1. Jimmy có kiến thức về lãnh vực này.

Джимми разбирается в таких вещах.

2. Ổng đã dành hầu hết cuộc đời trong lãnh vực này.

Он провел на раскопках большую часть своей жизни.

3. Và việc bói toán còn xâm nhập những lãnh vực khác nữa.

Гадание проникло, однако, даже в другие сферы.

4. Một người có một kiến thức sâu rộng trong lãnh vực chính trị.

Того, у кого есть глубокие познания в политике.

5. Đội của cậu đã có tiếng trong lãnh vực bóng đá không chuyên

Ваш стиль игры очень известен среди любителей футбола.

6. Học về một lãnh vực nghề nghiệp hoặc phục vụ mà em thích.

Узнайте побольше о той области трудовой деятельности, которая вас интересует.

7. Lãnh vực nông nghiệp thì nhỏ, đa số thực phẩm đều phải nhập khẩu.

Сельское хозяйство играет незначительную роль, большинство продовольствия импортируется.

8. 21 Một lãnh vực khác được chú ý đến nhiều là việc giải trí.

21 Другая область, которой уделяется большое внимание, – это развлечения.

9. Tôi háo hức tạo cho mình một danh tiếng trong lãnh vực khoa học.

Я мечтал сделать карьеру в сфере науки.

10. 17 Tham ăn uống là một lãnh vực khác mà nhiều người bị mắc bẫy.

17 Пища – еще одна сфера, в которой многие из-за жадности попадают в сеть.

11. Ngành truyền hình và truyền thanh có tiềm năng lớn trong lãnh vực giáo dục.

Телевидение и радио может способствовать просвещению людей.

12. Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

Вопрос одежды и прически — еще одна область, в которой нужно развивать добродетель.

13. Những bài kế tiếp sẽ thảo luận về ba lãnh vực nào của việc thông tri?

Какие три области коммуникации будут обсуждаться в следующих статьях?

14. (b) Một số cặp đã tỏ ra thiếu khôn ngoan về lãnh vực này như thế nào?

б) Как некоторые пары проявили неосмотрительность?

15. Một số các em sẽ xuất sắc trong lãnh vực mỹ thuật, âm nhạc, hoặc giảng dạy.

Некоторые добьются успехов в искусстве, музыке или педагогике.

16. Chúng tôi đã xác định một số mục tiêu mới trong lãnh vực chất thải công nghiệp.

У нас новые цели в области переработки отходов.

17. Trong lãnh vực thương mại, đi trễ không chỉ bị xem là biểu hiện của một tác phong xấu.

В деловом мире опоздание считается не просто признаком дурного тона, или невоспитанностью.

18. Chúng tôi e rằng chương trình thật quan trọng này đang bị lơ là trong quá nhiều lãnh vực.

Нас беспокоит, что эта чрезвычайно важная программа постепенно затухает во многих регионах.

19. Những sản phẩm cao siêu của họ, Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc, đã thất bại trong lãnh vực này.

Их детищам — Лиге Наций и Организации Объединенных Наций — не удалось выполнить обещанное.

20. Nhưng tương lai của hãng Thorn không chỉ nằm ở lãnh vực quang năng, ở dầu thô, và ở trọng trường.

Но будущее - не только солнечная энергия, горючий сланец и сила притяжения.

21. Hitler đã thành công về kinh tế và ngoại giao, và trong lãnh vực này, ông cũng hành động “hữu hiệu” vậy.

Гитлер сумел добиться определенных успехов в экономике и дипломатии, «действуя успешно» и в этих сферах.

22. Chúng tôi muốn có mặt trong các lãnh vực tiên phong, và chúng tôi muốn tiến hành theo một cách khác biệt.

Мы хотим работать по авангардным направлениям, но мы хотим действовать нетрадиционно.

23. Các tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ trong những lãnh vực nào?

Как современным истинным христианам избегать симонии?

24. Bạn có xem việc tránh những sự hờn giận là một phần của tính tự chủ trong lãnh vực cảm xúc không?

Считаешь ли ты отказ от недобрых чувств частью своего самообладания в сфере эмоций?

25. Sống trong lãnh vực thần linh là các tạo vật hoàn toàn, phụng sự Đấng Tạo Hóa, “Đức Chúa Trời chân-thật”.

Невидимые небеса населяли совершенные духовные создания, которые служили своему Создателю, «Богу истины» (Псалом 30:6).

26. Lại có lúc chúng tôi gây khó khăn cho chúng vì có lẽ đã quá nghiêm ngặt trong một số lãnh vực.

С другой стороны, мы, родители, возможно, проявляли излишнюю строгость в некоторых вопросах.

27. Ông đã nghiên cứu trong lãnh vực lý thuyết xấp xỉ, đặc biệt là lượng giác và các đa thức trực giao.

Специализировался на изучении оптических явлений, прежде всего спектральных и поляризационных.

28. Thường thì một khuyết điểm rõ rệt trong lãnh vực này chứng tỏ người ta có một kiểu cách đặc biệt nào đó.

Обыкновенно режущее ухо неверное ударение — результат манерности такого рода.

29. Lãnh vực tiếp theo mà tôi yêu thích đó là thực tế của việc ngả ra là một nhân tố rất quan trọng.

Другим важным вопросом, который немало меня занимал, была возможность откинуться на спинку кресла, потому что чем больше можно откинуться, тем, в некотором смысле, лучше.

30. 10 Sự hòa hợp trong lãnh vực tính dục thường là khó khăn và đôi khi cần ít nhiều thời gian sau lễ cưới.

10 Приспособление в половом отношении часто бывает трудным и может потребовать некоторое время после свадьбы.

31. 21 Như thế chúng ta thấy nguyên tắc “gieo nhiều thì gặt nhiều” áp dụng trong tất cả mọi lãnh vực của đạo đấng Christ.

21 Как мы видим, принцип, что мы пожинаем в той мере, в какой сеем, применим ко всем аспектам христианства.

32. Các trưởng lão trong mỗi hội thánh dựa vào các báo cáo rao giảng để xác định những lãnh vực nào có thể cải thiện.

В каждом собрании с помощью отчетов о проповедническом служении старейшины определяют, что́ можно улучшить.

33. Và bầu không khí đạo đức suy đồi này lan tràn trên mọi lãnh vực giải trí, điện ảnh, truyền hình, tạp chí và âm nhạc.

Такая развращенная, безнравственная атмосфера пропитывает все области мира развлечений, кинофильмы, телевидение, журналы и музыку.

34. Và mặc dù chúng tôi làm việc trong lãnh vực tài chính, nơi mà Excel là vua, chúng tôi tin vào nguồn vốn của cảm xúc.

И хотя мы работаем в финансовом секторе, где Excel правит всем, мы верим в эмоциональный капитал.

35. b) Xem qua Báo cáo cho năm công tác 1994, bạn thấy các lãnh vực nào đang được “mở-mang bờ-cõi” một cách xuất sắc?

б) Где, согласно Всемирному отчету за 1994 служебный год, особенно ‘распространились пределы’?

36. Tại sao chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy tình trạng đạo đức suy đồi trong mọi lãnh vực của con người kể từ năm 1914?

Почему нас не должно удивлять, что начиная с 1914 года человечество неуклонно катится по наклонной плоскости?

37. Trong lãnh vực trị bệnh, tín đồ đấng Christ cần phải đề phòng những phương pháp điều trị hơi hướng về ma thuật, như thuật thôi miên.

Тем, кто ищет излечения от болезней, необходимо сторониться гипноза и подобных методов, граничащих с оккультизмом.

38. Tôi xin khen ngợi các anh em đang siêng năng cố gắng đạt được một học vấn và trở nên thành thạo trong lãnh vực của mình.

Я одобряю ваше усердное стремление получить образование и стать экспертом в своей области.

39. Chỉ việc nhìn vào lãnh vực vận tải, thì thấy có máy bay phản lực, xe ô-tô có máy mạnh và xe lửa chạy rất nhanh.

Подумаем только о полетах и поездках на реактивных самолетах, быстрых машинах и на сверхскоростных пассажирских экспрессах.

40. Do đó, họ cần “niềm tin chắc rằng họ phải luôn luôn biểu lộ tình thương trong những lãnh vực nào mà họ không hiểu biết đầy đủ”.

Поэтому необходимо «осознавать, что, когда недостает знаний, необходимо проявлять любовь».

41. Viện hàn lâm România (tiếng Romania: Academia Română) là một diễn đàn văn hóa của România, bao gồm các lãnh vực khoa học, nghệ thuật và văn học.

Academia Română) — высшее научное учреждение Румынии, которое охватывает научные, художественные и литературные области деятельности.

42. Tuy nhiên, về lãnh vực khác, đặc biệt về Thượng Đế hay Đức Chúa Trời, thì các tôn giáo lớn lại dạy những giáo lý hoàn toàn khác nhau.

Но в других вопросах, особенно в представлениях о Боге, эти религии разительно отличаются.

43. Nên cuộc hành trình trong trong lãnh vực bệnh tự kỷ thực sự khởi đầu khi tôi sống tại một khu nội trú cho bệnh nhân tự kỷ trưởng thành

Моё путешествие в аутизм на самом деле началось, когда я поселился в доме для людей с аутизмом.

44. Sự tàn ác của Sa-tan thậm chí ảnh hưởng đến cả lãnh vực thần linh, nơi hắn dụ dỗ các thiên sứ khác cùng hắn tham gia cuộc phản loạn.

Порочное влияние Сатаны распространилось даже на духовную сферу, где он побудил других ангелов присоединиться к нему в мятеже (2 Петра 2:4).

45. Tội lỗi xuất hiện trong lãnh vực thần linh vì sự phản nghịch của một thiên sứ được gọi là Sa-tan (kẻ chống đối) và Ma-quỉ (kẻ vu khống).

Грех появился в духовной сфере из-за мятежа одного ангела, который стал известен как Сатана (Противник) и Дьявол (Клеветник).

46. Người Hy Lạp thời xưa cho rằng linh hồn người chết được thuyền đưa qua sông Styx để đến một lãnh vực bao la dưới lòng đất gọi là cõi âm ty.

Древние греки верили, что души мертвых переправляются через реку Стикс, после чего они попадают в огромное подземное царство, называемое загробным миром.

47. Những người yêu chuộng tự do trong lãnh vực thương mại, chính quyền và tư nhân sẽ chú ý theo dõi xem tình hình này sẽ tiến triển ra sao ở Singapore.

Свободолюбивые люди деловых, правительственных кругов и частные лица будут с интересом наблюдать за дальнейшим ходом событий в Сингапуре.

48. Một lãnh vực thứ ba đầy quan tâm đến từ những người mong muốn xóa bỏ tất cả những khác biệt giữa đàn ông và phụ nữ, nhân danh sự bình đẳng.

Третье тревожащее меня влияние исходит от тех, кто во имя равноправия намерены стереть всякие различия между мужским и женским полом.

49. Do đó, chúng ta không ngạc nhiên khi thấy tình trạng đạo đức đã giảm dần trong mọi lãnh vực của con người trong thời kỳ cuối cùng khởi sự từ năm 1914.

Поскольку время конца началось в 1914 году, нас не должно удивлять, что человечество катится по наклонной плоскости.

50. Không ai sẽ bảo chúng ta nên có thói quen học hỏi thế nào; chúng ta cũng không phải thưa trình với ai về những gì chúng ta làm trong lãnh vực này.

Никто не собирается навязывать нам привычки в изучении, также от нас не требуется давать отчет в том, что мы делаем в этом отношении.

51. 25 Cha mẹ có thể giúp con trai hay con gái họ phát triển phẩm giá mình bằng cách tập cho chúng gánh vác trách nhiệm của đời sống trong mọi lãnh vực.

25 Родители могут помогать своему сыну или своей дочери развить чувство собственного достоинства, приучая его или ее брать на себя ответственность во всех областях жизни.

52. Trong mọi lãnh vực chúng ta nên nhớ lời khôn ngoan trong Châm-ngôn 27:20: “Con mắt loài người chẳng hề chán, Cũng như Âm-phủ và vực-sâu không hề đầy vậy”.

Во всех этих областях было бы хорошо помнить о мудрых словах из Притчи 27:20: «Преисподняя [шеол, НМ] и Аваддон [место уничтожения, НМ] — ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие».

53. Khi trận Nước Lụt buộc các thiên sứ đó trở về lãnh vực thần linh, họ bị quăng vào vực sâu (Tartarus), một tình trạng cực kỳ sa đọa (II Phi-e-rơ 2:4).

Когда потоп вынудил тех ангелов вернуться в духовную сферу, они были ввержены в Тартар, в состояние полного унижения (2 Петра 2:4).

54. Văn phòng chi nhánh cũng kể lại: “Chúng tôi đã bắt đầu mở mang một lãnh vực mới ở Puerto Rico bởi vì chúng tôi đang cố gắng mang thông điệp Nước Trời đến người điếc.

Кроме того, из филиала сообщают: «В Пуэрто-Рико открылось новое поле деятельности благодаря усилиям донести весть о Царстве до глухонемых.

55. Ngay trong lãnh vực của sự giải trí, trò chơi ưa thích, thể thao, v.v... chúng ta phải giữ thăng bằng và không để cho thời trang và giải trí của thế gian lôi cuốn mình.

Даже при развлечении, хобби и спорте нам нужно сохранять должное равновесие и остерегаться предаваться причудам и прихотям мира.

56. Trong lãnh vực tôn giáo, thì quyền này thường được củng cố bởi niềm tin, theo đó, hình phạt [bằng sự khai trừ] sẽ ảnh hưởng đến vị thế của một người trước mặt Đức Chúa Trời”.

В случае религиозного общества это право часто подтверждается учением о том, что меры воздействия по отношению к правонарушителю [отлучение от церкви] влияют на его положение перед Богом».

57. * Chỉ trong mấy tháng thôi, nhóm người xức dầu đã từ tình trạng không hoạt động như chết trở lại tình trạng hăng hái, tích cực trong “xứ”, tức lãnh vực hoạt động thiêng liêng Đức Chúa Trời ban cho họ.

Всего за несколько месяцев помазанники как группа вышли из состояния подобной смерти бездеятельности и, набравшись сил, занялись делами в своей «стране», в данной им Богом сфере духовной деятельности (Откровение 11:8—12).

58. Nói chung, nếu tất cả các lãnh vực khác trong hôn nhân là tốt đẹp, nếu có tình yêu thương, sự tôn trọng, liên lạc ý tưởng và cảm thông tốt, thì việc ân ái sẽ ít khi thành vấn đề.

В общем, если все другие супружеские отношения в порядке, если имеются любовь, уважение, хороший обмен мыслями и сочувствие, половые сношения редко являются проблемой.

59. Sự lên trời khởi đầu bằng việc bay bổng lên khỏi đầu các môn đồ, và sau đó Giê-su trình diện trước mặt đấng Cai trị trên trời và bắt đầu hoạt động trong lãnh vực thiêng liêng (1:9-11).

Вознесение Иисуса началось с точки зрения Его учеников с движения вверх, и позже Он вошел в присутствие Своего небесного Правителя и приступил к деятельности в духовной сфере (1:9–11).

60. Chung qui có ba lãnh vực trong đó người tín đồ đấng Christ cần phải quan tâm để giữ cho việc liên lạc được cởi mở: trong khuôn khổ gia đình, trong hội-thánh đấng Christ và trong công việc rao giảng.

В основном существуют три области, в которых христиане должны заботиться о том, чтобы коммуникация не обрывалась: круг семьи, собрание христиан и христианское проповедническое служение.

61. Nếu trong sự học hỏi về tính tham lam—như trong lãnh vực giàu sang, của cải, uy quyền và thế lực, ăn uống, hoặc khoái lạc về nhục dục—bạn thấy mình yếu kém trong khía cạnh nào đó thì sao?

Что если во время нашего изучения темы жадности (к богатству, имуществу, власти и начальствованию, пище и сексуальному удовольствию) ты увидел свою слабость в каких-то сферах?

62. Đó là một cuộc thí nghiệm khá thú vị và vị giáo sư đi sang những lãnh vực nghiên cứu khác vì chính ông đã nói rằng: “chúng ta khó có thể ngăn các đứa trẻ đang muốn ăn cục kẹo dẻo.”

Это был малоинтересный эксперимент, и профессор перешел к другим исследованиям, ибо, по его собственным словам, «не так уж много можно сделать с детьми, пытающимися не съесть зефир».

63. Nếu “có óc tìm tòi và luôn muốn học hỏi”, hãy tưởng tượng bạn sẽ tiến xa đến đâu trong lãnh vực hội họa, âm nhạc, kiến trúc, nghệ thuật chăm sóc cây cảnh hay bất kỳ mục tiêu có ý nghĩa nào bạn muốn theo đuổi.

Если у вас «пытливый ум и неиссякаемая жажда знаний», подумайте о том, каких высот вы могли бы достичь в искусстве, музыке, архитектуре, садоводстве или любой другой интересной вам области.

64. Nếu đây không phải là lãnh vực đáng cho tôi tớ của Đức Giê-hô-va quan tâm thì tại sao Lời của Đức Chúa Trời lại nói nơi Châm-ngôn 23:20 là: “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, hoặc với những kẻ láu ăn”?

Если бы это не было сферой, на которую Божьим служителям необходимо обратить внимание, зачем бы тогда в Слове Иеговы в Притчах 23:20 говорилось: «Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом»?

65. Và bất cứ tạo vật mà Đức Giê-hô-va thấy hổ thẹn vì hành vi bất trung của kẻ đó thì y không xứng đáng hiện hữu trong bất cứ nơi nào thuộc lãnh vực hoặc trên trời hoặc dưới đất của Đức Chúa Trời (Lu-ca 9:26).

И любое создание, которого постыдится Иегова за его неверный образ действия, не будет достойным существовать в какой-либо области господства Бога на небе или на земле. (Луки 9:26).

66. Nếu chọn kết hợp thân mật với những người sẽ gây ảnh hưởng trong những lãnh vực chúng ta có điểm yếu, khi ấy chúng ta đang tự đặt mình vào tình trạng dễ bị áp lực bạn bè lôi cuốn—có lẽ gây tổn hại lâu dài cho chúng ta.

Намеренно тесно общаясь с теми, кто способствует их развитию, мы позволяем давлению сверстников манипулировать нами,— а это может нас погубить.

67. 35 Vì ta chẳng hề avị nể ai, và truyền lệnh là mọi người phải biết rằng bngày ấy sẽ chóng đến; thời giờ chưa đến, nhưng cũng gần kề, khi chòa bình sẽ bị cất khỏi thế gian, và dquỷ dữ sẽ có quyền năng trong lãnh vực nó ngự trị.

35 Ибо Я анелицеприятен и желаю, чтобы все люди знали, что бдень приближается быстро; тот час ещё не настал, но близок, когда вмир будет удалён с земли, и гдьявол будет иметь силу над своим царством.

68. 17 Phao-lô cũng đề cập đến một lãnh vực khác mà những ham muốn xác thịt có thể xui khiến chúng ta quên thiêng liêng: “Chúng ta chớ dâm-dục như mấy người trong họ đã dâm-dục, mà trong một ngày có hai vạn ba ngàn người bị bỏ mạng”.

17 Вот к чему, по словам Павла, может привести духовная забывчивость, вызванная плотскими желаниями: «Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи» (1 Коринфянам 10:8).

69. Và tôi cũng không thật sự nổi bật trong lãnh vực mà tôi muốn và bạn thấy đó, những điểm số này trông không tệ tí nào cả nhưng nó chắc chắn là không thể dự đoán rằng tôi sẽ tạo dựng cuộc sống từ cách sắp xếp ngôn từ một cách nghệ thuật

Впоследствие я тоже не блистала там, где мне хотелось бы, однако, знаете, у меня были неплохие оценки, тем не менее ничто не предвещало того, что однажды я буду зарабатывать на хлеб искусным упорядочиванием слов.

70. (Châm-ngôn 9:11; Thi-thiên 37:9-11, 29). Bởi thế cho nên, dù chúng ta có hy vọng thừa hưởng quyền cai trị Nước Trời hay phục vụ trong lãnh vực trên đất của Nước Trời, chúng ta bây giờ hãy tiếp tục hầu việc Đức Chúa Trời bởi thánh chức của chúng ta với lòng kính sợ và khâm phục.

(Притчи 9:11; Псалом 36:9–11, 29). Да будем поэтому продолжать приносить Богу наше священное служение в страхе Божьем и благоговении, имеем ли мы надежу наследовать Царство или служить в сфере его господства на земле.

71. Cuốn The Encyclopedia of Religion (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) định nghĩa thuyết nhị nguyên của đạo Cathar là sự tin tưởng vào “hai nguyên lý: một là thiện, chi phối tất cả sự vật thuộc lãnh vực thần linh, nguyên lý kia là ác, chịu trách nhiệm về thế giới vật chất, kể cả thân thể con người”.

В «Энциклопедии религии» («The Encyclopedia of Religion») катарский дуализм определяется как вера в «два принципа: первый — добро, управляющее всем духовным, второй — зло, ответственное за материальный мир, включая человеческое тело».

72. 12 Có thể không nói ngoa là cuộc chiến đó đến từ lãnh vực cao siêu hơn loài người và có những vũ khí nhắm chính xác vào tiêu điểm vượt hẳn những bom hạch tâm của loài người. Các vũ khí đó nhắm vào các nước trên đất dù là ở trong hay là ngoài tổ chức Liên Hiệp Quốc.

12 Сегодня можно не преувеличивая сказать, что всем нациям земли – будь это члены ООН или нет – предстоит война, которая будет вестись из области, намного превышающей область людей, и в которой будут применяться меткие оружия, затмевающие термоядерные бомбы людей.

73. Cuối cùng, trong lãnh vực của mình, các anh em phải làm điều các môn đồ của Đấng Ky Tô đã làm trong mọi gian kỳ: bàn thảo với nhau, sử dụng tất cả những phương tiện có sẵn, tìm kiếm sự soi dẫn của Đức Thánh Linh, cầu vấn Chúa để xin Ngài xác nhận, rồi xắn tay áo lên và đi làm việc.”

В конце концов, вы должны делать в своем регионе то, что ученики Христа делали в каждом устроении: советуйтесь друг с другом, используйте все доступные ресурсы, ищите вдохновения от Святого Духа, просите у Господа подтверждения, а потом закатывайте рукава и идите работать».

74. Cuối cùng, trong lãnh vực của mình, các anh em phải làm điều các môn đồ của Đấng Ky Tô đã làm trong mọi gian kỳ: bàn thảo với nhau, sử dụng tất cả những phương tiện có sẵn, tìm kiếm sự soi dẫn của Đức Thánh Linh, cầu vấn Chúa để xin Ngài xác nhận, rồi xắn tay áo lên và đi làm việc.

В конце концов, вы должны делать в своем регионе то, что ученики Христа делали в каждом устроении: советуйтесь друг с другом, используйте все доступные ресурсы, ищите вдохновения от Святого Духа, просите у Господа подтверждения, а потом закатывайте рукава и идите работать.

75. Họ gồm các tín đồ được xức dầu còn sót lại của đấng Christ, có hy vọng chắc chắn được cùng cai trị với Chúa Giê-su trong Nước trên trời và đám đông các “chiên khác” ngày càng đông đảo thêm, những người này có hy vọng được thừa hưởng lãnh vực trên đất của Nước Trời (Ma-thi-ơ 25:34; Giăng 10:16; Khải-huyền 7:3, 9).

В их числе – остаток помазанных христиан, которые питают твердую надежду править вместе с Иисусом в его небесном Царстве, и растущее великое множество «других овец», надежда которых – наследовать земную сферу владений этого Царства (Матфея 25:34; Иоанна 10:16; Откровение 7:3, 9).

76. Việc tìm cách giúp đỡ từ các tài liệu ở lớp giáo lý và viện giáo lý và từ những người giám sát, đồng nghiệp, học viên, các vị lãnh đạo chức tư tế, và những người khác sẽ giúp các giảng viên và những người lãnh đạo có thể đánh giá chính xác hơn về thành quả của họ, cũng như sự hướng dẫn cần thiết để giúp họ cải tiến trong lãnh vực nào cần nhất.

Обращаясь за помощью к материалам семинарии и института, а также к координаторам, коллегам, студентам, руководителям священства и другим людям, учителя и руководители смогут получать более точную оценку своей работы, а также необходимое руководство в работе над наиболее проблемными моментами.

77. Chúng tôi còn tin vào nói chuyện thẳng thắn, nói chuyện một cách chân thật, sử dụng ngôn ngữ đơn giản mà mọi người có thể hiểu được, nói với khách hàng những nhược điểm cũng như những ưu điểm, ngay cả nói ra những tin xấu mà không ai muốn nói, chẳng hạn như sự thiếu tin tưởng của chúng tôi về tính bến vững của lãnh vực tài chính của Iceland mà chúng tôi đã thấy nhiều tháng trước khi cuộc sụp đổ bắt đầu.

Мы так же верим в прямолинейный разговор, говорить так, как есть, используя простую речь, которая понятна людям, рассказывать как о недостатках, так и возможных преимуществах, и даже плохие новости, которые никто не хочет упоминать, как например, наше отсутствие веры в устойчивость финансового сектора Исландии, который у нас уже был месяцы назад, до того как крах настиг нас.