1. Thuế nhập khẩu cao thường làm phức tạp vấn đề, đôi khi làm tăng gấp đôi giá của xe.

Высокие импортные пошлины часто усложняют проблему, иногда удваивая стоимость машины.

2. Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

Удобрения более чем в два раза увеличивают количество фосфора и азота в окружающей среде.

3. Đến đây để tăng gấp đôi số tiền thừa hưởng.

Хочу приумножить полученное наследство.

4. Đến đây để tăng gấp đôi số tiền thừa hưởng

Хочу приумножить полученное наследство

5. Làm như tiêu gấp đôi tiền là đảm bảo lợi nhuận gấp đôi ấy.

Будто, тратя вдвойне, получим вдвойне.

6. Sáng nay phải tăng tốc gấp đôi đấy, các cô.

Этим утром работает быстрее, девочки.

7. Độ phân giải của ảnh quét não tăng gấp đôi mỗi năm.

Разрешающая способность пространственного сканирования мозга удваивается ежегодно.

8. Họ đã tăng gấp đôi lực lượng hải quân xung quanh đảo Yonaguni.

Они удвоили присутствие своего флота у побережья Йонагуни.

9. Điều gì sẽ xảy ra khi lượng phương tiện giao thông trên đường tăng gấp đôi, gấp ba hoặc thậm chí gấp bốn lần?

Что происходит, когда количество автомобилей на дорогах увеличивается в два, три или даже четыре раза.

10. Và tương tự số lượng thịt tiêu dùng hàng ngày cũng tăng gấp đôi.

Также ожидается, что будет потребляться в два раза больше мяса и молока.

11. Người đánh xe thuê đột nhiên whooped và tăng gấp đôi, đá dưới cơ hoành.

Извозчик вдруг кричал и удвоился, пинали под диафрагмой.

12. Tôi vừa tăng gấp đôi tuổi thọ pin, bằng cách xả động cơ Rove 1.

Разобрав вездеход 1, я вдвое продлил время работы аккумулятора.

13. Chính phủ cứu trợ cho công ty, khiến nơi quốc gia gần tăng gấp đôi.

Её земли были присоединены к Франкскому государству, что увеличило его территорию почти в два раза.

14. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

На следующий день официант снова удвоил количество хлеба – не помогло.

15. Lợi nhuận công ty ta tăng gấp đôi so với trung bình thị trường năm ngoái.

Доход вашей компании вдвое больше прошлогодних рыночных показателей.

16. Con số ghi danh vào hệ thống giáo dục của chúng ta đã gia tăng gấp đôi, tăng khoảng 200.000 người.

Количество зачисленных в нашу систему образования удвоилось, увеличившись примерно на 200 000 учащихся.

17. tôi đủ tin cái con chim nhỏ đó để tăng gấp đôi vị thế của mình.

Ну, не скажу, ни да, ни нет, но скажу... что доверяю этой маленькой птичке настолько чтобы удвоить мой вклад.

18. Làm việc gấp đôi tại tháp vây và máy bắn đá.

Работать в две смены над осадными башнями и катапультами.

19. Trong nháy mắt, chúng ta gần như tăng gấp đôi lượng thời gian tồn tại trên cõi đời.

В одно мгновение ока нам удалось удвоить продолжительность жизни на Земле.

20. Gấp đôi niềm vui nhé?

Давайте проведем двойной киносеанс?

21. Tôi đã gia tăng giờ thánh chức gấp đôi, số học hỏi Kinh Thánh gấp ba và đảm nhiệm thêm một số công việc trong hội thánh.

Теперь я посвящаю проповедническому служению в два раза больше времени и провожу в три раза больше изучений Библии, а также могу больше делать в собрании.

22. Theo Bộ Y tế và Dịch vụ Xã hội Hoa Kỳ: “Từ năm 1980 đến 2002, số thanh thiếu niên thừa cân tăng gấp ba lần, và tình trạng này tăng hơn gấp đôi ở trẻ em”.

ПО СВЕДЕНИЯМ Министерства здравоохранения и социальных служб США, «с 1980 по 2002 год число подростков, страдающих лишним весом, утроилось, а число детей младшего возраста, у которых та же проблема, возросло более, чем вдвое».

23. Kringle cần gấp đôi như vậy.

А для Крингл вдвойне.

24. Hãy làm thế, và huy động gấp đôi lính canh tới chỗ phi thuyền...

Ты сделай это, и удвоить караул челнока.

25. Hút thuốc hơn 20 điếu thuốc mỗi ngày làm tăng nguy cơ mắc bệnh lao lên gấp hai đến bốn lần trong khi silicosis làm tăng nguy cơ mắc bệnh gấp 30 lần.

У курильщиков, страдающих ХОБЛ и выкуривающих более 20 сигарет в день, риск развития активного туберкулёза увеличивается в 2-4 раза.

26. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

Вдвое больше на выходных.

27. Cứ việc trả gấp đôi tiền cược.

Просто заплатишь мне вдвойне.

28. Thật ra thì tuổi chị gấp đôi.

В действительности же она была вдвое старше.

29. Hilbert và Lopez xác định tốc độ theo cấp số nhân về sự thay đổi công nghệ (một dạng của định luật Moore) như sau: năng suất ứng dụng máy móc chuyên dụng để tính toán thông tin bình quân đầu người đã tăng gần gấp đôi với chu kỳ 14 tháng từ năm 1986 đến năm 2007; năng suất bình quân đầu người về mục đích sử dụng máy tính nói chung trên thế giới đã tăng gấp đôi mỗi 18 tháng trong suốt hai thập kỉ; năng suất viễn thông toàn cầu bình quân đầu người tăng gấp đôi mỗi 34 tháng; khả năng lưu trữ bình quân đầu người trên thế giới tăng gấp đôi mỗi 40 tháng (3 năm) và thông tin phát sóng bình quân đầu người tăng gấp đôi khoảng 12,3 năm.

Гильберт и Лопес отмечают экспоненциальный рост технологического прогресса (своего рода закон Мура) как увеличение удельной мощности всех машин для обработки информации в два раза на душу населения каждые 14 месяцев между 1986 и 2007 годами; глобальный потенциал телекоммуникационных возможностей на душу населения удваивается каждые 34 месяца; количество внесённой информации в мире на душу населения удваивается каждые 40 месяцев (то есть каждые три года), а трансляция информации на душу населения имеет тенденцию удвоения примерно каждые 12,3 года.

30. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon.

Индюшка, поди, тяжелее Тима.

31. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon

Индюшка, поди, тяжелее Тима

32. Năm 2001, có hơn 1.200 nơi và tiền sòng bài thu được qua việc cờ bạc trực tuyến tăng gấp đôi mỗi năm.

В 2001 году насчитывалось более 1 200 таких сайтов, и каждый год доходы от азартных игр в Интернете удваиваются.

33. Anh lại thêm gấp đôi mức hai nữa à?

Еще две двойки?

34. Và công nghiệp còn có thể tăng tốc hơn nữa, gấp đôi khả năng sản xuất năng lượng với tỷ lệ 21% lợi nhuận.

Промышленный сектор также может удвоить свою энергоэффективность при 21% внутренней ставке дохода

35. Lực lượng an ninh được tăng gấp 3.

Утроили количество пограничников.

36. Bố trí gấp đôi cung thủ ở tường nam.

Удвойте число лучников на южной стене.

37. Vì đó mà bọn ta sẽ trả gấp đôi.

Мы ему заплатим вдвойне.

38. Và khi tôi thắng, ông trả tôi gấp đôi.

И когда я уделаю их, Вы заплатите мне вдвойне.

39. Ví dụ: Cộng hòa Weimar năm 1930; Gần đây là Zimbabwe, 2008, giá cả nhu yếu phẩm như bánh mỳ tăng gấp đôi mỗi ngày.

Вспомните Веймарскую республику 1930 года или более свежий пример — Зимбабве в 2008 году, когда цены на основные продукты вроде хлеба удваивались каждый день.

40. Đó là lí do tôi yêu cầu giá gấp đôi.

Вот поэтому я удвоил цену.

41. Trong giai đoạn này với kế hoạch 5 năm lần thứ năm, thu nhập quốc gia tăng 71%, sản lượng công nghiệp tăng 85%, sản xuất nông nghiệp tăng 21%, khối lượng đầu tư vốn trong nền kinh tế Liên Xô tăng gần gấp đôi.

За пятилетку национальный доход вырос на 71 %, объём промышленной продукции — на 85 %, продукции сельского хозяйства — на 21 %, объём капитальных вложений в советскую экономику — почти вдвое.

42. Rồi ông ta nói con tàu đã chở nặng gấp đôi.

Потом он сказал, что корабль был перегружен вдвойне.

43. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Приходит зима, количество смертей увеличивается втрое.

44. Tuy nhiên, tàn dư của các lực lượng nổi dậy tiếp tục kháng cự và số lượng của quân đội trong khu vực đã tăng gấp đôi.

Однако остатки повстанческих сил продолжали сопротивляться и было решено удвоить количество войск в регионе.

45. Một công ty nọ cần vốn đầu tư làm cho những người đầu tư có cảm tưởng là họ sẽ tăng gấp đôi tiền của họ một cách nhanh chóng, có lẽ chỉ trong vài tháng.

Одна компания, нуждавшаяся в инвестиционном капитале, создала впечатление, что инвесторы быстро удвоят свои деньги, возможно, за считанные месяцы.

46. Bản báo cáo cho thấy rằng “tỉ lệ nhiễm khuẩn HIV ở cựu Liên Bang Xô Viết đã tăng hơn gấp đôi trong hai năm vừa qua, là mức gia tăng nhanh nhất thế giới”.

В сообщении говорится, что «число ВИЧ-инфицированных в бывшем Советском Союзе за последние два года увеличилось более чем в два раза,— это самый высокий показатель роста распространения заболевания в мире».

47. Đôi khi sự thay đổi hoàn cảnh có thể làm tăng tiền hưu trí.

Иногда изменение обстоятельств может привести к увеличению пенсии.

48. Nó gấp đôi lên sau mỗi 18 tháng kể từ bây giờ.

Удвоение каждые полтора года.

49. Tỉ lệ lãi suất thường cao gấp đôi so với Hoa Kỳ.

Долларов США, что в два раза больше, чем у Всемирного банка.

50. Theo một tờ báo, các chuyên gia ước tính rằng số người chơi bài xì phé tăng gấp đôi trong vòng 18 tháng gần đây ở Hoa Kỳ.

В одной газете сообщалось, что, по данным экспертов, в Соединенных Штатах за последние полтора года число игроков в покер удвоилось.

51. Nó làm tăng gấp 3 lần lượng dầu dính nhớp nháp trên mặt biển, và rất khó để xử lý.

В объеме они увеличиваются в три раза, превращая воду в маслянистую, грязную и вязкую субстанцию, которую очень тяжело очистить.

52. Về điều này, sử gia Arnold Toynbee viết: “Từ khi Thế Chiến II kết thúc, chủ nghĩa dân tộc đã khiến số nước tự trị tăng gấp đôi...

Вот что по этому поводу писал историк Арнолд Тойнби: «После Второй мировой войны из-за национализма удвоилось число суверенных независимых государств...

53. Và cánh tay anh ấy thì phải gấp đôi của anh đấy.

И его бицепсы... в два раза больше твоих.

54. Hội Ung Thư Hoa Kỳ giải nghĩa: “Một người có cha hoặc anh em bị ung thư tuyến tiền liệt, thì nguy cơ mắc bệnh sẽ tăng gấp đôi”.

«Среди тех, у кого отец или брат страдали раком предстательной железы, это заболевание встречается вдвое чаще»,— сообщает Американское онкологическое общество.

55. À, để đúc kết lại, tôi có thể nói rằng chúng tôi đã tạo ra một loại vật liệu sử dụng sợi thép, thêm vào sợi thép, sử dụng nhiệt lượng từ, để thực sự giúp gia tăng tuổi thọ của mặt đường , Gấp đôi tuổi thọ mặt đường là việc mà ngay cả bạn cũng làm được, Tăng gấp đôi tuổi thọ mặt đường bằng những thủ thuật rất đơn giản.sẽ giúp tiết kiệm được nhiều tiền.

В заключение, я могу сказать, что мы изобрели материал с использованием стальных волокон, и используем энергию индукции для продления срока службы дороги, возможно, даже удвоения срока службы, и такие небольшие хитрости экономят больше деньги.

56. Gấp giấy làm tư.

Сложите лист вчетверо.

57. gấp đôi sức mạnh và khiến một người muốn giết và chết chóc.

Он высвобождает ярость, удваивает силу, и заставляет хотеть убивать.

58. Ngay cả khi bạn nghỉ ngơi, cơ tim cũng làm việc chăm chỉ—gấp đôi cơ chân khi bạn chạy nước rút.

Даже если вы отдыхаете, ваша сердечная мышца продолжает усиленно работать, причем вдвое интенсивнее, чем мышцы ног во время бега на короткую дистанцию.

59. Đường truyền internet vĩ đại của tôi lớn gấp đôi người đối chứng.

И моя магистральная линия Интернета в два раза больше линии контрольного пациента.

60. Tôi nghĩ chúng ta nên tăng gấp 3 số tiền đầu tư.

Нужно утроить объём инвестиций в эти сферы.

61. Ngân sách cho việc khắc phục thiệt hại đã tăng gấp ba.

Их расходы на ремонты увеличились вчетверо.

62. Và chúng ta đang nói: thu nhập tăng gấp 16 lần và không có sự gia tăng khí cacbon.

Итак, речь идет о 16-кратном росте доходов при нулевом росте эмиссии углерода.

63. Cảnh sát uống sữa lắc tiêu chảy thế là đi tiêu chảy gấp đôi.

Копы пьют поносные коктейли, от которых у них двойной понос.

64. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

В условиях со шреддером, это было вдвое больше — 30 центов за лист.

65. Trong điều kiện tối ưu, vi khuẩn có thể phát triển và phân chia cực nhanh, và quần thể vi khuẩn có thể tăng gấp đôi nhanh chóng trong 9,8 phút.

В оптимальных условиях бактерии растут и делятся очень быстро, описан пример морской псевдомонады, популяция которой может удваиваться каждые 9,8 минуты.

66. Kể từ lúc đó, số lượng các con đường ở Mỹ tăng gấp đôi và giờ chúng ta dành ra 1 phần 5 thu nhập của ta cho việc di chuyển.

С тех пор мы удвоили количество дорог в Америке и теперь тратим одну пятую наших доходов на транспорт.

67. Và trong vài thập kỷ tới, khi dân số thế giới khuếch đại tới 10 tỷ người, số gia súc cần phải tăng gần như gấp đôi, lên đến 100 tỷ con.

Поскольку за следующие несколько десятков лет мировое население увеличится на 10 миллиардов человек, мировое поголовье скота должно будет удвоиться, достичь практически 100 миллиардов.

68. Ừm, một Americano lớn, một ly trà xanh gấp đôi rắc thêm chút socola

Тройной Американо и двойной мокко с дополнительной шоколадной стружкой.

69. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

Значит, семь времен — что в два раза больше, чем три с половиной,— равняются 2 520 дням.

70. Cắt giấy ra thành bốn hình chữ nhật, gấp lại làm đôi, và dán giáp lưng chúng lại với nhau để thành hình vuông.

Вырежьте четыре прямоугольника, согните их пополам и склейте их так, чтобы получились квадраты.

71. So với tổng lượng ô nhiễm trong không khí gây nên hiện tượng nóng lên toàn cầu, lượng này có thể tăng gấp đôi nếu chúng ta vượt qua ngưỡng bùng phát.

По сравнению с общим количеством загрязнения в атмосфере из-за глобального потепления это количество может удвоиться, если мы пересечём эту черту.

72. Thậm chí nếu có phải trả hơn gấp đôi số đó thì vẫn rất đáng”.

Даже если бы пришлось заплатить вдвое больше, все равно бы это стоило того!» — ответили они.

73. Mật độ đường sắt của vùng cao gấp đôi mức trung bình của nước Nga.

Цветение продолжительное в средней полосе России двукратное.

74. Không, không tính phí làm gấp.

Нет, никакой доплаты за срочность.

75. Trâu- da, tăng gấp đôi trong bốn chân, lan truyền dọc theo một bên, và bốn người đàn ông, với nhiều khó khăn, dỡ bỏ các hình thức nặng của Tom vào nó.

Буйвол- скинов, в два раза четвереньках, были распространены на всем протяжении с одной стороны, и четверо мужчин, с большим трудом, поднял тяжелую форму Том в это.

76. Tạp chí Economist nói rằng tại Anh Quốc “từ năm 1983 đến năm 1993, cảnh sát liệt kê số vụ phạm pháp dùng súng ống gia tăng gần gấp đôi, đến 14.000 vụ”.

По сообщению журнала «Экономист», в Англии «в 1983—1993 годах число зарегистрированных полицией правонарушений, в которых применялось огнестрельное оружие, почти удвоилось, дойдя до 14 000».

77. Một bác sĩ nhi địa phương đã tìm ra rằng các trường hợp nhiễm độc chì ở trẻ em đã tăng lên gấp đôi ở Flint trong khoảng thời gian của vụ khủng hoảng.

Местный педиатр подсчитал, что случаи отравления детей свинцом удвоились за время кризиса во Флинте.

78. Vậy tại sao cha ép con cưới người gấp đôi tuổi con... mà con không yêu?

Так зачем выдавать меня за нелюбимого?

79. Tao có một bánh kẹp gấp đôi pho mát hành chiên, một ít xà lách trộn.

Есть двойной чизбургер, жареные луковые кольца, капустный салат.

80. Hai năm sau, một hãng hàng không của Mỹ thuê tôi với mức lương gấp đôi.

Два года спустя меня наняла одна американская авиакомпания, и я стал получать вдвое больше.