1. + Con gái Ca-lép+ là Ạc-sa.

갈렙의+ 딸은 악사였다.

2. Con gái của Ca-lép nhận đất (13-19)

갈렙의 딸이 땅을 받다 (13-19)

3. Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

다시 꿈을 꾸었는데, 나는 줄기 하나에 알차고 잘 여문 일곱 이삭을 본 다음, 야위고 마른 일곱 이삭을 보았다.

4. Tại sao Giô-suê và Ca-lép báo cáo khả quan?

여호수아와 갈렙이 긍정적인 보고를 한 이유는 무엇인가?

5. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

그런데 그 야윈 이삭들이 좋은 이삭 일곱을 삼켜 버렸다.’

6. Hãy nhớ lại những gì Giô-suê và Ca-lép đã làm.

여호수아와 갈렙이 한 행동을 되새겨 보십시오.

7. Chúng ta có thể học được gì từ gương của Ca-lép?

갈렙의 본으로부터 어떤 격려를 받을 수 있습니까?

8. Trong hơn hai năm trời, gia đình cô ẩn nấp trong một căn gác xép ở Amsterdam.

2년이 넘도록, 안네의 가족은 암스테르담의 한 다락방에 몰래 숨어 살고 있었습니다.

9. Ca-lép được thành Hếp-rôn, còn Giô-suê được Thim-nát-Sê-rách.

갈렙은 헤브론 도시를 받고, 여호수아는 딤낫-세라를 받게 됩니다.

10. Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

여호수아와 갈렙만 가나안 땅에 들어갈 것이다.’

11. Ca-lép đã bày tỏ lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời như thế nào?

갈렙은 하느님에 대한 믿음을 어떻게 나타냈습니까?

12. + 13 Ốt-ni-ên,+ con của em trai Ca-lép là Kê-na,+ chiếm được thành.

+ 13 갈렙의 동생 그나스의 아들인 옷니엘이+ 그곳을 점령했다.

13. Nhưng Giô-suê và Ca-lép cùng với thế hệ mới đã vào được nơi đó.

그러나 여호수아와 갈렙은 새로운 세대와 함께, 분명히 약속의 땅에 들어갔습니다.

14. Giô-suê và Ca-lép có ngụ ý gì khi nói dân Ca-na-an là “đồ nuôi”?

여호수아와 갈렙은 무슨 의미로 가나안 주민들을 “밥”[문자적으로는 ‘빵’]이라고 불렀습니까?

15. Bạn có quyết tâm “theo Đức Giê-hô-va cách trung-tín trọn-vẹn” như Ca-lép không?

갈렙처럼 ‘여호와를 온전히 따르겠다’고 결심하고 있는가?

16. + 46 Vợ lẽ của Ca-lép là Ê-pha sinh Cha-ran, Một-xa và Ga-xe.

46 갈렙의 첩 에바는 하란, 모사, 가세스를 낳았다.

17. 48 Vợ lẽ của Ca-lép là Ma-a-ca sinh Sê-be và Ti-ra-na.

48 갈렙의 첩 마아가는 세벨과 디르하나를 낳았다.

18. Giô-suê và Ca-lép ở trong số 12 người được phái đi do thám Đất Hứa.

(민수 32:12, 「신세」) 여호수아와 갈렙은 약속의 땅을 정탐하기 위해 파견된 12명 중에 포함되었습니다.

19. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

과부가 헌금함에 넣은 동전은 두 렙돈이었을 것입니다.

20. b) Chúng ta học được bài học nào qua lòng can đảm của Giô-suê và Ca-lép?

(ᄂ) 우리는 여호수아와 갈렙으로부터 담대함에 관한 무슨 교훈을 배울 수 있습니까?

21. (Dân-số Ký 14:9) Có phải Giô-suê và Ca-lép quá lạc quan đến độ khờ dại không?

(민수 14:9) 여호수아와 갈렙이 낙관적인 태도를 나타낸 것은 어리석은 일이었습니까?

22. + Người vợ rất khôn khéo và xinh đẹp, nhưng ông chồng người Ca-lép+ thì khắc nghiệt và thô bạo.

+ 아내는 분별력 있고 아름다웠으나, 갈렙+ 사람인 남편은 거칠고 행실이 악했다.

23. Còn trong giấc mơ thứ hai, ông lại nhìn thấy bảy gié lúa tốt tươi, theo sau là bảy gié lúa lép.

두 번째 꿈에서는 좋은 이삭 일곱 개와 마른 이삭 일곱 개가 나왔지요.

24. Ta sẽ lấy hồng-ngọc làm tường xép ngươi, lấy san-hô làm các cửa ngươi, và cả bờ-cõi ngươi đều làm bằng đá quí.

“괴로움을 당하고, 광풍에 요동하며, 위로를 받지 못한 여자여, 이제 내가 견고한 모르타르로 네 돌들을 놓고, 사파이어로 네 기초를 놓겠다.

25. Tôi học trong cái gác xép nhỏ bé của tôi ở khu tập thể y tá ở Bệnh viện Đa khoa Toronto, không xa chỗ này lắm.

전 여기서 그리 멀지 않은 토론토 종합병원에 있는 간호사 기숙사의

26. Chỉ trong vòng nửa tiếng đồng hồ, Matt đã xịt sơn đầy phòng ngủ, tìm cách đốt nhà xe và treo cổ tự tử trên gác xép.

그로부터 30분도 채 안 되는 동안, 맷은 침실 벽에 분무기로 페인트를 뿌리고 차고에 불을 지르려고 했으며 다락방에서 목을 매어 자살을 기도했던 것입니다.

27. Giô-suê và Ca-lép bị áp lực làm theo đám đông như thế nào? Nhưng điều gì giúp họ kháng cự áp lực ấy?

여호수아와 갈렙은 무리를 따르도록 어떤 압력을 받았으며, 어떻게 그 압력을 물리칠 수 있었습니까?

28. Bảy con bò mập mạp và bảy gié lúa tròn trịa nghĩa là bảy năm, và bảy con bò gầy guộc và bảy gié lúa lép xẹp nghĩa là bảy năm khác.

살찐 암소 일곱 마리와 잘 여문 이삭 일곱은 7년을 뜻합니다. 그리고 여윈 암소 일곱 마리와 가냘픈 이삭 일곱도 7년을 뜻합니다.

29. Thay vì được phấn khởi khi nghe những lời đó, dân sự phản loạn và sợ hãi đã cố ném đá Giô-suê và Ca-lép (Dân-số Ký 14:5-10).

몹시 두려워하고 반역적인 백성은 그러한 말에 격려받은 것이 아니라, 여호수아와 갈렙에게 돌을 던지려고 하였습니다.—민수 14:5-10.

30. 12 Là một bô lão 85 tuổi đã sống qua giai đoạn lưu lạc trong đồng vắng, Ca-lép có thể đứng trước Giô-suê và nói: “Tôi trung-thành vâng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tôi”.

12 이스라엘의 광야 생활을 살아남은 연로한 갈렙은 여호수아 앞에 서서 “나는 나의 하느님 여호와를 온전히 따랐”다고 말할 수 있었습니다.

31. 12 Lòng yêu thương nhân từ của Đức Chúa Trời đối với Giô-suê và Ca-lép nhắc chúng ta nhớ đến những lời này của người viết Thi-thiên: “Chúa đã làm cho lời Chúa được tôn cao hơn cả danh-thinh Chúa”.

12 하느님께서 여호수아와 갈렙에게 사랑의 친절을 나타내신 일은 시편 필자의 이러한 말을 생각나게 합니다. “당신은 당신의 말씀을 당신의 모든 이름 위로 드높이셨습니다.”

32. 4 Đây là tên của những người đó: Sa-mua con trai Xa-cu-rơ, thuộc chi phái Ru-bên; 5 Sa-phát con trai Hô-ri, thuộc chi phái Si-mê-ôn; 6 Ca-lép+ con trai Giê-phu-nê, thuộc chi phái Giu-đa; 7 Di-ganh con trai Giô-sép, thuộc chi phái Y-sa-ca; 8 Hô-sê+ con trai Nun, thuộc chi phái Ép-ra-im; 9 Phan-thi con trai Ra-phu, thuộc chi phái Bên-gia-min; 10 Gát-đi-ên con trai Sô-đi, thuộc chi phái Xê-bu-lôn; 11 Gát-đi con trai Su-si, về chi phái Ma-na-se,+ thuộc chi phái Giô-sép;+ 12 A-mi-ên con trai Ghê-ma-li, thuộc chi phái Đan; 13 Sê-thu con trai Mi-ca-ên, thuộc chi phái A-se; 14 Nách-bi con trai Vấp-si, thuộc chi phái Nép-ta-li; 15 Gu-ên con trai Ma-ki, thuộc chi phái Gát.

르우벤 지파에서는 삭굴의 아들 삼무아, 5 시므온 지파에서는 호리의 아들 사밧, 6 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙,+ 7 잇사갈 지파에서는 요셉의 아들 이갈, 8 에브라임 지파에서는 눈의 아들 호셰아,+ 9 베냐민 지파에서는 라부의 아들 발디, 10 스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘, 11 요셉+ 지파에서는, 므낫세+ 지파에서 수시의 아들 갓디, 12 단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘, 13 아셀 지파에서는 미가엘의 아들 스둘, 14 납달리 지파에서는 웝시의 아들 나비, 15 갓 지파에서는 마기의 아들 그우엘이다.