1. Mặc dù có nhiều lãnh vực về cương vị quản lý , tôi đã chọn để nói về hai lãnh vực.

While there are many areas of stewardship, I have chosen to address two.

2. Tự chủ trong lãnh vực cảm xúc

Self-Control Regarding Our Emotions

3. ĐÁP ỨNG TỪ LÃNH VỰC THẦN LINH

RESPONSE FROM THE SPIRIT REALM

4. Jimmy có kiến thức về lãnh vực này.

Jimmy has this knowledge of things.

5. Điều này đúng trong đa số lãnh vực của đời sống.

This is true in most areas of life.

6. Lãnh vực nghiên cứu chính của ông là lý thuyết xác suất.

His primary research field is theoretical probability.

7. Kinh Thánh là công cụ quý giá nhất trong lãnh vực này.

The Bible is a most valuable tool in this regard.

8. Puck đã có nhiều khám phá cơ bản trong nhiều lãnh vực.

Puck made many basic discoveries in several areas.

9. Đây đúng là lãnh vực mới mà ta đang dấn thân vào đấy.

This is brave new territory we're venturing into here.

10. Học về một lãnh vực nghề nghiệp hoặc phục vụ mà em thích.

Learn about an area of work or service that interests you.

11. Tín đồ đấng Christ có thể bị lầm lạc trong lãnh vực nào khác?

What is another area in which Christians might be misled?

12. 21 Một lãnh vực khác được chú ý đến nhiều là việc giải trí.

21 Another area that has received much attention is recreation.

13. Tôi háo hức tạo cho mình một danh tiếng trong lãnh vực khoa học.

I was eager to make a name for myself in the scientific arena.

14. (b) Chúng ta cần vun trồng tính tự chủ trong vài lãnh vực nào khác?

(b) What are some other areas in which we need to cultivate self-control?

15. Vậy, bạn thấy đây, đây là cái chúng tôi làm về lãnh vực của mình.

So, you see, this is what we're doing on our side.

16. Ngành truyền hình và truyền thanh có tiềm năng lớn trong lãnh vực giáo dục.

Television and radio have potential in the field of education.

17. Chúng ta sẽ khảo sát lẽ thật của Kinh Thánh trong ba lãnh vực nào?

We will examine Scriptural truth in what three areas?

18. Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

The matter of dress and grooming is another area in which we need to cultivate virtue.

19. Những bài kế tiếp sẽ thảo luận về ba lãnh vực nào của việc thông tri?

What three areas for communication will further articles discuss?

20. Lãnh vực y khoa đã bắt đầu công nhận sức mạnh đặc biệt của hy vọng.

The medical field has begun to recognize the remarkable power of hope.

21. Từ năm 1948, Faroe được tự trị (ngoại trừ lãnh vực quốc phòng và đối ngoại).

Since 1948 they have had self-government in almost all matters except defence and foreign affairs.

22. Ông cũng là người tiên phong về ý tưởng trong lãnh vực nén chặt axít nucleic.

He was also a pioneer of ideas in the area of nucleic acid compaction.

23. Maryanoff nghiên cứu chủ yếu trong lãnh vực hóa học hữu cơ và khoa học vật liệu.

Maryanoff has been active in the fields of organic chemistry and materials science.

24. Một số các em sẽ xuất sắc trong lãnh vực mỹ thuật, âm nhạc, hoặc giảng dạy.

Some will excel in the arts, music, or teaching.

25. b) Tại sao thật ra là người vợ hợp tác với người chồng trong lãnh vực này?

(b) How is it really by joint effort that such provisions are made?

26. Bà không tin La-xa-rơ đã đi đến một lãnh vực thần linh để tiếp tục sống.

She did not believe that Lazarus had already gone to some spirit realm to continue his existence.

27. □ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

□ What disunity is seen in three major segments of Satan’s world organization?

28. Lincoln cũng mở rộng ảnh hưởng kinh tế của chính phủ liên bang sang các lãnh vực khác.

Lincoln presided over the expansion of the federal government's economic influence in other areas.

29. Sau khi hành nghề luật 15 năm, ông tham gia vào lãnh vực chính trị và giáo dục.

After practicing law for fifteen years, he became involved in politics and education.

30. 7 Tính mềm mại còn quan trọng trong một lãnh vực khác, đó là thánh chức rao giảng.

7 Another area where mildness is important is in the field ministry.

31. Thay vì thế, anh nên chú trọng đến những lãnh vực nào mà học viên cần trau giồi.

Rather, he should concentrate on those areas where the student needs to improve.

32. (Giăng 4:24) Vì thế, Ngài ngự trong lãnh vực thần linh biệt lập với vũ trụ vật chất.

(John 4:24) Therefore, he resides in a spiritual realm independent of the physical universe.

33. 14 Một lãnh vực khác mà bạn cần đến khả năng nhận thức là giai đoạn tìm hiểu nhau.

14 Another area in which your perceptive powers are needed is that of courtship.

34. Những sản phẩm cao siêu của họ, Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc, đã thất bại trong lãnh vực này.

Their grandiose products, the League of Nations and the United Nations, have failed in this.

35. * Tôi làm việc cả trong lãnh vực thí nghiệm và lý thuyết liên quan đến viễn vọng kính tia X quang.

* I worked in both the experimental and the theoretical fields associated with an X-ray telescope.

36. Ngay ngày nay người ta còn dùng từ này để chỉ bầu khí quyển, lãnh vực của chim và máy bay.

Even today people use this term for the atmosphere where birds and airplanes fly.

37. Nhưng tương lai của hãng Thorn không chỉ nằm ở lãnh vực quang năng, ở dầu thô, và ở trọng trường.

But the future of Thorn industries lies not only in solar energy, in shale oil, and the force of gravity.

38. Sobolev giới thiệu một số khái niệm bây giờ là cơ sở cho một số lãnh vực khác nhau của toán học.

Sobolev introduced notions that are now fundamental for several areas of mathematics.

39. 15 Điều gì sẽ giúp chúng ta bày tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời trong những lãnh vực khác nhau này?

15 What will help us to manifest godly subjection in these various areas?

40. 10 Các chuyên gia về lãnh vực giáo dục biết giá trị của sự nhắc lại đúng lúc và có mục đích.

10 Experts in the field of education know the value of timely and purposeful repetition.

41. Và chỉ sau đó ngài mới dẹp tan “các nước” cùng với mọi lãnh vực của hệ thống thối nát của Sa-tan.

Only later does he completely crush “the nations,” along with every facet of Satan’s corrupt system, into oblivion!

42. 21 Như thế chúng ta thấy nguyên tắc “gieo nhiều thì gặt nhiều” áp dụng trong tất cả mọi lãnh vực của đạo đấng Christ.

21 We see, therefore, that the principle that we reap according to the way we sow applies in all aspects of Christianity.

43. Các trưởng lão trong mỗi hội thánh dựa vào các báo cáo rao giảng để xác định những lãnh vực nào có thể cải thiện.

Elders in each congregation use field service reports to determine where improvement can be made.

44. Một lãnh vực khác Nhật cũng khá thành công là Giao thoa với đường nền cực dài (Very Long Baseline Interferometry - VLBI) với phi vụ HALCA.

Another successful area for Japan has been Very Long Baseline Interferometry (VLBI) with the HALCA mission.

45. 4 Lúc sáng tạo trái đất, các đấng hầu việc cạnh ngôi Đức Chúa Trời trong lãnh vực siêu hình đã ngắm xem cảnh vật trái đất bên dưới.

4 At the time of earth’s creation, those who were attendant upon God’s throne in the celestial realm considered the earthly scene below.

46. Nhưng thay vì xem xét qua loa những phạm vi đó, chúng ta hãy xem xét một lãnh vực chính mà chúng ta phải bày tỏ tính tự chủ.

But rather than skim over many of such, let us examine one primary area in which we must manifest self-control.

47. * Khái niệm của thế gian về sự cao trọng dù trong lãnh vực kinh doanh, thể thao hoặc giải trí cũng không bảo đảm sự thỏa nguyện lâu dài.

* The worldly concept of greatness, whether it is in the field of business, sports, or entertainment, does not ensure lasting satisfaction.

48. Để chăm lo cho quyền lợi Nước Trời, mỗi ủy ban có trách nhiệm trông nom một lãnh vực khác nhau, như được trình bày vắn tắt sau đây.

In caring for Kingdom interests, each committee has its area of oversight, as briefly outlined below.

49. Nên cuộc hành trình trong trong lãnh vực bệnh tự kỷ thực sự khởi đầu khi tôi sống tại một khu nội trú cho bệnh nhân tự kỷ trưởng thành

So my journey in autism really started when I lived in a residential unit for adults with autism.

50. Nhiều Nữ Hướng đạo đã trở thành những nhà lãnh đạo thành công trong vô số lãnh vực nghiệp vụ như luật, y khoa, chính trị, báo chí, khoa học...

Many Girl Scouts have become successful leaders in numerous professional fields such as law, medicine, politics, journalism, and science.

51. Đây là những danh tánh đúng, vì sự bội nghịch của A-đam và Ê-va đã được xúi giục bởi kẻ phản nghịch này trong lãnh vực thiêng-liêng.

These are appropriate terms, for the rebellion of Adam and Eve was instigated by this rebel in the spirit realm.

52. Dù vậy ngay cả khi các nhà chuyên viên thật giỏi trong lãnh vực nào đó cũng không bao giờ thỏa mãn—vì họ luôn luôn muốn biết nhiều hơn.

Yet even the greatest expert in any field is never satisfied —he always wants to know more.

53. Sự tàn ác của Sa-tan thậm chí ảnh hưởng đến cả lãnh vực thần linh, nơi hắn dụ dỗ các thiên sứ khác cùng hắn tham gia cuộc phản loạn.

Satan’s evil influence even reached into the spirit realm, where he induced other angels to join him in rebellion.

54. Người Hy Lạp thời xưa cho rằng linh hồn người chết được thuyền đưa qua sông Styx để đến một lãnh vực bao la dưới lòng đất gọi là cõi âm ty.

The ancient Greeks claimed that the souls of the dead were ferried across the river Styx to a vast underground realm called the netherworld.

55. Mặc dù có những sự tiến bộ trong lãnh vực sản xuất thực phẩm, chẳng hạn như cuộc cách mạng xanh, nhưng chúng ta vẫn thấy các bản tin báo cáo như sau:

Despite advances in food production, such as the Green Revolution, we read news reports like these:

56. Lãnh vực nghiên cứu chính của ông là phân hạch, tác động qua lại của các ion nặng trong vật chất và vật lý nguyên tử ở Trung tâm nghiên cứu Jülich (1965 tới 1970).

His major research fields are fission, interaction of heavy ions in matter and atomic physics with fission product beams at the Research Centre of Jülich (1965 to 1970).

57. Nói chung, nếu tất cả các lãnh vực khác trong hôn nhân là tốt đẹp, nếu có tình yêu thương, sự tôn trọng, liên lạc ý tưởng và cảm thông tốt, thì việc ân ái sẽ ít khi thành vấn đề.

Generally speaking, if all the other relationships in the marriage are good, if there are love, respect, good communication and understanding, then sex will seldom be a problem.

58. Ngày 7 tháng 8 năm 1965, Lý Quang Diệu ký thoả ước ly khai, trong đó có bàn về mối quan hệ sau ly khai với Malaysia hầu có thể tiếp tục duy trì sự hợp tác trong những lãnh vực như thương mại và quốc phòng.

Lee signed a separation agreement on 7 August 1965, which discussed Singapore's post-separation relations with Malaysia in order to continue co-operation in areas such as trade and mutual defence.