1. Một lái tàu và trưởng tàu thôi.

Инженер и машинист.

2. Người lái tàu thả neo.

Лодочники бросили якорь.

3. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Второго помощника и рулевого на мостик.

4. Và ai lái con tàu đó?

А кто машинист?

5. Hãy lái con tàu quay trở lại!

Разворачивайте это ржавое корыто!

6. Giddy có thể làm người lái tàu.

А Гидди навигатором.

7. Người còn lại là anh lái tàu.

Вторым был кондуктор из поезда.

8. Lái tàu hẳn đã đổi hướng tàu và tách rời toa cuối ra.

Машинист, должно быть, отогнал поезд, а уже там отцепил последний вагон.

9. Với tay trái, cô ấy cầm lái con tàu.

Когда ему отрубили правую руку, он схватился за корабль левой.

10. Cậu ta có thèm tuyển người biết lái con tàu không?

Он нанял хоть кого-то, кто может плыть на этой посудине?

11. Các con tàu có một bánh lái duy nhất và ba chân vịt.

Корабли имели один руль и три винта .

12. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Из-за отсутствия приборов, даже компасов, навигаторы в I веке могли надеяться только на свое зрение.

13. Có một phi công lái tàu chở hàng của Đế chế, hôm qua hắn đào ngũ.

Пилот грузового корабля Империи вчера перешёл на нашу сторону.

14. Tôi cho rằng con tàu này có một... chế độ tự lái hay gì đó phải không?

Я полагаю, этот корабль имеет... автопилот или что-то там?

15. Tôi không biết về thuyền trưởng nhưng người lái tàu thì đang ló cái đuôi ngoài kia.

Не знаю, как капитан, а шкипер уносит отсюда ноги.

16. Hiển nhiên các thủy thủ cố cứu mạng sống mình không màng đến những người mà họ bỏ lại trên tàu, không rành việc lái tàu.

Очевидно, моряки пытались спасти свои жизни, пренебрегнув теми, кто остался бы на борту и не смог бы управлять кораблем.

17. Người lái tàu thường được vẽ lớn hơn những người khác để nhấn mạnh vai trò của ông

Важная роль рулевого подчеркивалась тем, что он часто изображался по размеру большим, чем другие члены команды

18. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

Моряки спрашивают: «Что нам с тобой сделать, чтобы буря утихла?»

19. Họ cùng nhau cân nhắc những mối nguy hiểm và lái tàu qua các lối hẹp vào cảng.

Вместе с капитаном они обсуждают различные опасности и по узкому фарватеру направляют корабль в порт.

20. Trong hai tháng trước và sau khoảng thời gian đó, các lái buôn có thể đánh liều đi tàu.

Купцы, бывало, отваживались выходить в море за два месяца до и после этого периода.

21. Tất cả khoảng thời gian này đã có thể tiết kiệm được nếu Malcolm McLean chỉ việc lái xe tải của mình lên tàu và tại đầu kia, lái nó xuống.

Всё это время можно было сэкономить, если б Малколм мог просто погрузить свой грузовик на корабль и выгрузить его в порту прибытия.

22. Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

На самом деле захождение корабля в порт и швартовка связаны даже с бо́льшим риском, чем посадка самолета.

23. Những chiếc tàu đồ chơi thời thơ ấu của chúng tôi không có cấu trúc khung tàu vững vàng, không có bánh lái để định hướng đi, và không có nguồn điện.

У тех игрушечных лодочек не было ни киля для устойчивости, ни штурвала для управления, ни двигателя.

24. Con để cho bọn đàn ông lái tàu điện đâm vào hang nhiều đến nỗi phải đặt biển chỉ dẫn trên háng.

Ты столь многим мужикам дала покататься у тебя между ног, что тебе придётся повесить знак выхода на вагине.

25. Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

Вследствие этого Лиахона перестала действовать, и они не могли определить, куда направлять корабль.

26. Lái xe: hình tay lái trên nhíp xe.

Что означает движение машины по вождению?

27. Mẹ của em lái tàu bên cạnh em, và Florence nói với mẹ em là em không nghĩ là em có thể hoàn tất được.

Мама плыла рядом с ней в лодке, и Флоренс сказала ей, что, похоже, не сможет завершить заплыв.

28. Và làm thế nào để tránh va chạm hay tai nạn trên đường ray nếu lái tàu đang sử dụng những đồng hồ khác nhau?

Как избежать столкновений на путях, если машинисты ориентируются по разным часам?

29. Thả lái.

Выравнивай.

30. CA: Hiện giờ, nếu chỉ lái đoạn ngắn, ta có thể lái đi, rồi lái về sạc ở nhà.

КА: На данном этапе,если ехать недалеко, можно доехать до места назначения,вернуться и зарядить автомобиль дома.

31. Để thí dụ, chúng ta có thể hỏi: “Tại sao người hoa tiêu của chiếc tàu rất chú ý đến hải đồ khi lái tàu qua những vùng nước nguy hiểm có chỗ cạn là chuyện quan trọng?

Например, мы можем спросить: почему важно, чтобы рулевой корабля уделял тщательное внимание своим картам, ведя корабль по водам, где есть опасность наткнуться на мель?

32. Tuy nhiên, chủ tàu và người lái muốn tiếp tục đi, có lẽ vì cảm thấy cần phải nhanh chóng tìm một chỗ an toàn hơn.

Однако рулевой и владелец корабля были намерены продолжить путешествие, возможно, желая найти более безопасное место.

33. Ngài đang lèo lái và con tàu to lớn và mạnh mẽ của Ngài đang chở chúng ta tiến đến sự cứu rỗi và tôn cao.

Он у штурвала, и Его великий и мощный корабль идет к спасению и возвышению.

34. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

Искусству кораблевождения обычно учились у опытных моряков, возможно у рулевых (Деян.

35. Một người không có mục đích thì cũng giống như con tàu không có bánh lái, không bao giờ có thể về đến bến cảng nhà.

Человек без цели подобен кораблю без руля – он вряд ли достигнет родного порта.

36. Ngày 17 tháng 10 năm 1922, Đại úy Virgil C. Griffin lái một máy bay đầu tiên, một chiếc Vought VE-7, cất cánh từ sàn tàu.

17 октября 1922 года капитан-лейтенант В. Гриффин (Lt. Virgil C. Griffin) на самолёте Vought VE-7SF совершил первый взлёт с палубы авианосца.

37. Bằng lái. [ CHUCKLES ]

Ваши права.

38. Lái tự động.

Автопилот.

39. Giữ tay lái

Перенимаю.

40. Việc một người đi thăm tất cả các phụ nữ này đòi hỏi phải đi máy bay, đi bằng tàu thủy, hoặc lái xe đi rất xa.

Для того чтобы навестить каждую из сестер лично, потребовалось бы совершить авиаперелет, морское путешествие или длительную автомобильную поездку.

41. Lái hay đấy.

Хороший прокол.

42. Cứ lái đi!

Не останавливайтесь.

43. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются”.

44. Lái xuôi chiều.

Рулевой.

45. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Еще один арест за вождение с просроченными правами.

46. Vào tháng 8 năm 1992 chiếc tàu du ngoạn Queen Elizabeth 2 (QE2) bị lái qua một vùng cồn cát và đá nguy hiểm, nơi mà người ta nói là sự lầm lẫn trong việc điều khiển tàu bè rất là thông thường.

В августе 1992 года пассажирское судно «Куин Элизабет II» проходил через район, где часто встречаются опасные песчаные отмели и скалы, где, как говорят, часто совершаются ошибки кораблевождения.

47. Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.

Капитан аккуратно, как только мог, вел судно к верхнему прибрежному огню, в то время как член экипажа держал фонарь на носу корабля, следя, чтобы мы не наткнулись на камни.

48. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Не то, чтобы мы могли позволить себе чтобы я водила, но хоть дать мне мечту о вождении.

49. Những tay lái lụa.

Хорошие водилы по медяку за дюжину.

50. Tới buồng lái đi.

Идите к кабине экипажа.

51. Cậu lái xe à?

Ты за рулем?

52. Phòng lái chuẩn bị.

Рубка готова.

53. Được, lái xe qua.

Да, хорошо, один проезд.

54. Để tôi lái cho?

Дайте мне баранку.

55. Khoá buồng lái lại.

Запри мостик.

56. Thử lái xem nào.

И попробуй прокатиться.

57. CASE cầm lái đi.

КЕЙС, бери управление.

58. Không có bánh lái

Нет системы управления

59. Hệ thống bánh lái.

Руль на погружение.

60. Lái xe sẵn sàng.

Водитель, на изготовку.

61. Người lái thuyền đâu?

√ де лодочник?

62. USA-212 là chuyến bay đầu tiên của Boeing X-37B Orbital Test Vehicle 1 (X-37B OTV-1), một tàu không gian robot không người lái Hoa Kỳ.

ВВС США отправят в космос второй орбитальный беспилотник 2nd Boeing-built X-37B Orbital Test Vehicle Successfully Completes 1st Flight (англ.).

63. Mục đích của chúng ta là lái tàu theo một hướng đi thẳng tiến tới mục tiêu mong muốn của mình—chính là thượng thiên giới của Thượng Đế.

Наша цель – неуклонно следовать курсу в сторону нашей желанной цели – самого Целестиального Царства Бога.

64. Ban ngày, họ nhảy lên tàu chở hàng, hay ra dấu xin đi nhờ xe của bất kỳ ai, từ người lái xe tải đến những bà mẹ chở con.

Днём они запрыгивают в грузовые поезда, голосуют на дороге и едут с любым: от дальнобойщиков до мамаш за рулём.

65. Và giờ, tôi lái limo.

И сейчас я вожу лимузин.

66. James Lloyd, giữ tay lái.

Джеймс Ллойд, помощник боцмана.

67. Thằng chó lái xe tải.

Вот мудак!

68. Bằng lái xe của em.

Водительские права.

69. Vì công dụng của chiếc tàu là để nước không vào được và nổi trên mặt nước nên nó không có đáy tròn, mũi nhọn, chân vịt hoặc bánh lái.

Поскольку ковчег должен был быть только водонепроницаемым и держаться на поверхности воды, у него не было ни закругленного дна, ни заостренного носа, ни двигателя или управления.

70. Cậu có bằng lái chưa?

У тебя права-то хоть есть?

71. ( Video ) Phi công lái thử:

( Видео ) Летчик- испытатель:

72. Lái xe bằng một mắt.

Поведу с одним глазом.

73. Shane, lên buồng lái ngay.

Шейн, поднимись на мостик.

74. Tôi là người lái xe.

Я был за рулем.

75. Đừng chạm vào tay lái!

Не трогай это!

76. Cô ấy muốn lái xe.

Она предлагает повести машину.

77. Không, người lái tự động!

Нет, автопилот!

78. Anh bẻ lái được không?

Можете развернуться?

79. Bánh lái không phản ứng!

Грави-драйв не отвечает!

80. Cậu còn lái xe à?

Tы в завязке?