1. Mọi thứ rối tung lên cả.

Просто испортить все.

2. Thế rồi mọi cái đều nổ tung cả lên.

Но потом все куда-то исчезло.

3. Làm rối tung cả phòng y của ta.

Вы сейчас ворвались в мою клинику!

4. Tôi sợ mình sẽ làm mọi việc rối tung lên”.

Это пугало меня, потому что я не знала, как справиться с тем, что на меня навалилось».

5. Xới tung chỗ này lên!

Всё тут обыскать!

6. Xới tung thành phố lên.

Обыщите весь город.

7. Chuyện chỉ bắt đầu khi có ai đó làm mọi thứ rối tung lên.

И одного человека достаточно, чтобы все испортить.

8. Và lần tới khi anh rít lên nó sẽ làm nổ tung hàng triệu màng nhĩ.

И следующий твой клич... с грохотом ворвётся в миллионы ушей.

9. Đừng rối tung lên như thế, ngài Solonius.

Не будь так уверен Солоний

10. Đừng rối tung lên như thế, ngài Solonius

Приветствую тебя, мой Солоний

11. Bọn cáo sẽ xới tung cái xác lên.

Лисы выкапывают мертвых животных и едят их.

12. xin lỗi vì đã quậy tung lên nhé!

Уж извините за беспорядок.

13. Làm sao anh biết họ sẽ không bí mật quay video anh và tung lên mạng cơ chứ?

Откуда мне знать что они тайком не запишут меня на видео и не выложат в интернет?

14. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Последнее время, дома всё было паршиво.

15. " Dô, trung học Liberty, quẩy tung nóc lên nào! " sao?

" Привет, школа Либерти, все вместе! "

16. Gọi họ đến và xới tung con đập này lên.

Пусть спустятся вниз, осмотрят дно водосброса.

17. Hay tráo kiểu trộn tung chúng lên, như thế này.

Или чуть более замысловато, как-нибудь вот так.

18. Họ nên lấy, nhưng tất cả đều rối tung.

Они должны, но у всех сорвались их игры.

19. Cuộn băng này sẽ thổi tung cả thế giới.

Эта кассета взорвёт мир.

20. Anh không định cho nổ tung cả nước đâu.

Я не собираюсь взрывать страну.

21. Và một cơn gió đã thổi tung váy cô ấy lên...

И тут веер поднял её юбку...

22. Joey, cậu biết là mình không cần thiết tung đôi dùi lên.

Джоуи, вообще-то ты можешь просто не вскидывать палочки вверх.

23. Cả cái bệnh viện thì đang rối tung còn anh...

Весь остальной госпиталь пашет, а ты...

24. Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

Его надо открыть и охладить реактор, иначе взорвёмся.

25. Mọi người mang con lên vai đi xung quanh và tung hô.

Ребята подняли меня на руки и вопили от восторга.

26. Tại sao chúng làm nổ tung nhà tôi?

Кто, к чертям, мою квартиру взорвал?

27. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

Железнодорожники бастуют, решили пути разобрать.

28. Cậu đã làm nổ tung bản thân, giết 6 người.

Он взорвал себя, убив при этом 6 человек.

29. Chỉ cần một quả là đủ xới tung cả tòa nhà này.

Всего одна способна сравнять с землей все здание.

30. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Помню, она шла по палубе и ветер развевал ей юбку.

31. Anh cũng không muốn em làm nổ tung căn nhà.

Не хочу, чтобы ты взорвала дом.

32. Người làm ảo thuật không phải nghệ sĩ tung hứng.

Волшебник — это не жонглёр.

33. Vậy hãy làm hết sức để không phá tung mọi thứ lên. Tồi tệ hơn bấy kì thứ gì chúng ta đã có, được chứ?

Сделаем все возможное, чтобы не запороть еще больше то, что мы уже запороли.

34. Nhưng chúng ta đã quậy tung lên và anh chưa từng thấy chúng đến đây.

Мы тут всё разнесли, а они ни разу так и не появились.

35. Một số anh chị đi trước và tung mũ lên nếu nghi có nguy hiểm.

Некоторые из них шли впереди и, если замечали что-то подозрительное или опасное, то подбрасывали свои шапки вверх.

36. Jack không quan tâm về cô cho đến khi tàu của ông nổ tung lên.

Джек не придаёт этому значения до тех пор, пока не взрывается их корабль.

37. Sao tôi lại rối tung lên trong cái mớ phép thuật điên rồ này thế?

Зачем я только ввязался в эту авантюру с магией?

38. Tôi nghe nói tối nay cô làm ầm hết cả lên.

Слышала, что ты спровоцировала беспорядки ночью.

39. Nó dài khoảng 5 met, tôi đổ đầy mực ra sàn và lên chính tôi làm mọi thứ rối tung, nhưng tôi học được cách in.

Он был около 5 метров в длину; я измазалась в чернилах сама и залила весь пол, но научилась печатать.

40. Hắn đã làm tung tóe hết các phần của con tàu.

Он припрятал части.

41. Con tàu của chính chúng ta đã chống lại chúng ta. Làm rối tung tất cả thủy thủ trên tàu, quấn quanh họ như rắn.

Наш же корабль восстал против нас шкоты обвивались вокруг тел, извиваясь как змеи.

42. Tao làm loạn cả lên khi mọi thứ đang tốt đi, hả?

Это дерьмо мне всю жизнь поломало, когда все шло так хорошо, да?

43. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

выхлоп газа так испугал мою собаку, что она подскочила, точь-в-точь лошадь, встающая на дыбы.

44. Hãy tưởng tượng tất cả những đồng tiền văng tung tóe trên nền đá hoa!

Только представь, с каким звоном посыпались на мраморный пол все их монеты!

45. Cánh cửa phòng giam mở tung ra, và một viên sĩ quan quát lên: “Ai là Neros?”

Дверь моей камеры распахнулась, и охранник выкрикнул: «Кто тут Нерос?»

46. Nói vậy thôi, bọn em đã có giấy khám nhà và lục tung chỗ hắn ở lên.

При этом, мы получили ордер на обыск и обшарили дом старины Хьюго.

47. Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

Они могут дрейфовать, подолгу держа хвост над водой; с шумом хлопать хвостовым плавником и эффектно выпрыгивать высоко вверх, падая с кучей брызг и оглушительным всплеском, что хорошо заметно издалека.

48. Một người nói: “Làm cha hay mẹ đơn chiếc giống như người làm trò tung hứng banh.

Один из таких родителей выразил это следующим образом: «Родители-одиночки похожи на жонглеров.

49. con ngựa của tôi lồng lên làm bùn dính đầy cả ba người.

что моя лошадь взбесилась и облила грязью нас всех троих.

50. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

Таким образом царь северный сделал богом себя, ‘возвеличив себя выше всех’.

51. Và nếu bạn có thể can thiệp vào vận tốc của chiếc rotor này, bạn thực sự có thể làm gãy nó và sau cùng làm cả lò ly tâm nổ tung.

И если вам удастся манипулировать скоростью этого ротора, вы сможете сломать ротор и в результате даже взорвать центрифугу.

52. Bryan, anh không thể cứ chạy lung tung và làm loạn Paris được.

Брайан, ты не можешь просто так бегать по Парижу и все разрушать.

53. Nếu thế giới biết được thuốc chữa chảy trong huyết mạch cô ấy, tất cả ma cà rồng nào muốn làm người sẽ đạp tung cánh cửa đó.

Если разлетится молва, что в её крови есть лекарство, каждый вампир, который хочет стать человеком, будет пытаться вломиться в эту дверь.

54. Nếu bạn cho cá hồi ăn đậu nành và không gì cả, hắn sẽ nổ tung.

Если лосось будет питаться только соей, он в буквальном смысле взорвётся.

55. Tung cước!

Удар ногой.

56. Nhìn cảnh đồng bằng lần cuối, giờ đây mờ mờ dưới ánh nắng của buổi chiều tàn như có vô số cát được tung lên trời, chúng tôi tự hỏi: Làm sao để chia sẻ tin mừng cho tất cả người dân ở đây?

Напоследок взглянув на подернутую дымкой долину, на которой солнце освещает пыльный воздух, мы думаем о том, как благая весть достигнет всех этих людей.

57. Nếu lòng tin tưởng đó bị cướp đi đột ngột, thì nó có thể giống như một ngôi nhà làm bằng những quân bài bị thổi tung lên trong gió”.

Когда доверие обмануто, все рушится, как карточный домик от дуновения ветра».

58. Nổ tung à?

Прихлопнуть?

59. Nhưng con chó của tôi chạy mất và anh định lật tung cả khu này để tìm?

А вот пес сбежал, и вы перевернете весь город, чтоб найти его?

60. Barney, tớ định lấy cuốn Playbook này và tung nó lên mạng cho thế giới cùng chiêm ngưỡng đấy.

Барни, у меня есть желание взять эту книгу и выложить в интернет на обозрение всего мира.

61. Ảo tung chảo.

Неуловимая разница.

62. Thấy rối tung.

Становится многолюдно.

63. Một đứa bạn làm lơ → Tung tin đồn thất thiệt → Gợi ý: Xem Chương 10

Друг меня → В отместку буду → Смотри главу 10 в

64. (Khải-huyền 15:3) Nhưng lời tung hô “Đức Chúa Trời ngươi đã làm Vua!”

(Откровение 15:3, НМ). Однако восклицание «Воцарился Бог твой!»

65. Tao nói mày đào bới như một con chó, xới tung cả trái đất như 1 con thú

Ты кoпаешь, как сoбака. Разбpасывая землю, как живoтнoе.

66. Và rồi nổ tung.

И рванем.

67. Mở tung cửa sổ.

♫ Распахни настежь окна.

68. Rồi ông cho ngựa giẫm lên kẻ làm bại hoại cả nước Y-sơ-ra-ên.

Затем его кони затоптали эту женщину, развращавшую Израиль.

69. Tất cả lên boong!

Свистать всех наверх!

70. Bấy giờ thay vì ánh sáng mặt trời thì có ánh sáng lóe lên, bất tường của hàng tỉ sao băng, làm mặt đất bên dưới nóng lên với sức nóng làm cháy bỏng, trong khi những vật bay tứ tung từ không gian rơi trở xuống bầu khí quyển”.

Теперь солнца не видно, вместо него мерцают зловещие вспышки миллиарда падающих на Землю метеоритов, которые испепеляют Землю своим палящим жаром, стремительно врываясь из космоса в атмосферу».

71. Đạp tung cửa ra.

— Высади дверь.

72. Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

Разве это возможно уложить в нашей сферической голове?

73. Vì được tung hô?

Ради бурных оваций?

74. “Hãy hình dung ai đó nói với bạn rằng có một vụ nổ tại một xưởng in làm mực in văng tung tóe lên tường và trần nhà, rồi tạo nên một cuốn từ điển.

«Допустим, кто-то говорит вам, что в результате взрыва в типографии краска разбрызгалась на стены и потолок, и в итоге получился текст большого словаря.

75. Đừng vu cáo lung tung.

Не перекладывай вину на других!

76. Đầu họ sẽ nổ tung."

У них просто взрываются головы."

77. Anh đang đấm lung tung.

Ты бьешь эту грушу.

78. Cận cảnh là một chiếc tàu cấp cứu lớn đang bị tung lên cao bởi những ngọn sóng đầy bọt nước tràn đến.

На переднем плане – большая спасательная шлюпка, высоко подбрасываемая встречными пенящимися волнами.

79. Nhưng nói chung chung là cùng một khoa học, sẽ làm chúng ta nổ tung vì đau não."

Но, как правило, эта же самая наука используется как дубина, чтобы разбить ею наши головы».

80. Đây là tung hỏa mù thôi.

Это дымовая завеса.