1. Ta phải làm thêm vài việc vặt nữa.

Ik moet nog een paar boodschappen doen.

2. Tôi có vài việc lặt vặt để làm.

Ik moet nog wat boodschappen doen.

3. Chị có thể làm một vài việc lặt vặt...

Ik kan wel wat schuiven. lk kom.

4. những việc lặt vặt.

Je weet wel, van alles.

5. Cố gắng giảm cân và làm vài việc lặt vặt khác. "

Ik probeer af te vallen. "

6. Ba cha con tôi làm nhiều việc lặt vặt hằng ngày, những việc trước đây Noriko thường làm.

Met ons drieën doen we de dagelijkse klusjes die Noriko altijd deed.

7. Anh có thể làm việc lặt vặt để trả tiền thuê không?

Zou je wat klusjes willen doen in ruil voor de huur?

8. Nhờ người khác phụ chăm sóc em bé, làm việc nhà và những việc vặt.

Vraag anderen u te helpen bij de zorg voor uw kind, huishoudelijk werk en boodschappen doen.

9. Bà cũng dạy chúng cách chia sẻ làm những việc vặt trong nhà.

Ze leerde hun ook te helpen bij het huishouden.

10. Chỉ giúp vài việc vặt ấy mà.

Ik help een oude man.

11. Oh, anh làm mấy thứ lặt vặt.

O, iets wat ik heb gemaakt.

12. Darhk có thể sẽ tự hỏi sao tôi không làm việc lặt vặt này cho hắn.

Vraagt Darhk zich af waarom ik het niet heb gedaan.

13. Vì yêu vợ nên tôi thường chủ động giúp vợ làm những việc lặt vặt trong nhà”.

Omdat ik van haar hou, neem ik vaak het initiatief om haar te helpen in het huishouden.’

14. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

Als je oud genoeg bent, kun je zelfs proberen wat bij te verdienen door af en toe een klusje te doen of door parttimewerk aan te nemen.

15. Bạn có biết người lớn tuổi nào cần phụ giúp làm những việc lặt vặt trong nhà không?

Kent u een oudere voor wie u klusjes kunt doen?

16. Chúng cho nó tiền để chạy việc vặt cho chúng.

Ze betaalden hem om boodschappen te doen.

17. Đôi khi tôi tìm được việc vặt để làm, nhưng ngày tháng trôi qua, và tôi gần cạn tiền.

Af en toe vond ik een tijdelijk baantje, maar de maanden gingen voorbij en mijn geld was bijna op.

18. Làm sao để nộp đơn xin làm người sai vặt của em?

Hoe word ik je hutjongen?

19. Không như Ma-ri, Ma-thê “mảng lo về việc vặt”.

In tegenstelling tot Maria „werd [Martha] afgeleid door het zorg dragen voor vele bezigheden”.

20. Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

Dat voorval drukt nog steeds zwaar op mijn geweten.

21. Tôi phải làm vài chuyện vặt ... ở sở cứu hỏa.

Ik moet naar de brandweerkazerne.

22. Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

Ik vroeg me steeds af: wat heb ik fout gedaan?” — Rachel.

23. Làm sống lại mọi thứ - đó là chỉ là chuyện vặt.

Dingen tot leven brengen is maar een gedeelte van de truc.

24. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

Ik ben het beu hyperkritisch te zijn.

25. Hãy liệt kê ra vài công việc vặt (thích hợp với tuổi tác của con cái), và yêu cầu mỗi gia đình chọn một công việc để làm.

Zet verschillende karweitjes op de lijst (die aansluiten bij de leeftijd van de kinderen) en vraag iedereen er een uit te kiezen.

26. Bà ấy gửi tới tòa soạn một rao vặt tìm một người giúp việc nhà.

Ze heeft een advertentie in de krant gezet voor een huishoudelijke hulp.

27. Chuyện vặt.

Echt wel.

28. Liên kết lặt vặt

koppelingen

29. Dằn vặt chuyện gì?

Wát dragen?

30. Ba mẹ giao thêm cho tôi nhiều việc vặt để cố giữ chân tôi trong nhà.

Mijn ouders gaven me steeds meer werk te doen, in een poging me thuis te houden.

31. Nó dằn vặt.

Hij pijnigde zichzelf.

32. Em không dằn vặt.

Ik voel me niet schuldig.

33. Toàn thứ lặt vặt.

Stom ding.

34. Vặt lông con đại bàng.

Een kale arend plukken.

35. Nhưng rồi Curtis đã nói một câu làm tôi ngừng dằn vặt bản thân mình.

Maar toen zei Curtis iets, waardoor ik mezelf niet meer de grond in praatte.

36. Bọn cướp vặt thôi.

Wat is er gebeurd?

37. Chuyện vặt vãnh là sao?

Wat bedoel je met zoiets?

38. Đừng tự dằn vặt, River...

Voel je niet rot, Blue Eyes.

39. Để dằn vặt tôi à?

Om me nog slechter te laten voelen?

40. “Tôi ý thức những lầm lỗi mình đã làm nhưng cố gắng không để chúng dằn vặt”

„Ik weet dat ik fouten heb gemaakt, maar ik probeer er niet aan te blijven denken”

41. Được thôi, ta có mấy việc lặt vặt nhưng tổng giám mục có thể đến ăn trưa.

Prima, ik heb wat klusjes gepland, maar de aartsbisschop mag komen lunchen.

42. Vài công việc lặt vặt ban đầu nhưng rồi sẽ được tiếp cận với những thứ khác.

Je moet onderaan beginnen... maar daarna kun je wel hele gave dingen doen.

43. Cái này là đồ ăn vặt.

Dit is mijn snack.

44. Mẹo vặt miễn phí đó, yo.

Gratis advies, man.

45. Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

Wat vond Jezus van die wettische haarkloverij?

46. Vụn vặt và rời rạc.

En je familie dan?

47. Do đó, đừng tự dằn vặt mình.

Daarom zijn je schuldgevoelens niet terecht.

48. Đó gọi là những thứ vặt vãnh.

Dat heet trivia.

49. (2 Ti-mô-thê 4:13) Bạn có thể hình dung những anh đó giúp Phao-lô trong những nhu cầu đó, làm những việc cần thiết như đi chợ hoặc chạy việc vặt cho ông không?

(2 Timotheüs 4:13) Kunt u zich niet voorstellen dat die broeders Paulus hielpen zijn behoeften te lenigen door zoiets elementairs te doen als dingen voor hem te kopen of ze ergens op te halen?

50. Nó không chỉ bao hàm nói những vấn đề vụn vặt, sai sự thật hoặc phóng đại sự việc.

Het gaat daarbij om meer dan onbeduidende leugentjes of overdrijving van de feiten.

51. Thôi nào, đừng dằn vặt nữa.

Kom op, doe dat jezelf niet aan.

52. Một loạt công việc lặt vặt có thể cho thấy sự thiếu nhất quán, thiếu tập trung và khó đoán trước.

Een reeks vreemde banen kan wijzen op: inconsistentie, geen focus, grillig.

53. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Klinkt als een karweitje.

54. Họ đang nói chuyện trong phần Rao vặt.

Ze communiceren door middel van contactadvertenties.

55. Tôi thấy sự dằn vặt trong mắt hắn.

Ik zag een schuldgevoel in hem.

56. Cha cứ dằn vặt như vậy hoài.

Ik blijf denken dat het dat moet zijn.

57. Nhà phát triển (những cái lặt vặt

Ontwikkelaar (diversen

58. Em có công chuyện vặt ở Glencoe.

Ik moest een boodschap doen in Glencoe.

59. Annette vẫn bị dằn vặt về chuyện đã qua.

Annette voelt zich nog steeds schuldig over wat er gebeurd is.

60. Tôi nhổ lên những sự dằn vặt của họ.

Ik spuug op hun pijn.

61. Tuy nhiên, cô vẫn tự dằn vặt chính mình.

Je heb 't toch zelf verkloot.

62. Cô không cần phải dằn vặt chuyện đó.

Jij hoeft dat niet te dragen.

63. Hey, Lawrence, giúp mình một chuyện vặt nhé?

Lawrence, wat dacht je van wat hulp?

64. Nó sẽ dằn vặt đến chết nếu không đánh.

Het zal zijn dood zijn als hij niet vecht.

65. Bỏ qua đoạn nói chuyện vặt được chứ?

Laat die lichte conversatie achterwegen.

66. Đừng tự dằn vặt mãi như thế nữa.

Je moet jezelf hier niet meer de schuld van geven.

67. Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

Zij ruzieden over elke kleinigheid.

68. Anh sẽ bị dằn vặt vì điều này.

Je hebt het lef er niet voor.

69. Đến khi lên 10, tôi bắt đầu phụ việc vặt cho gái làng chơi và những tay cho vay ăn lời cắt cổ.

Op mijn tiende werd ik loopjongen voor hoeren en geldschieters.

70. Và đây chỉ là những thứ lặt vặt thôi!

En dit is afval

71. Bởi vì, nếu lòng từ bi là chuyện vặt vãnh, thì không ai muốn làm cả -- chắc trừ Dalai Lama hay ai đó.

Want als compassie een vervelende taak was, zou niemand het doen -- behalve misschien de Dalai Lama of zo.

72. Lòng trung thành không phải là chuyện vặt, Lorenzo.

Loyaliteit is nooit een karweitje, Lorenzo.

73. Nó dằn vặt họ cho tới khi xuống lỗ.

Daar gaan ze onder gebukt, tot ze er aan onderdoor gaan.

74. Cô ấy quản lý bảng lương và tiền chi vặt.

Die gaat over de salarissen.

75. những lời này đã dằn vặt anh như thế nào!

Die woorden hebben me zo gekweld.

76. Nghĩ điều đó không dằn vặt tâm can em sao?

Dat het me niet verscheurt van binnen?

77. ông cũng thích mấy thứ chi tiết lặt vặt nữa.

Ja, je houdt ervan om te spotten met formaliteiten.

78. Ăn cắp xe, ăn cắp vặt, ma túy. ăn quy.t, nhậu nhẹt.

Autodief, kruimeldief, drugs... ongedekte cheques, alcoholisme.

79. Lái xe dùng chất kích thích, trộm vặt, hiếp dâm, hành hung.

Een alcomobilist, diefstal, verkrachting, mishandeling.

80. Và trông hắn như là một thằng ăn cắp vặt ở Miami.

En hij ziet er uit als'n verklikker van'Miami Vice'.