1. Xới tung hết lên.

Disperdetevi.

2. Xới tung chỗ này lên!

Perquisite tutto!

3. Xới tung thành phố lên.

Setacciate la citta'.

4. Vậy sao ta không bắn 150 đầu đạn hạt nhân lên đó và làm nó nổ tung?

Perché non lanciamo 150 testate nucleari e lo facciamo a pezzi?

5. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Le cose andavano da schifo a casa ultimamente.

6. Có khoác bờm tung bay lên cổ nó chăng?

e sprizzano scintille di fuoco.

7. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

I lavoratori si sono ribellati, hanno deciso di bloccare le linee ferroviarie.

8. Chỉ cần một quả là đủ xới tung cả tòa nhà này.

Uno di quelli puo'abbattere l'intero palazzo.

9. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

il mio cane fu spaventato da una scoreggia e si rizzò su come un cavallo che s'impenna.

10. con ngựa của tôi lồng lên làm bùn dính đầy cả ba người.

E mio padre usci'urlando:

11. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

Così il re del nord ha fatto di se stesso un dio, ‘magnificandosi su chiunque’.

12. Bryan, anh không thể cứ chạy lung tung và làm loạn Paris được.

Bryan, non puoi andare in giro a distruggere Parigi-

13. Tung cước!

Calcio.

14. Tao nói mày đào bới như một con chó, xới tung cả trái đất như 1 con thú

Getti la terra intorno come un animale.

15. Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

Questo non disorienta la vostra piccola mente sferica?

16. Hãy tung bay cánh diều.

Più su con l'aquilon

17. Những thứ này sẽ là những đám bụi bị hất tung lên với vận tốc có thể sánh với các Vòi rồng ( tornados ).

Queste... queste sarebbero nubi che turbinerebbero a velocita'confrontabili con quelle dei tornado.

18. Nổ tung như bàng quang lợn.

Lo faro'esplodere come la vescica di un maiale.

19. Tất cả, chuẩn bị lên đường.

Spiegate tutte le vele.

20. Tôi bấn loạn cả lên rồi.

Sono fuori di testa.

21. Anh thì cứ bô bô khách quan vậy thôi nhưng tới khi bệnh nhân lên cơn đau thì anh lại muốn mổ tung beng ra

Tu dici di essere oggettivo, ma appena un paziente prova dolore, vuoi solo aprire il cofano e dare un'occhiata.

22. Một lúc sau, nhà bếp mở tung một người làm nhỏ thó mặc đồ trắng chạy vội vào phòng.

Un istante dopo, si aprì la porta della cucina e un domestico minuto vestito di bianco sobbalzò vistosamente.

23. Pacquiao tung một đòn liên hoàn.

Pacquiao con una buona combinazione.

24. Đặt cả cánh tay lên bàn, Miriam.

Tutto il braccio, Miriam.

25. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

Entrambi i gruppi dovrebbero farsi coraggio.

26. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

Ed è andato tutto in tilt.

27. Con muốn viết về một trận vòi rồng quét qua nhà chúng ta thổi tung mọi cửa sổ phá nát tất cả đồ đạc và giết hết tất cả mọi người ".

Voglio scrivere di un tornado che entra in casa e porta via tutte le finestre e rovina i mobili e uccide tutti. "

28. Tẩu ngay trước khi chỗ này nổ tung.

Ora vattene prima che questo posto salti in aria!

29. Cả dân hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

Il popolo gridò: “Viva il re!”

30. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Perciò rovescia le tavole col denaro e getta le monete per terra.

31. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

È la seconda ora e tempo per lui di trovarsi in tribunale circondato da un numeroso pubblico di clienti che applaudono la sua retorica e fischiano al suo avversario.

32. Cả hai bên xông lên cứu chủ tướng về.

Entrambe le parti cercarono di tirare verso di sé il re.

33. Chúng tôi nói rằng, được rồi, thay vì phát hành nguyên cả văn bản, chúng tôi sẽ tung ra thống kê về những quyển sách đó.

Ci dicemmo: " Ok, invece di divulgare il testo integrale divulgheremo le statistiche sui libri ".

34. Sau đó, anh có thể tung ra tuyệt chiêu.

E poi, passi all'affondo.

35. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

Lascia che la monetina indichi il traguardo. "

36. Tôi cũng chưa bao giờ mời anh lên tàu cả.

Non ti ho invitato io.

37. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

A Fuoshan è aumentato il costo della vita.

38. Việc này ầm ĩ bung bét hết cả lên rồi.

Questo sta avendo troppa eco e troppo pubblico.

39. Đừng dùng trẻ con để che giấu hành tung nhé.

Non usare il bambino per coprire le tue tracce.

40. Micky Ward tung một cú móc trái vào phía trên.

E'dura per Micky Ward.

41. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Risa) Possiamo aumentare l'illuminazione ora?

42. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

Gli uccelli iniziavano a volare qua e là, cinguettando sommessamente.

43. Thôi mà, làm xăng xái lên, Villega.

Mettici la schiena, Villega!

44. Ko có ý sỉ nhục đâu thưa ông nhưng ông cũng khá là nổi tiếng trong việc bới tung quả đất này lên đẻ truy tìm những người như tôi đây

Senza offesa, signore, ma hai la reputazione di far terra bruciata pur di arrivare alla gente come me.

45. Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.

Fu un bacetto sulla guancia, Lord Royce, niente di piu'.

46. Fiona nhặng cả lên mỗi khi anh nói đến chuyện đó

Fiona abbaia ogni volta che glielo chiedo.

47. Nhà Snell bỏ lên núi, và bắt đầu lại tất cả.

Gli Snell si rifugiarono in montagna e ricominciarono da zero.

48. Những chiếc chùy luôn văng ra mỗi khi tôi tung chúng

Ad ogni lancio le clave mi sfuggivano.

49. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

Ed è ciò che fece.

50. 11 Vì như đất làm chồi mọc lên,

11 Come infatti la terra fa nascere i suoi germogli

51. Queo, vậy thì lên giường cô mà làm.

Beh, stabilisci i tuoi propositi sul tuo letto.

52. Thôi nào Mary, em ang làm quá lên.

Dai Mary, stai andando fuori di testa

53. " Bạn làm tôi phấn chấn lên ", bà nói.

" Tu fai tirarmi su ", ha detto.

54. Một người một mình đứng lên chống lại cả một đế chế.

Un uomo che si levasse da solo contro un impero.

55. Anh Cả Kikuchi sinh ở Nhật Bản và lớn lên ở đó.

L’anziano Kikuchi è nato e cresciuto in Giappone.

56. Ngay cả chó còn lên cơn điên nếu bị xích suốt ngày.

Anche i cani impazzirebbero a restar intrappolati per sempre!

57. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

Credi che la nostra laureanda voglia far saltare in aria Wall Street?

58. Nhưng những gì tôi làm -- khi lên 14, tôi lớn lên ở nhà của chú mình.

Ma quello che facevo...... a 14 anni, sono cresciuto nella casa di mio zio.

59. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Sono come un giocoliere che usa delle carte!

60. Ngài làm phép lạ cao cả.

Egli fa grandi miracoli.

61. Sao cô làm tóc xù lên như vậy được?

Come fai a farti i capelli così...?

62. Tôi muốn treo cổ tất cả bọn chúng lên và nhìn chúng chết.

Vorrei appenderli e vederli morire tutti.

63. Ở nhà hàng xóm của tôi tiếng nhạc vang lên cả mùa hè.

C'era musica dalla casa di mio vicino di casa per tutta l'estate

64. Cậu là đồ tự tung tự tác, thằng khốn tự cao tự đại.

Sei uno stronzo opportunista ed egoista.

65. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

Ti ho solo insegnato come fare a tirare un bel diretto.

66. Con chẳng cần phải làm gì cả.

Non devo fare nulla.

67. Ta đã làm chính phủ phải đứng lên phản đối.

Abbiamo messo all'angolo il governo.

68. Các cậu rối cả lên chỉ để tìm anh chàng buôn súng này sao?

Avete rischiato la pelle per trovare lui, quello delle armi?

69. Tất cả những gì chúng tôi cần là được che chắn để lên đó.

Dovete solo coprirci mentre saliamo a bordo.

70. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

Mi prese il panico e corsi fuori dall’edificio più in fretta che potei”.

71. Những bình luận về khoa ẩm thực này không nói lên điều gì cả.

Queste osservazioni gastronomiche sono irrilevanti, Vostro Onore.

72. Họ kêu lên: “Kìa, cả thiên-hạ đều chạy theo người!”—Giăng 12:19.

Esclamarono: “Vedete, il mondo gli è andato dietro”. — Giovanni 12:19.

73. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Fate finta di essere in preda al panico, come farebbero dei balenieri.

74. Rồi bạn thấy trái thối vọt ra tung tóe vào những ai đứng gần.

Poi vedete uscire frutta marcia e puzzolente, che cadendo imbratta tutti quelli che stanno intorno.

75. Nó phải được làm bằng cả tấm lòng.

Deve essere preparato dolcemente, con il cuore.

76. tất cả đều tôn hắn làm chúa trùm.

Trafficanti, bande, assassini, tutti lo rispetto come un dio.

77. Tất cả những trò làm bẽ mặt anh.

Tutte quelle piccole umiliazioni.

78. Anh lên bục nói dù không có Kinh Thánh hoặc giấy ghi chép gì cả.

Salì sul podio, benché non avesse né la Bibbia né degli appunti.

79. Anh ấy chẳng làm cùng với ai cả.

Non lavora con nessuno.

80. Sau khi tôi ra khỏi nước, cả hai chúng tôi bò lên trên bờ kênh.

Quando riemersi dall’acqua, entrambi lentamente riguadagnammo la sponda del canale.