1. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Timonier et lieutenant à la passerelle.

2. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

» 11 Mais l’officier a écouté le pilote et le propriétaire du navire plutôt que Paul.

3. Con tàu được điều khiển bởi một bánh lái lớn duy nhất.

La direction était contrôlée par un seul grand gouvernail.

4. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Sans instruments, pas même la boussole, les navigateurs du Ier siècle manœuvraient strictement à vue.

5. Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

Puis une torpille a fait mouche, bloquant le gouvernail.

6. Do hậu quả của hư hỏng, con tàu không thể bẻ lái từ cầu tàu và bị mất kiểm soát trong một lúc cho đến khi Thiếu tá Reginald P. Tanner nắm quyền chỉ huy từ vị trí lái phía đuôi.

Par suite de cet impact, le navire ne pouvant plus être gouverné depuis la passerelle, le Gloucester se trouve quelques instants sans personne pour le diriger, jusqu'à ce que le lieutenant commander Tanner prenne le commandement depuis le poste de direction arrière.

7. (67) Một ngư lôi đánh trúng vào cái bánh lái của con tàu thiết giáp hạm Bismarck, làm cho nó không thể lái theo hướng đi của hải đồ.

(67) Une torpille atteint le gouvernail du Bismark, ce qui l’empêche de suivre le cap.

8. Họ cùng nhau cân nhắc những mối nguy hiểm và lái tàu qua các lối hẹp vào cảng.

Ensemble, ils évaluent les dangers et dirigent le bateau dans un chenal étroit vers le port.

9. Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

Pour tout dire, faire accoster un bateau peut être plus dangereux que faire atterrir un avion.

10. Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

En conséquence, le Liahona cesse de fonctionner et ils sont incapables de savoir où diriger le bateau.

11. Hleb sinh trưởng ở Minsk - thủ đô của Belarus, mẹ là công nhân xây dựng còn nghề nghiệp của bố là lái tàu chở dầu.

Hleb grandit à Minsk, sa mère étant entrepreneur et son père conduit des pétroliers.

12. Một trong các phát đạn pháo 15 cm của khẩu đội Kopås đã bắn hỏng hệ thống lái của Blücher, buộc chiếc tàu tuần dương phải bẻ lái bằng tốc độ của động cơ và chân vịt để tránh bị mắc cạn.

L'un des tirs de 150 mm de Kopås a endommagé le système de navigation du Blücher, ce qui force l'équipage à le diriger en utilisant les moteurs et l'hélice afin d'éviter que le navire ne s'échoue.

13. Tuy nhiên, chủ tàu và người lái muốn tiếp tục đi, có lẽ vì cảm thấy cần phải nhanh chóng tìm một chỗ an toàn hơn.

Cependant, sans doute pressés de se mettre en lieu sûr, le pilote et le propriétaire du navire ont voulu continuer.

14. Bằng lái. [ CHUCKLES ]

Votre permis.

15. Cậu chèo lái.

Vous êtes dynamique.

16. Nhiều tàu sân bay thuộc lớp Essex đã tham gia vào chương trình thám hiểm không gian có người của Hoa Kỳ như những tàu thu hồi các chuyến bay không và có người lái từ năm 1960 đến năm 1973.

Plusieurs navires de la classe Essex ont pris part au programme des vols spatiaux habités des États-Unis, comme navires de récupération des vols spatiaux inhabités et habités entre 1960 et 1973.

17. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Elle a aussi été arrêté pour conduite avec un permis expiré.

18. Các tàu chiến Israel đuổi theo, và dưới sự trợ giúp của máy bay Không quân Israel, đã gây hư hại bánh lái và turbine hơi nước của nó.

Les navires israéliens lui donnent la chasse à l'aide de l'armée de l'air israélienne, réussissant à lui endommager le gouvernail.

19. Tới buồng lái đi.

Dirigez-vous vers le pont d'envol.

20. Bẻ lái qua phải!

La barre a droite!

21. Không có bánh lái

Pas de gouvernail

22. Hệ thống bánh lái.

Zéro à la barre.

23. USA-212 là chuyến bay đầu tiên của Boeing X-37B Orbital Test Vehicle 1 (X-37B OTV-1), một tàu không gian robot không người lái Hoa Kỳ.

USA-212 est le premier vol du « véhicule no 1 de test orbital » X-37B OTV-1 (OTV : Orbital Test Vehicle), un engin spatial américain non habité et robotisé Boeing X-37B.

24. Bằng lái xe của em.

Votre permis de conduire.

25. Cậu có bằng lái chưa?

As-tu ton permis, au moins?

26. Tớ có bằng lái này.

Genre, j'ai un permis de conduire.

27. Cô có bằng lái xe?

Vous avez votre permis de conduire?

28. Bằng lái xe thương mại?

Le permis commercial?

29. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Dites à votre pilote qu'il doit rester à sa place et tenir la barre.

30. Nhiều phút sau khi bắt đầu khai hỏa, Holland ra lệnh bẻ lái 20° sang mạn trái, cho phép các con tàu của mình chiến đấu với các tháp pháo phía đuôi.

Après plusieurs minutes, Holland ordonna à ses navires de virer de 20° sur bâbord afin de pouvoir engager l'ennemi avec les tourelles arrière.

31. Họ nói rằng con tàu này, với Chúa Giê-su và Phê-rô (Phi-e-rơ) điều khiển bánh lái, tượng trưng cho phương cách duy nhất đưa đến sự cứu rỗi.

Ils affirment que ce bateau, avec Jésus ou Pierre à la barre, est le seul moyen de salut.

32. Hạm trưởng đã cố bẻ lái hết sang mạn trái để né tránh đường đi của quả ngư lôi, nhưng Lightning quá chậm và bị đánh trúng mũi tàu bên mạn phải.

Le commandant de bord a tenté une manœuvre d'urgence pour éviter la trajectoire de la torpille, mais le Lightning était trop lent et a été touché à la proue à bâbord.

33. Các nhà nghiên cứu ứng dụng điều này để tạo ra bánh lái tàu, tua bin thủy lực, cối xay gió, cánh quạt máy bay trực thăng với hiệu suất cao hơn.

Les chercheurs utilisent les principes de cette découverte pour augmenter les performances des gouvernails, des turbines hydrauliques, des éoliennes et des pales d’hélicoptère.

34. Tôi đã từng lái máy cày

J'avais l'habitude de conduire un tracteur.

35. Khi cháu có bằng lái rồi...

Une fois que t'auras ta licence, on pourra- - enfin on verra quand on en sera arrivés là.

36. Buồng lái cách đây 300 mét.

Le poste de pilotage est à 300 mètres par là.

37. Bạn có bằng lái xe không?

As-tu le permis ?

38. Vào ngày 26 tháng 2 năm 1966, Boxer đã thu hồi khoang chỉ huy của AS-201, chuyến bay thử nghiệm đầu tiên không người lái thử nghiệm khoang chỉ huy của tàu Apollo.

Le 26 février 1966, l'USS Boxer a récupéré le module de commande de l'AS-201, pour le premier vol sans pilote d'un module de commande et de service Apollo.

39. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, c'est un marchant d'esclave.

40. Ywf Khi cô còn lái máy cày

Oui... où vous avez conduit un tracteur.

41. Bánh lái xoay # độ về hướng Nam!

Mettons le cap # degrés au sud

42. Bắt đầu chế độ lái tự động.

CITE PURE Autopilote enclenché.

43. Thiếu tướng, hắn đã phá bánh lái

Il a saboté la chaîne de gouvernail

44. Rồi trước khi lái một chuyến tàu khác lâu hai tháng nữa, những người khai thác đưa cho ông một bản liệt kê địa chỉ những Phòng Nước Trời dọc theo thủy trình của ông.

Puis, avant qu’il ne parte pour un nouveau voyage de deux mois, les pionniers lui donnaient la liste des adresses des Salles du Royaume qui se trouvaient sur son itinéraire.

45. Trên bằng lái xe ghi là Stacy kìa.

Sur son permis, il y a Stacy.

46. Nhằm quen dần với việc sống trong khoang lái chật hẹp của tàu Sputnik-2, các con chó này đã bị nhốt liên tục trong những chiếc lồng chật hẹp trong khoảng từ 15 - 20 ngày.

Pour habituer les chiens au confinement dans la cabine exiguë de Spoutnik 2, ils furent maintenus dans des cages de plus en plus petites pendant des périodes pouvant dépasser 20 jours.

47. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Il ne m'a jamais trompé.

48. Khi nào nó chèo lái ông đúng đâu?

Quand t'a-t-il déjà donné raison?

49. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

C'est comme un cockpit de 747.

50. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

Marchands, bergers et commerçants viennent à Sion

51. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Allez à tribord, miss.

52. không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

Je veux que tu fasses dévier ta balle.

53. Bác cũng là chủ tiệm và lái đò!

Vous êtes le marchand et le canotier.

54. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

Tu n'entends pas les coups de klaxon?

55. Máy bay không người lái của quân đôi.

C'est un drone militaire.

56. Con tàu lớn này đã được Zheng He chèo lái vào đầu thế kỉ 15 trong chuyến đi vĩ đại của ông vòng quanh biển nam và Đông Trung Quốc qua Ấn Độ dương và Đông Phi

Le gros bateau là est celui sur lequel Zheng He a navigué au début du 15ème siècle lors de ses grands voyages en mer de Chine, au sud et à l'est et à travers l'océan indien jusqu'en Afrique de l'Est.

57. Số bằng lái tôi để phía mặt sau nhé.

Le numéro de la plaque est derrière.

58. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Viens dans le cockpit éteindre un moteur.

59. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

On conduit la Land Rover jusque sur la place.

60. (Giê-rê-mi 8:5, 6, 9, NW). Vì không theo tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va, nhân loại nói chung giống như con tàu không có bánh lái, bị xô đẩy giữa cơn biển động.

” (Jérémie 8:5, 6, 9). N’ayant pas suivi les voies de Jéhovah, l’humanité est devenue comme un bateau sans gouvernail, ballotté sur une mer houleuse.

61. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

Et, vous voyez l'étiquette de ce volant ici?

62. Các em là người phi công lái máy bay.

Vous êtes les pilotes.

63. Đó là một bến tàu hoặc bến tàu.

C'est une jetée ou un port.

64. Tàu Martinière là một con tàu được chuyển thành tàu chở tù nhân (navire-prison).

Le Martinière était un navire de charge reconverti en navire-prison.

65. Tôi xem bằng lái xe được không, thưa ông?

Puis-je voir votre permis, monsieur?

66. Cha mẹ vợ lái xe đi trước xe họ.

Les parents de la jeune femme les précédaient dans une autre voiture.

67. Anh yêu, ai đang ngồi trong buồng lái thế?

Mais, darling, qui est à la barre?

68. Anh đã bàn bạc với Lái buôn Joe chưa?

C'est réglé avec Joe le marchand?

69. Nhờ sự phát triển các con tàu bay trên không chạy bằng dầu xăng và điện vào hậu bán thế kỷ 19, nên việc lèo lái trên không trung khá dễ dàng hơn, nhưng những con tàu hình xúc xích nhẹ hơn không khí này di chuyển chậm chạp—vận tốc thường từ 10 đến 30 kilômét một giờ.

Avec l’invention, dans la deuxième moitié du XIXe siècle, des dirigeables propulsés à l’essence ou à l’électricité, la navigation aérienne se fait plus performante, mais ces appareils en forme de saucisse plus légers que l’air vont lentement (10 à 30 kilomètres à l’heure en général).

70. Và lái con Bentley của một gã xuống bể bơi.

Il a envoyé la Bentley du Boss dans sa piscine.

71. Chúng ta sẽ làm thế nào để cấp bằng lái?

Comment allons- nous délivrer les permis de conduire?

72. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

C'est donc vous qui dirigez tout ça.

73. Rồi, vụ tấn công bằng máy bay không người lái.

L'affaire de la frappe de drone.

74. Tôi cũng cắt phần mấy gã lái xe bỏ đi.

J'ai enlevé les hommes et leur voiture.

75. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Un drone va frapper.

76. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

Le contremaître l'a vue monter à bord.

77. Lúc 03 giờ 00 sáng ngày 25 tháng 5, Lütjens ra lệnh cho con tàu tăng lên tốc độ tối đa, vốn đạt đến 28 kn (52 km/h; 32 mph), rồi bẻ lái sang hướng Tây rồi hướng Bắc.

À 3 h le 25 mai, Lütjens profita du changement de cap du Suffolk pour pousser son navire à sa vitesse maximale, soit à ce moment 28 nœuds (52 km/h), et à virer à l'est puis au nord pour semer ses poursuivants.

78. Không biết đường mà vẫn được lái xe cho tòa án!

Tu ne connais pas la route, mais c'est toi le chauffeur du procureur.

79. Khi Richard lái xe, hắn luôn chửi bới những người khác.

Richard, quand il conduisait, il s'engueulait avec toutes les voitures.

80. Bà không ghi lại bằng lái hay thẻ tín dụng sao?

Une trace de permis, une CB?