1. Tôi chỉ làm vài việc lặt vặt cho sếp.

Я тут... задание капитана выполняю.

2. Tôi có vài việc lặt vặt để làm.

Мне надо по делам бежать.

3. Em có cả ngày để làm việc vặt mà.

Ты весь день на побегушках.

4. Chị có thể làm một vài việc lặt vặt...

Но я перенесу свои дела и посижу с ними.

5. những việc lặt vặt.

Да то одно, то другое.

6. Hãy đi dạo, đọc sách, làm vài việc vặt trong nhà.

Можно пойти погулять, почитать, сделать какую-нибудь работу по дому.

7. Cố gắng giảm cân và làm vài việc lặt vặt khác. "

Пытаюсь похудеть и всё такое ".

8. Ba cha con tôi làm nhiều việc lặt vặt hằng ngày, những việc trước đây Noriko thường làm.

Каждый из нас взял на себя часть дел, которые обычно выполняла Норико.

9. Nhờ người khác phụ chăm sóc em bé, làm việc nhà và những việc vặt.

Обращайтесь к близким за помощью в уходе за ребенком, а также в работе по дому и в других делах.

10. làm việc như người làm công, như một thư kí làm những công việc văn phòng vặt vãnh trong nền kinh tế

Его противник не имеет университетского образования, зарабатывает физическим трудом, работает клерком, занимает должность служащего или рабочего.

11. Khi về tới nhà, chúng tôi có cả đống việc lặt vặt phải làm.

После этого сил не остается уже ни на что.

12. Oh, anh làm mấy thứ lặt vặt.

Я кое-что нарисовал.

13. Darhk có thể sẽ tự hỏi sao tôi không làm việc lặt vặt này cho hắn.

Дарк может задаться вопросом, почему я ещё не выполнил задание.

14. Perfect việc vụn vặt, tôi nghĩ, tất nhiên.

Идеальный дребедени, я думал, конечно.

15. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

Если ты уже достаточно взрослый, то нет ли возможности где-нибудь подработать или устроиться на полставки?

16. Tôi thỉnh thoảng cũng giúp vài việc lặt vặt.

Я там иногда помогаю.

17. Bạn có biết người lớn tuổi nào cần phụ giúp làm những việc lặt vặt trong nhà không?

Знаете ли вы пожилых, которым нужна помощь по дому?

18. Các anh chị này sẵn lòng giúp quét dọn, giặt giũ, nấu ăn và làm các việc vặt cho cụ.

Эти братья и сестры были рады заниматься в ее доме уборкой, стиркой, приготовлением пищи и выполнять разные поручения пожилой сестры.

19. Vậy nên tôi không được phép chạy việc vặt nữa à?

Что теперь мне нельзя пару раз взять отгул?

20. Làm sao để nộp đơn xin làm người sai vặt của em?

Как мне подать заявку на вакансию юнги?

21. Tôi phải làm vài chuyện vặt ... ở sở cứu hỏa.

Надо съездить по делам бенефиса пожарной станции.

22. Làm sống lại mọi thứ - đó là chỉ là chuyện vặt.

Оживление вещей - это лишь маленький фокус.

23. Hãy liệt kê ra vài công việc vặt (thích hợp với tuổi tác của con cái), và yêu cầu mỗi gia đình chọn một công việc để làm.

Включите в нее несколько обязанностей (подходящих детям по возрасту) и попросите каждого выбрать себе по одному делу.

24. Cần có một kẻ để sai vặt khi chúng ta xong việc chứ.

Должен же кто-то тут прибраться, когда мы покончим с нашей гостьей.

25. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

А это всё - мелочи.

26. Tôi nói với cô ta là tôi không làm người chạy vặt nữa.

Я сказал ей, что я больше не мальчик на побегушках.

27. Trộm cắp vặt?

В смысле, занимаюсь проституцией?

28. Liên kết lặt vặt

Прочие ссылки

29. Dằn vặt chuyện gì?

о чем ты?

30. Ba mẹ giao thêm cho tôi nhiều việc vặt để cố giữ chân tôi trong nhà.

Родители загружали меня работой по дому, чтобы я никуда не ходила.

31. Và cũng để giúp bạn và cộng đồng, làm quảng cáo trên Rover, chúng tôi sẽ đào tạo Rover làm một số việc vặt, như phục vụ rượu cocktail trên sao Hỏa.

А также, чтобы помочь вам, помочь обществу, чтобы вы могли размещать рекламу на мароходах, мы планируем научить наши марсоходы, в дополнении ко всему прочему подавать коктейли даже на Марсе.

32. Toàn thứ lặt vặt.

Чёртовы очки.

33. Kỹ thuật lặt vặt

Различные технические символы

34. Thúc trẻ ăn vặt

Детям навязывают поп-еду

35. Vặt lông con đại bàng.

Ощипываю орлана.

36. Những điều này có thể là giúp người khác làm công việc nhà, chăm sóc trẻ, lo những việc lặt vặt, tình nguyện đưa rước, hoặc lắng nghe người nào cần tâm sự.

Мы можем «давать», например помогая кому-то по дому, заботясь о детях, выполняя какие-то поручения, подвозя кого-то на своем транспорте или выслушивая того, кому необходимо с кем-то поговорить.

37. Chuyện vặt vãnh là sao?

Как это " из- за такого "?

38. Được thôi, ta có mấy việc lặt vặt nhưng tổng giám mục có thể đến ăn trưa.

Хорошо. У меня запланировано несколько встреч, но я приму архиепископа на ланч.

39. Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

Что думал Иисус о таком педантизме?

40. Đối với những người láng giềng và bạn bè của chị, chị sẵn lòng đi làm việc lặt vặt cho họ và lái xe đưa họ đi đền thờ.

Она охотно выполняет поручения своих соседей и друзей, отвозит их в храм.

41. Ngày xửa ngày xưa, có một thằng bé chạy việc vặt thằng bé chỉ có một công việc đơn giản là phục tùng.

Однажды, жил на свете мальчик на побегушках, чья единственная участь - служить.

42. Đừng bận tâm với chuyện vặt...

Не париться по мелочам...

43. Chạy vặt cho một thằng khùng.

На побегушках у чокнутого придурка.

44. Cái đồ thù vặt đểu cáng.

Ты мелкий злопамятный мерзавец.

45. (2 Ti-mô-thê 4:13) Bạn có thể hình dung những anh đó giúp Phao-lô trong những nhu cầu đó, làm những việc cần thiết như đi chợ hoặc chạy việc vặt cho ông không?

(2 Тимофею 4:13). Можно предположить, что те братья помогали удовлетворять основные потребности Павла: закупали необходимые товары, выполняли его поручения и так далее.

46. Chỉ cần vặt lấy ngọn đen.

Пришлось выкрасить кончик в черный.

47. Một loạt công việc lặt vặt có thể cho thấy sự thiếu nhất quán, thiếu tập trung và khó đoán trước.

Цепочка подработок может служить признаком непоследовательности, отсутствия фокуса, непредсказуемости.

48. Chắc chắn có một số người chạy việc vặt cho ông, những người khác được phái làm công việc rao giảng ở xa, và một số khác nữa ghi chép những bức thư Phao-lô đọc cho họ.

Несомненно, одни выполняли поручения Павла, другие были посланы в отдаленные места, а кто-то записывал послания Павла под диктовку.

49. Khi không bận rộn trong nhà hội của Tiểu Giáo Khu Cottonwood First, ông làm công việc lặt vặt, có các sinh hoạt Hướng Đạo, và dành thời gian với bạn bè.

Если он ничем не был занят в доме собраний Первого прихода Коттонвуда, то где-нибудь подрабатывал, выполнял бойскаутские задания или проводил время с друзьями.

50. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Прямо рабский труд.

51. Kiểm soát chi tiêu không phải lúc nào cũng dễ, nhất là khi bạn sống chung với cha mẹ và được cho tiền tiêu vặt hoặc có tiền từ việc làm thêm.

Безусловно, если ты живешь с родителями, если они дают тебе денег или если ты сам подрабатываешь, то кажется, что деньгами распоряжаться легко.

52. Cha cứ dằn vặt như vậy hoài.

Я все пытаюсь понять, что именно.

53. Nhà phát triển (những cái lặt vặt

Разработчик (различные улучшения

54. Annette vẫn bị dằn vặt về chuyện đã qua.

Аннетт до сих пор винит себя в случившемся.

55. Cô không cần phải dằn vặt chuyện đó.

Тебе не надо нести этот груз.

56. Hey, Lawrence, giúp mình một chuyện vặt nhé?

Ей, Лоуренс, как насчет помощи?

57. Bỏ qua đoạn nói chuyện vặt được chứ?

Обойдемся без светской болтовни.

58. Vợ tôi và tôi đã dạy con cái chúng tôi tầm quan trọng của việc dành tiền thập phân ra mỗi tuần khi chúng nhận được tiền tiêu vặt hay kiếm được tiền giữ trẻ hay làm những công việc đặc biệt.

Когда наши дети получали деньги на карманные расходы или зарабатывали собственные деньги, присматривая за детьми и выполняя иную нетрудную работу, мы с женой учили их тому, как важно каждую неделю откладывать деньги на десятину.

59. Đừng tự dằn vặt mãi như thế nữa.

Тебе нужно прекратить себя терзать.

60. Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

Ссорились они из-за любого пустяка.

61. Mấy trò vặt đó không lừa được tôi.

Никакой гипноз со мной не пройдет.

62. Anh sẽ bị dằn vặt vì điều này.

У тебя кишка тонка.

63. Trong năm 2011, Barone, đã tốt nghiệp Đại học Washington Tacoma với tấm bằng khoa học máy tính, nhưng đã không thể có được một công việc trong ngành công nghiệp này, thay vào đó anh làm việc lặt vặt Paramount Theatre ở Seattle.

В 2011 году Барон окончил Университет Вашингтона в Такоме по специальности «информатика», но не смог найти работу в отрасли и вместо этого устроился билетером в театр Paramount в Сиэтле.

64. Đến khi lên 10, tôi bắt đầu phụ việc vặt cho gái làng chơi và những tay cho vay ăn lời cắt cổ.

В 10 лет я стал мальчиком на побегушках у проституток и ростовщиков.

65. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

Дозволенность вырабатывает в детях плохие привычки.

66. Mấy thứ lặt vặt như thế dễ quên lắm.

— Подобные мелочи забываются.

67. Bán cho bọn đồng nát, kiếm vài đồng vặt.

Продавал их в доках, срубал чуток деньжат.

68. Bởi vì, nếu lòng từ bi là chuyện vặt vãnh, thì không ai muốn làm cả -- chắc trừ Dalai Lama hay ai đó.

Поскольку, если бы сопереживание было чем-то неприятным, никто бы не стал его практиковать -- за исключением, возможно, Далай Ламы и ему подобных.

69. Ăn cắp vặt có thể làm chai lì lương tâm đến độ người đó trở thành kẻ cắp ở mức quy mô.

Совершая мелкие кражи, человек может так притупить свою совесть, что пойдет и на крупные.

70. Lòng trung thành không phải là chuyện vặt, Lorenzo.

Преданность – не рабский труд, Лорензо.

71. những lời này đã dằn vặt anh như thế nào!

Эти слова до сих пор мучают меня.

72. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt.

Туалетный столик с косметикой, безделушки.

73. Một tay lừa đảo kinh điển, móc túi, tội vặt.

Аферист старой школы, щипач, воровал по мелочи.

74. Và trông hắn như là một thằng ăn cắp vặt ở Miami.

А он выглядит как стукач из Полиции Майами Отдел Нравов.

75. Xem ra lông gà đã bị vặt trước khi bị giết rồi.

Оказывается, моих цыплят считать надо не по осени, а чуть раньше.

76. Để đồ tôi yên đi, đồ con bò ăn cắp vặt!

Убери свои лапы от моих вещей, ты, беспардонная корова.

77. Người bình thường như cậu, chỉ thường làm mấy điều vụn vặt và nhỏ nhặt, tìm kiếm bản thân ở giữa cuộc khủng hoảng luôn làm điều gì đó bất thường.

Обычные люди вроде тебя привыкли делать рутинные и мелкие вещи, искать себя в разгар кризиса, делая что то экстраординарное.

78. Em không bị bênh vì những chuyện vặt vãnh như thế.

Я не заболеваю из- за такого.

79. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

Она говорит: «Никак не могу себя простить.

80. Bác sĩ Chilton rất khoái trò tra trấn lặt vặt này.

Доктор Чилтон любит мелкие пакости.