывает правителю Феликсу, что обвинения в его адрес беспочвенны.

40. Một mỏ than gần thành phố Pittsburgh, bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, đột nhiên chìm ngập trong hàng triệu lít nước.

В УГОЛЬНУЮ ШАХТУ неподалеку от Питтсбурга (США, штат Пенсильвания) внезапно хлынула вода.

41. Tôi pha khoảng 30 lít trà mỗi lần, và thêm một vài cân đường trong khi trà vẫn còn nóng.

Я обычно завариваю по 30 литров чая за раз и, пока он горячий, добавляю пару килограммов сахара.

42. Dưới tác động của mặt trời và gió vùng nhiệt đới, mỗi giây khoảng 650 lít nước biển sẽ bốc hơi.

Каждую секунду под действием тропического солнца и ветра испаряется около 650 литров воды!

43. Và nếu chúng ta có thể biến tất cả người dùng của mình sử dụng nó, sẽ là 500 tỷ lít nước.

Если нам удастся перевести всех наших потребителей на него, эта сэкономит 500 миллиардов литров воды.

44. Mỗi ngày, trái tim của người lớn bơm đủ chất lỏng để làm đầy một cái thùng có sức chứa 7.570 lít.

Ежедневно сердце взрослого человека перекачивает количество жидкости, достаточное для того, чтобы заполнить емкость объемом в 7600 литров.

45. Người ta ước đoán rằng có đến 500.000.000 tỉ lít nước có độ mặn thấp ở dưới đáy đại dương trên thế giới.

По некоторым оценкам, под морским дном находится 500 000 кубических километров слабосоленой воды.

46. Nó sẽ sản xuất ra 18707 lít trên mỗi hecta mỗi năm Nó sẽ sản xuất ra hơn 3. 7 triệu lít nhiên liệu, tức khoảng 20 phần trăm lượng dầu diesel sinh học, hoặc lượng diesel tiêu thụ ở San Francisco, và đó là chưa kể việc tối ưu hóa hệ thống.

При производительности 7 500 литров на 4 тысячи кв. м. в год система будет производить более 7, 5 миллионов литров топлива, что составляет около 20% биодизеля, или дизеля, который потребуется в Сан- Франциско, и это — не делая ничего для повышения эффективности.

47. Mỗi năm, có khoảng 45.000 lọ (cỡ 0,9 lít) trái cây và rau củ được đóng hộp cho cả gia đình Bê-tên.

Каждый год для всей вефильской семьи мы заготавливали около 45 тысяч банок консервированных овощей и фруктов.

48. Gia đình của bà Ơ-nít sống ở Lít-trơ, một thành phố nằm trong vùng Ly-cao-ni thuộc trung nam Tiểu Á.

Семья женщины, по имени Евника, жила в городе Листра, в области Ликаонии, которая располагалась на юге центральной части Малой Азии.

49. Quản gia nói với ông: “Hãy lấy lại giấy nợ của anh rồi ngồi xuống viết mau: 50 [1.100 lít]”.—Lu-ca 16:6.

Управляющий говорит ему: «Возьми свою расписку, садись и быстро пиши: пятьдесят [1100 литров]» (Луки 16:6).

50. Ông bị đuổi ra khỏi An-ti-ốt, xuýt bị hành quyết ở Y-cô-ni, và bị ném đá gần chết ở Lít-trơ.

Из Антиохии его изгнали, в Иконии он едва избежал расправы, а в Листре он был побит камнями и оставлен умирать.

51. Năm 1793, lít được giới thiệu ở Pháp như là "Đơn vị đo lường cộng hoà" (Republican Measures), và được định nghĩa là một đêximét khối.

В 1793 году литр был внедрён во Франции Республиканским конвентом, как одна из новых так называемых «Республиканских единиц измерения», и определён как один кубический дециметр.

52. Lisa muốn làm một cốc sinh tố trái cây ( punch ) có phần trăm nước ép trái cây là 25% từ 2 lít dung dịch nồng độ 10%

Лиза может сделать пунш, который состоит из 25% фруктового сока добавляя фруктовый сок в 2 литра пунша, состоящего из 10% фруктового сока.

53. Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

Феликс обещал Павлу заслушать дело и держал его под охраной в преторианском дворце Ирода Великого, главной квартире наместника.

54. Trái tim của một người lớn có kích thước trung bình khoảng bằng một nắm tay, nó bơm 2.000 ga lông (7.570 lít) máu mỗi ngày.

Ежедневно сердце среднего взрослого человека, которое размерами не превосходит кулак, перекачивает 7 570 литров крови.

55. 14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?

14:8—13 — Почему жители Листры назвали «Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом»?

56. Sungri/Jaju-82 - Một chiếc xe tải 4x2 đa mục đích năm 1982, nó có tải trọng 10 tấn và trang bị động diesel V8 15 lít.

«Сынни/Чаджу-82» — многоцелевой грузовик 1982 года с колесной формулой 4х2, имеет 10 тонн грузоподъёмности и 15-литровый V8-цилиндровый дизельный двигатель.

57. Hệ tim mạch rất công hiệu, ngay cả khi cơ thể ở trạng thái nghỉ nó có thể đưa khoảng 5 lít máu về tim mỗi phút!

Коэффициент полезного действия сердечно-сосудистой системы настолько высок, что, даже когда человек отдыхает, через сердце проходит около пяти литров крови в минуту!

58. Một khi bệnh nhân ở trạng thái trung gian, chúng ta sẽ bơm ra hai lít máu sau đó truyền dịch não trong khi chụp cộng hưởng từ.

Пока пациентка в отключке, мы выкачиваем из неё два литра крови, потом проводим перфузию мозга и смотрим на магнитно-резонасную томограмму.

59. Nếu không có hóa chất xử lý nước thì hãy dùng thuốc tẩy, nhỏ hai giọt vào một lít nước, lắc đều, rồi chờ 30 phút mới dùng.

Если у вас нет специальных средств, добавьте в воду бытовой отбеливатель (две капли на литр), хорошо размешайте и дайте воде отстояться 30 минут.

60. Một số người ước tính rằng hệ thống phân phối nước ở Rome gia tăng đến mức hàng ngày hẳn cung cấp 1.000 lít nước cho mỗi người dân.

По некоторым подсчетам, система водоснабжения в Риме разрослась настолько, что на каждого жителя приходилось более кубометра воды в сутки!

61. Lịch sử ghi lại rằng Phê-lít “thực hành mọi loại man rợ và dâm dật, hành quyền làm vua với tất cả bản năng của một người nô lệ”.

История сообщает, что Феликс «поступал с жестокостью и похотью, осуществляя свою власть со всеми рабскими склонностями».

62. Tuy nhiên, Phao-lô đã bị giam ở đó hai năm vì Phê-lít muốn đòi hối lộ nhưng không bao giờ nhận được.—Công-vụ 23:33–24:27.

Поскольку Феликс надеется получить от Павла взятку, но так и не получает ее, апостол находится в заключении около двух лет (Деяния 23:33—24:27).

63. Cứ mỗi 0.03 mét khối xốp bự cỡ cái máy vi tính hay là 1 cái TV lớn -- thì nó chứa năng lượng bằng với khoản 1 lít rưỡi xăng dầu.

В 0.03 кубических метрах этого материала — это приблизительно равно пенопласту вокруг компьютера или большого телевизора — содержится эквивалент энергии 1.5 литров бензина.

64. 8 Trong lời Phao-lô nói với Phê-lít được trích nơi đoạn 5, ông nói rằng sẽ có sự sống lại của người công bình và không công bình.

8 В процитированных в 5-м абзаце словах Павла, сказанных Феликсу, апостол говорил, что будет воскресение праведных и неправедных.

65. Và họ không những làm được mà còn trong vòng 2 năm họ đã mở rộng quy mô penicillin từ những lọ 1 lít thành những thùng 10. 000 gallon.

Не только они этого достигли, но и в течение двух лет производство пенициллина прошло путь от приготовления литровых бутылок до 40- тонных баков.

66. Mỗi ngày, tim bạn đập 100.000 lần và bơm một dung tích tương đương với 7.600 lít máu đi khắp thân thể qua hệ thống tim mạch dài 100.000 cây số.

Каждый день твое сердце совершает 100 000 ударов и перекачивает 7 600 литров крови через 100 000 километров каналов сердечно-сосудистой системы организма.

67. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Поскольку говорил в основном Павел, жители Листры назвали его Гермесом, а Варнаву — Зевсом.

68. Khi nghe thấy người ta âm mưu ném đá mình, hai người đã khôn ngoan lánh đi và tiếp tục rao giảng tại Ly-cao-ni, Lít-trơ và Đẹt-bơ.

Узнав, что их собираются побить камнями, они поступили мудро, спасшись бегством, и продолжили свое служение в Ликаонии, Листре и Дервии.

69. Sử gia La-mã Tacitus tả quan tổng trấn Phê-lít là một người “nghĩ mình có thể làm bất cứ chuyện ác nào mà không bị ai trừng phạt cả”.

Римский историк Тацит описывает наместника Феликса как человека, «думавшего, что он может позволять себе любую подлость».

70. Nhà của chúng tôi là một chiếc xe tải nhỏ có giường xếp, một thùng chứa được 200 lít nước, một tủ lạnh chạy bằng khí đốt nhiên liệu và một bếp ga.

Нашим домом стал фургон, в котором была раскладушка, бак для воды объемом 200 литров, газовые холодильник и горелка.

71. Tại một khu vực ở thành phố Gibeon, các nhà khảo cổ khám phá ra 63 hầm chứa rượu nằm trong các tảng đá, có thể chứa đến khoảng 100.000 lít rượu.

В Гаваоне археологи обнаружили 63 вырубленных в скале винных резервуара общей вместимостью приблизительно 100 000 литров.

72. Vì khi Phao-lô mới gặp Ti-mô-thê, chàng trai trẻ này đã được “anh em ở thành Lít-trơ và thành Y-cô-ni đều làm chứng tốt” cho.

Дело в том, что, когда Павел познакомился с Тимофеем, он был молодым человеком, «о котором свидетельствовали [«хорошо отзывались», СоП] братия, находившиеся в Листре и Иконии» (Деяния 16:2).

73. Trích theo tài liệu trên: “Bạn cũng có thể tẩy trùng thớt bằng cách tráng với nước có dung dịch tẩy loãng (1 muỗng cà phê thuốc tẩy với 1 lít nước)”.

В том же источнике говорится: «Для дезинфекции можно ополоснуть доску раствором хлорной извести (5 миллилитров на 1 литр воды)» («UC Berkeley Wellness Letter»).

74. Bằng cách cẩn thận làm nóng hydro lỏng, 5 lít hydro lỏng có thể được chưng cất đến 1 mililit, sẽ được làm giàu trong đồng vị nặng từ 100 đến 200 lần.

Путём тщательного прогрева пять литров жидкого водорода можно дистиллировать до одного миллилитра, который будет обогащен тяжёлым изотопом в 100—200 раз.

75. 10 Như đã miêu tả ở đầu chương, khi người què nhảy nhót trên đôi chân mình thì đám đông thờ thần ngoại giáo ở Lít-trơ liền đi đến kết luận sai lầm.

10 Как уже упоминалось в начале главы, в Листре хромой человек встал и начал ходить, а толпа идолопоклонников тут же пришла к неправильному заключению.

76. Trong khi nhiều người bị đói thì các nông trại lại đổ đi không biết bao nhiêu ngàn lít sữa, và nhân viên chính phủ buộc nông dân phải giết hàng triệu gia súc.

Многие голодали. Тем временем фермеры выливали в канавы целые цистерны молока, а власти вынуждали забивать миллионы голов скота.

77. Trong khi đang nấu, lấy một ít bơ đậu phộng khuấy đều với ít nước cho sền sệt—chừng 3 phần 10 lít cho mỗi kí thịt—đổ vào món hầm và khuấy đều.

Пока кушанье готовится, разведите арахисовую пасту небольшим количеством воды, чтобы она не была слишком густой (примерно один стакан на 1 килограмм мяса) и влейте в кастрюлю, помешивая.

78. Lu-ca ngụ ý nói Y-cô-ni khác biệt với Lít-trơ và Đẹt-bơ, miêu tả hai thành phố này là “các thành xứ Ly-cao-ni” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:6).

Из слов Луки, который назвал два последних «городами Ликаонскими», исходило, что Икония отличалась от этих городов (Деяния 14:6).

79. Dù là một tài xế xe tải kinh nghiệm, nhưng anh đã lái chiếc xe tải 18 bánh đâm vào con lươn, làm đổ 400 lít a-xít sunfuric lênh láng trên xa lộ chính.

Несмотря на то что Том был опытным водителем, он врезался на своем многотонном грузовике в дорожное заграждение, разлив при этом 400 литров серной кислоты на главную автостраду. В чем же причина аварии?

80. Người ta cho lính hộ tống Phao-lô đến dinh quan tổng đốc An-tô-ni-út Phê-lít tại thành Sê-ra-rê là thủ phủ hành chánh La-mã trong tỉnh Giu-đê.

Под военной стражей апостол был отправлен к наместнику Антонию Феликсу в Кесарию, в римскую административную столицу Иудеи.