1. Đạn lép!

Осечка!

2. Tìm thấy nó trong gác xép của cậu.

Мы нашли его в твоей квартире.

3. Từng làm việc tại ga xép điện Petersburg.

Работал на электрической подстанции Петербурга.

4. Chúng tôi giấu sách báo ở gác xép.

Литературу мы прятали на чердаке.

5. Tôi đã hack vào những cuộn phim giám sát ở ga xép Petersburg

Я взломал камеры наблюдения на подстанции.

6. Tao vừa cứu cái đít lép của mày đấy, yo.

Я спас твою тощую жопу, йо.

7. Tại sao Giô-suê và Ca-lép báo cáo khả quan?

Почему Иисус Навин и Халев отзывались об Обетованной земле положительно?

8. Chúng ta có thể học được gì từ gương của Ca-lép?

Как может укрепить нас пример Халева? (Иис.

9. Nhưng họ vẫn giữ gác xép ở đường Wooster cho tiệc sinh nhật và săn châu báu.

Но они хранили ключи от чердака на Вустер для дней рождений и охотой за сокровищами.

10. Trong hơn hai năm trời, gia đình cô ẩn nấp trong một căn gác xép ở Amsterdam.

Более двух лет ее семья скрывалась на чердаке одного из амстердамских домов.

11. Ca-lép được thành Hếp-rôn, còn Giô-suê được Thim-nát-Sê-rách.

Халев получает Хеврон, а Иисус Навин — Фамнаф-Сараи.

12. Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

Только Иисус Нави́н и Хале́в войдут в землю Ханаа́н».

13. Khi dân sự nghe những lời này, họ định ném đá Giô-suê và Ca-lép.

Услышав эти слова, народ решил побить Иисуса Навина и Халева камнями.

14. Lôi cái mông lép của bà và cái thứ bẩn thỉu đó ra khỏi đây đi.

Хватай свой зад тощий и эту дрянь и выметайся отсюда.

15. Giô-suê và Ca-lép có ngụ ý gì khi nói dân Ca-na-an là “đồ nuôi”?

Почему Иисус Навин и Халев сказали о народе, живущем в земле Ханаан: «Мы легко их победим»?

16. Bạn có quyết tâm “theo Đức Giê-hô-va cách trung-tín trọn-vẹn” như Ca-lép không?

Во всем ли ты «повинуешься Господу», как Халев?

17. Thật thế, Ca-lép xin được ở đất Hếp-rôn; lúc ấy dân khổng lồ A-na-kim đang sống ở đó; Ca-lép muốn tiếp tục tiến tới đánh đuổi hết kẻ thù nghịch của Đức Giê-hô-va.

Халев выпросил себе даже Хевронскую область, где жили сыны Енаковы, великаны; он хотел продолжать тратить свои силы в истреблении последних врагов Иеговы.

18. Giô-suê và Ca-lép ở trong số 12 người được phái đi do thám Đất Hứa.

Иисус Навин и Халев были среди двенадцати разведчиков, посланных высмотреть Обетованную землю.

19. 8. (a) Tại sao Giô-suê và Ca-lép không theo quan điểm của mười người do thám khác?

8. а) Что помогло Иисусу Навину и Халеву противостоять давлению окружающих?

20. Gác xép trên Đường Wooster với hành lang kẽo kẹt, trần nhà 12ft (3.6m), bức tường trắng và sàn nhà lạnh.

Чердак на Вулстер стрит со скрипящими лестницами, четырёхметровым потолком, белыми стенами и холодными полами.

21. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

Вероятно, двумя мелкими монетками, которые вдова опустила в сосуды сокровищницы, были лепты.

22. b) Chúng ta học được bài học nào qua lòng can đảm của Giô-suê và Ca-lép?

б) Чему мы можем научиться у Иисуса Навина и Халева в отношении мужества?

23. Một công nhân chỉ cần làm việc 15 phút là có thể kiếm được hai đồng lép-ton.

Обычно работник зарабатывал две лепты всего за четверть часа.

24. 22 Khi bạn đương đầu với khó khăn, nghịch cảnh, hãy nhớ đến gương của Giô-suê và Ca-lép.

22 Когда вы претерпеваете невзгоды и трудности, вспоминайте пример Иисуса Навина и Халева.

25. Nhờ sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, Ca-lép đã “đuổi chúng nó đi, y như Ngài đã phán”.

С помощью Иеговы Халев действительно «изгнал их, как говорил Господь» (Иисус Навин 14:9—14; 15:13, 14).

26. Tôi học trong cái gác xép nhỏ bé của tôi ở khu tập thể y tá ở Bệnh viện Đa khoa Toronto, không xa chỗ này lắm.

Я занимался у себя на маленьком чердаке в резиденции медсестёр больницы Торонто, недалеко отсюда.

27. Chỉ trong vòng nửa tiếng đồng hồ, Matt đã xịt sơn đầy phòng ngủ, tìm cách đốt nhà xe và treo cổ tự tử trên gác xép.

Мэт взял баллончик с краской и изрисовал стену спальни, потом попытался поджечь гараж и даже чуть было не повесился на чердаке,— и все это за полчаса.

28. Nhưng rồi có bảy bông lúa khác lép hạt, bị gió thổi héo khô, mọc lên sau và nuốt chửng bảy bông lúa tốt.

Но после них выросли еще семь колосьев — слабых и обожженных ветром — и поглотили налитые колосья.

29. Lúc 85 tuổi, Ca-lép đã tuyên bố: “Tôi vẫn còn sức mà tôi có hồi đó [45 năm trước], đặng đi đánh giặc, hoặc vào ra”.

В 85 лет Халев сказал: «Сколько тогда было у меня силы [45 лет назад], столько и теперь есть для того, чтобы воевать, и выходить и входить».

30. Chất khoáng dùng để phủ lên gác xép, một lượng lớn chất khoáng được đặt ngay dưới mái nhà để giữ cho nhà ấm áp trong suốt mùa đông dài ở Montana.

Вермикулит использовался для изоляции чердаков, большое его количество прокладывалось под крышей для удержания тепла в доме в долгие зимы Монтаны.

31. Mặt khác, Giô-suê và Ca-lép trình bày cho dân chúng một thông điệp lạc quan và cố gắng hết sức để làm lắng dịu nỗi sợ sệt của dân.

Однако сообщение Иисуса Навина и Халева отличалось оптимизмом, и они приложили немалые усилия, чтобы развеять страх испуганного народа.

32. Thay vì được phấn khởi khi nghe những lời đó, dân sự phản loạn và sợ hãi đã cố ném đá Giô-suê và Ca-lép (Dân-số Ký 14:5-10).

Вместо того чтобы воспрянуть духом после таких слов, трусливые мятежники хотели забросать Иисуса Навина и Халева камнями (Числа 14:5–10).

33. Giô-suê và Ca-lép, là hai người do thám trung thành, cố tập hợp dân Y-sơ-ra-ên lại: ‘Xứ đó là một xứ rất tốt, một xứ đượm sữa và mật.

Иисус Навин и Халев, двое верных Иегове соглядатаев, попытались воодушевить израильтян: ‘Земля очень, очень хороша, земля, в которой течет молоко и мед.

34. Tin vào lời báo cáo tiêu cực của mười người do thám, dân sự muốn ném đá Môi-se, A-rôn, và hai người do thám trung thành là Giô-suê và Ca-lép.

Поверив худой молве, распускаемой десятью из них, народ хочет побить камнями Моисея, Аарона и верных вестников — Иисуса Навина и Халева.

35. Các con bò mập và nhánh lúa tốt tượng trưng cho bảy năm bội thu ở Ai Cập, còn những con bò gầy guộc và nhánh lúa lép tượng trưng cho bảy năm đói kém theo sau bảy năm bội thu.

Упитанные коровы и хорошие колосья означают семь лет изобилия в Египте, а костлявые коровы и слабые колосья — семь лет голода, которые наступят после семи лет изобилия.

36. Nhiều năm sau, Ca-lép nói với Giô-suê: “Khi Môi-se, tôi-tớ của Đức Giê-hô-va, ở Ca-đe-Ba-nê-a sai tôi đi do-thám xứ, thì... tôi thuật lại cho người thật tình.

Спустя годы Халев сказал Иисусу Навину: «Служитель Иеговы Моисей послал меня из Кадес-Варни разведать землю, и я, вернувшись, рассказал ему о том, что видел, рассказал все, как было у меня на сердце.

37. 12 Là một bô lão 85 tuổi đã sống qua giai đoạn lưu lạc trong đồng vắng, Ca-lép có thể đứng trước Giô-suê và nói: “Tôi trung-thành vâng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tôi”.

12 На склоне лет Халев, переживший все скитания израильтян, стоя перед Иисусом Навином, сказал: «Я же во всем повиновался моему Богу Иегове».

38. Vì làm thế, tất cả người nam từ 20 tuổi trở lên, ngoại trừ hai người trung thành là Giô-suê và Ca-lép cùng những người Lê-vi, đều không được vào Đất Hứa mà phải chết trong khoảng thời gian 40 năm lưu lạc trong đồng vắng.

Из-за этого все мужчины от 20 лет и старше, кроме верных Иисуса Навина, Халева и левитов, не вошли в Обетованную землю, но умерли во время 40-летнего странствования по пустыне (Числа 14:2, 3, 26—30; 1 Коринфянам 10:10).

39. Và bây giờ người vú nuôi với sự thấu hiểu tuyệt vời nghĩ rằng, có lẽ chúng ta nên để Derek chơi một loại nhạc cụ nào đó, và chắc rằng, cô ấy đã lôi cây đàn organ nho nhỏ này ra khỏi gác xép mà không thực sự nghĩ rằng một điều gì kỳ diệu sẽ xảy ra.

Ещё одним озарением Няни было следующее: она предложила дать Дереку какой- нибудь инструмент. Она притащила это маленькое фортепиано с чердака.

40. Các khác biệt này bao gồm số lượng noãn trên mỗi ngăn (hai ở Vitaceae và một ở Leeaceae), số lượng lá noãn (hai ở Vitaceae và ba ở Leeaceae), và sự vắng mặt hay hiện diện của ống nhị lép (có trong Leeaceae) và đĩa hoa (có trong Vitaceae).

Эти различия включают число яйцеклеток в гнезде (одна у лееи и две у виноградных), число пестиков (три у лееи и два у виноградных) и отсутствие или наличие стаминоидальной пробки (есть только у лееи) и цветочного диска (есть у виноградных, но нет у лееи).

41. Và trên đường Wooster, trong tòa nhà với hành lang kẽo kẹt và gác xép với trần 12 ft (3.6m) và phòng tối với những cái chậu dưới ánh sáng cân bằng màu, cô tìm được mẩu ghi chú, đính lên tường với một cái ghim, nó ở đây một thời gian trước tòa tháp trước khi có những đứa trẻ.

И на улице Вустер, со скрипящими лестницами и с почти четырёхметровым потолком, в тёмной комнате с проявочными раковинами и в дрожащем свете лампы, она нашла записку, приклеплённую к стене, оставленную с прошлых времён, когда ещё не было детей.

42. 8 Bằng cách bền chí dạn dĩ rao giảng về Nước Trời bất kể có những giới hạn của tuổi già, những tín đồ cao niên đang bước theo dấu chân của một người Y-sơ-ra-ên trung thành là Ca-lép, ông đã đi theo Môi-se trong đồng vắng trong bốn mươi năm.

8 Упорно и мужественно продолжая участвовать в деле проповеди о Царстве, несмотря на старческие немощи, пожилые христиане идут по стопам верного израильтянина Халева, который в течение 40 лет сопровождал Моисея в пустыне.