1. Quá cẩu thả.

Слишком неаккуратно.

2. BP làm việc rất tùy tiện và cẩu thả vì họ đã có thể thế.

Б. П. работали очень расхлябанно и безрассудно, потому что они могли.

3. cẩu thả như cứt ấy.

У меня почтальон такой же, жалкий тип.

4. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

Они: Неряшливо!

5. Đôi khi em cẩu thả quá đấy!

Иногда неуклюжа.

6. Bác tài cẩu thả học được bài học

Перевоспитание нарушителей

7. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

Не такое неуклюжее и неточное, как бластер.

8. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Мы сами, наши волосы и ногти должны быть чистыми, нам нужно выглядеть опрятно.

9. Còn một vật không có tính mục đính... ... thì chỉ là được làm cẩu thả và giả tạo.

Объект, лишённый намерения — это редкость, это имитация, это отталкивает нас.

10. Chúng ta làm điều đó khi dùng kháng sinh vô tội vạ với sự cẩu thả khủng khiếp.

Мы привели к этому, растрачивая антибиотики с безрассудством, которому сейчас поражаемся.

11. Họ không được ăn mặc luộm thuộm, lếch thếch, hoặc cẩu thả.

Им нельзя выглядеть неопрятно, неаккуратно или неряшливо.

12. Có bằng chứng nào cho thấy Luật pháp không khoan dung những ai vì cẩu thả mà làm chết người?

Откуда исходит, что Закон не допускал, чтобы небрежность становилась поводом для оправдания виновного в случае чьей-нибудь гибели?

13. Mọi người cố gắng làm các ván ô hoàn hảo, và tôi luôn cố làm cho chúng trông cẩu thả và mờ nhạt.

Все стараются сделать панели идеально, а мне нравится, когда они выглядят неаккуратно и нечётко.

14. Nhưng cảm xúc... có thể biến người thận trọng nhất trở nên cẩu thả.

Но эмоции... могут сделать беспечным даже самого осмотрительного.

15. Phần đông người trẻ vị thành niên và nhiều người lớn bị bủa vây bởi những mốt quần áo nhất thời, cẩu thả ở trường học hoặc tại chỗ làm việc.

В школах или на работе большинство подростков и многие взрослые окружены людьми, которые одеваются очень странно и неопрятно.

16. Anh không trở thành thủ lãnh đám quan chức cấp cao bằng cách cẩu thả.

Да, главой ЭйчАр не стать, будучи небрежным.

17. Điều này được thấy rõ khi Phao-lô nói về công việc xây dựng cẩu thả bị thiêu hủy trong khi người xây được cứu.

Из слов Павла видно, что уничтожается не сам «строитель», а дело, которое плохо сделано.

18. Và mẹ là người duy nhất còn lại nhưng mẹ không được gọi con là cẩu thả

А единственный оставшийся родитель, не имеет права рассуждать о чьём-либо безрассудстве.

19. Một tinh thần như thế khiến người ta ăn mặc cẩu thả và gai mắt hoặc hở hang.

Такой дух побуждает людей одеваться неряшливо и неопрятно или вызывающе сексуально.

20. Đã từng có lúc chỉ mùi rượu thôi là đủ khiến cô cẩu thả và tán dóc cực nhiều mà.

Было время, когда одного запаха было достаточно, чтобы ты стала небрежной и очень, очень разговорчивой

21. Tuy nhiên, trong việc thực hiện Tiệc Thánh, thỉnh thoảng chúng ta thấy một sự thay đổi làm xáo trộn vì có quá nhiều tính chất không trịnh trọng và cẩu thả trong cách ăn mặc và diện mạo.

Однако в прислуживании причастия мы порой замечаем тревожный дрейф к неофициальности и небрежности в одежде и внешнем виде.

22. Do đó, ngoại diện của họ có thể thiếu khiêm tốn, khiêu dâm, lòe loẹt, luộm thuộm, lôi thôi hoặc cẩu thả.

Люди выглядят нескромно, неряшливо, носят чувственные и крикливые наряды, а то и вовсе не следят за собой.

23. Hẳn chúng ta không bao giờ ăn mặc cẩu thả hoặc quá xuềnh xoàng khi đến gặp một người có địa vị.

Мы бы не решились предстать перед высокопоставленными должностными лицами в неряшливом виде или небрежно одетыми.

24. Dù những người thế gian có lẽ thích ăn mặc cẩu thả, chúng ta tránh làm thế vì chúng ta là những người truyền giáo đại diện cho Nước Đức Chúa Trời.

Хотя в мире многие люди, возможно, и считают неряшливый вид чем-то нормальным, мы, как служители, которые представляют Божье Царство, не хотим подражать такой небрежности.

25. Sách Healthy Eating nói về lý do tại sao chúng ta có thể cẩu thả trong thói quen ăn uống, mặc dù chúng ta biết việc ăn uống đầy đủ là cần thiết cho sự sống: “Vấn đề [do thói quen ăn uống thiếu dinh dưỡng] là sức khỏe không yếu đi nhanh chóng, không có hậu quả đột ngột như khi một người cẩu thả băng qua đường.

В книге «Здоровое питание» дается причина того, почему мы бываем беспечными в своих привычках, хотя знаем, что хорошее питание важно для жизни: «Проблема в том, что ухудшение здоровья [как результат плохих привычек питания] происходит медленно, расплата не приходит внезапно, как например, при неосмотрительном переходе улицы.

26. 18 Để tỏ ra khiêm tốn, chúng ta không nhất thiết phải ăn mặc hay chải chuốt cách cẩu thả hay không đẹp đẽ.

18 Чтобы быть скромным, не нужно выбирать сношенную или непривлекательную одежду или носить старомодную прическу.

27. Loại thứ ba là phát âm cách cẩu thả, nói líu nhíu không rõ các chữ hoặc lướt qua các chữ, nuốt các vần, v.v...

Третья трудность — небрежность в произношении, что характеризуется постоянным проглатыванием слов, их слитным произношением, пропуском слогов и другими подобными привычками.

28. Thế nên hoặc là anh không viết ra nó hoặc anh đang mạo hiểm mạng sống của khách hàng vào sự cẩu thả của mình đấy.

Либо его писали не вы, либо вы поленились просчитать опасность для жизни наших гостей.

29. Một xu hướng khác là ăn mặc lôi thôi cẩu thả, thể hiện tinh thần nổi loạn cũng như thiếu phẩm giá và lòng tự trọng.

Другое веяние моды — небрежность в одежде, в которой отражается дух бунтарства, а также недостаток самоуважения.

30. Đa phần thực vật đã bị chặt bỏ cho việc xây nhà và làm đất chăn thả.

Многие дома были снесены, чтобы освободить место для неё.

31. Cái khoảnh khắc tôi đứng trước ống kính máy quay rồi nói với họ rằng Conway đã nói đúng và Brockhart cũng nói đúng, và rằng anh đã hoàn toàn cẩu thả trong cái vụ ICO, anh nghĩ như thế nào về việc Dunbar sẽ làm gì tiếp?

Когда я встану перед камерами и скажу, что Конуэй прав и Брокхарт прав, и что вы пустили ситуацию с ОИХ на самотек, как, по-вашему, пойдут дела у Данбар?

32. Cuối cùng, vào tháng 4-1948, tôi được thả khỏi trại tù và được làm việc tự do.

Наконец, в апреле 1948 года меня выпустили из лагеря для военнопленных, и я стал вольнонаемным рабочим.

33. Ông thẳng thắn phô trương lỗi lầm của các thầy tế lễ cẩu thả, và ông giúp dân sự ý thức được thực trạng thiêng liêng của họ.

Он откровенно разоблачал халатных священников и обращал внимание народа на их подлинное духовное состояние.

34. Nếu chúng ta quản lý cẩu thả hoặc theo tầm nhìn ngắn hạn, chúng ta sẽ tạo ra rác thải, ô nhiễm, tắt nghẽn, phá hủy đất và rừng.

Если мы будем небрежны или недальновидны, это приведёт к увеличению выбросов, загрязнению окружающей среды, уничтожению земли и лесов.

35. Không những chúng ô uế về thiêng liêng và đạo đức nhưng trong nhiều trường hợp chúng bẩn thỉu về thể chất và ăn mặc cẩu thả, ấy là nói nhẹ.

Они нечисты не только духовно и нравственно, но многие из них нечисты также и физически, а их внешность, мягко выражаясь, неряшлива.

36. Không lâu sau đó, Tội gặp anh chàng này, Thevenin, anh ấy nói mình là người Do Thái giáo về mặt văn hóa, và làm công việc săn hải cẩu Bắc cực, tôi cho rằng làm công việc này phải rất thông minh.

Вскоре после этого я нашла этого мужчину, Тевенина, и он сказал, что он еврей по убеждению, что занимается охотой на детёнышей северных тюленей, — это показалось мне остроумным.

37. Nếu như tất cả đều giống như cái gì đó cẩu thả mà những người hiện đại như chúng ta sẽ không bao giờ làm, thì các bạn hãy nghĩ về những điều mà bạn hay thường nghe thấy và có thể sẽ nói,

Если всё это звучит коряво, и современные люди так никогда не скажут, то задумайтесь о том, что вы слышите постоянно, и, возможно, даже говорите.

38. Tuy nhiên, vài anh chị có khuynh hướng ăn mặc xuềnh xoàng, cẩu thả hoặc khêu gợi khi đến tham quan Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị, nhà Bê-tên và cơ sở chi nhánh.

Однако было замечено, что, посещая места, посвященные для служения Иегове, некоторые братья и сестры выглядят крайне небрежно и неряшливо или носят слишком открытую одежду.

39. Khi suy nghĩ về câu chuyện này, tôi nghĩ về một điều gì đó giản dị như một cái móng ngựa bị đóng cẩu thả đã dẫn đến một sự thay đổi trong lịch sử.

Размышляя над этой историей, я задумываюсь над тем, как такая простая вещь, как плохо забитый в подкову гвоздь, может изменить ход истории.

40. Hãy bắt tôi làm con tin, nhưng hãy thả Robb đi.

Оставьте меня в заложниках, но отпустите Робба.

41. Điều mà các nhà truyền giáo sẽ làm, họ đi xung quanh và thu gom phân của linh cẩu.

Так что миссионеры обследовали окрестности и подбирали какашки гиен.

42. Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

Трудно было отказаться от безнравственного образа жизни.

43. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Хорошо, отпускайте шар, отпускайте шар, отпускайте шар.

44. Làm sao thả các cậu xuống khi không có trọng lực đây?

Как я смогу кинуть тебя без гравитации?

45. Và đó là nơi linh cẩu xuất hiện.

И тут на сцене появляется гиена.

46. Treo bảng điều khiển bằng việc xếp thẳng các lỗ " thả ra " với vít

Повесить панели, совместив отверстия " бросают " с шурупами

47. Chỉ cần xem qua một vài hành vi xấu xa của người ta cũng đủ thấy buồn bã: mưa acid và việc tham lam khai thác gỗ làm hỏng đi cả khu rừng; phế thải bừa bãi các chất cặn bã hạt nhân, chất hóa học độc và rác rưới không được biến chế từ chất thải; làm yếu đi khả năng bảo vệ của lớp ô-dôn; và việc dùng cẩu thả các chất diệt cỏ dại và thuốc trừ sâu.

Грустно становится при перечислении даже некоторых видов загрязнений, вызванных его деятельностью: кислотные дожди и алчная систематическая заготовка древесины, которая приводит к исчезновению целых лесных массивов; легкомысленное отношение к радиоактивным отходам, ядовитым веществам и нечистотам; ослабление защитного озонового слоя и бездумное использование гербицидов и пестицидов

48. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

В ПРОШЛОМ: БУНТАРКА, МАТЬ-ПОДРОСТОК

49. Khi trình bày bài giảng và khi nói chuyện hàng ngày, tránh những thói quen nói năng cẩu thả cũng như khuynh hướng dùng kỹ năng ăn nói theo cách thu hút sự chú ý đến chính bạn.

Во время выступлений и повседневных разговоров избегай развязности. Применяя советы из каких-либо уроков, следи за тем, чтобы не привлекать внимания к себе.

50. Chính phủ Sudan phải dừng các hoạt động quân sự, bao gồm việc thả bom.

Правительство Судана обязано остановить военные действия, включая воздушные бомбардировки.

51. Ông làm một cách thong thả; dân cư ở đây không vội vã.

Этот добрый мужчина не спеша принимается за дело — люди здесь не торопятся.

52. Thong thả.

И не торопись!

53. Làm thế nào để thả chúng xuống nước trong cơn bão như thế này?

Как ты предлагаешь идти на шлюпках в такой шторм?

54. Thả lái.

Выравнивай.

55. Chẳng hạn, tạp chí Time báo cáo rằng “sự tham nhũng và cẩu thả” phải chịu ít nhất một phần trách nhiệm về tổng số rất lớn những người tử nạn trong trận động đất nặng nề tại Haiti năm 2010.

Например, в журнале «Тайм» сообщалось, что коррупция и небрежность, по крайней мере отчасти, виновны в гибели огромного числа людей во время разрушительного землетрясения, которое произошло на Гаити в 2010 году.

56. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

К каким последствиям приводит привычка смотреть порнографию?

57. 9 Công việc phân chia được thực hiện sau khi thả lưới và kéo cá lên.

9 После того как была закинута сеть и собрана рыба, должно было произойти дело разделения.

58. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Они не похожи на обычных тюленей.

59. Thả người ngay!

Освободите задержанного сейчас же.

60. Thả họ ra.

Развязывайте.

61. Thả lỏng đi.

Расслабься, летун.

62. Ngày 07 tháng 4 năm 2008, bồi thẩm đoàn đã kết luận rằng Diana và Dodi là nạn nhân của một "giết người phi pháp" bởi "sự cẩu thả" của tài xế Henri Paul và sự điều khiển của các xe sau.

7 апреля 2008 года присяжные пришли к выводу, что Диана и Аль-Файед стали жертвами «незаконного убийства» по «грубой неосторожности» шофера Поля и водителей других транспортных средств.

63. À, nó loại trừ việc thả con chuột ra để anh có thể bắt lại lần nữa.

Ясно, тогда не стоит выпускать крысу, чтобы поймать её ещё раз.

64. Một vụ mất tích đã 20 năm, một con quái cẩu?

Исчезновение двадцатилетней давности, гигантская псина?

65. Thả tôi ra!

Отпустите!

66. Thả lỏng ra

Так оживи ее.

67. Thả lỏng vai.

Оголите плечо.

68. Thả tôi ra.

Отвали от меня!

69. Cứ thong thả.

Обсуждайте, сколько хотите.

70. Hãy thong thả.

Да, Эмили, лучше.

71. Các vị sẽ cần một cẩn cẩu khu trục cực to đấy.

Вам здесь ребята понадобится гигантский кран.

72. Thả lưỡi liềm ra!

Бросайте косу, парни!

73. Thả lưới vào nước!

Забрасывайте сети в воду!

74. Vậy thả tôi ra!

" огда перестань мен € держать.

75. Thả đây bộ nhạy

Перетащите датчик сюда

76. Đi thong thả nhé.

Ступай с Богом.

77. Mô Rô Ni, mà quân đội của ông đang thiếu sự hỗ trợ từ chính phủ, đã viết thư cho Pha Hô Ran “để lên án” (An Ma 60:2) và nghiêm khắc buộc tội ông đã thờ ơ, chậm trễ và cẩu thả.

Мороний, чье войско страдало из-за недостаточной поддержки от правительства, написал Пахорану “в осуждение” (Алма 60:2) и резко обвинил его в бессмысленном нерадении, бездействии и безучастности.

78. Thả băng đạn rỗng.

Пустой магазин.

79. Anh thong thả nuốt.

Потом он сглотнул.

80. Những loài ăn thịt mới, linh cẩu, ngày càng nhanh nhẹn hơn.

Новые хищники - гиены, становящиеся все быстрее и быстрее.