1. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Доложите о повреждениях!

2. 7:4—Làm thế nào việc người Giu-đa bị diệt gây “thiệt-hại cho vua”?

7:4 — Каким образом уничтожение евреев принесло бы «ущерб царю»?

3. Thiệt hại lan rộng.

Котировки Насдак падают,

4. Báo cáo thiệt hại!

Доклад о повреждениях?

5. Tài sản bị thiệt hại.

Испорченная собственность.

6. Scott, báo cáo thiệt hại?

Повреждения, мистер Скотт.

7. Họ sẽ chỉ làm thiệt hại vừa đủ để thành phố chuẩn bị.

Они просто причинят достаточно вреда чтобы подготовить город.

8. Ngân sách cho việc khắc phục thiệt hại đã tăng gấp ba.

Их расходы на ремонты увеличились вчетверо.

9. Thiệt hại vẫn chưa được xác định

Дамба Гувера разрушена.

10. Dường như chúng ta bị thiệt hại.

Видимо, наша судьба - страдать.

11. Đánh giá thiệt hại và sửa chữa

Оценка урона и восстановительные работы

12. Cần có một báo cáo thiệt hại.

Сообщите о повреждениях.

13. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

Посмотрим на её состояние и доложим Дэвису.

14. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Потери колоссальные.

15. Quân Đồng Minh chịu thiệt hại nặng nề.

Союзники понесли огромный урон.

16. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Существует некоторые повреждения моей внешности.

17. Mục tiêu của nó là gây ra thiệt hại.

Его цель – нанести урон.

18. Nhiệt độ thấp đã gây ra thiệt hại lớn.

Переохлаждение вызвало большие потери.

19. Đó là một tật nhỏ vô hại, thiệt đó.

Это ведь безвредная привычка, правда?

20. Chúng tôi gây thiệt hại cho những kẻ hưởng lợi từ nỗi khổ của động vật.

Мы бьем по финансам тех, кто зарабатывает мучением животных.

21. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

Больше всего пострадал западный берег острова Гизо.

22. Một ukemi đúng sẽ cho phép uke bị thiệt hại ít nhất có thể sau khi ngã.

Правильное укэми позволит укэ получить наименьшее возможное количество урона от падения.

23. Anh đã không tuân lệnh thượng cấp và làm thiệt hại một chiếc máy bay 13 triệu đô-la.

Вы проигнорировали прямой приказ и уничтожили истребитель стоимостью $ 13 млн.

24. Trận lụt phá hủy 44 căn nhà của các tín hữu và làm thiệt hại 223 căn nhà khác.

Наводнение разрушило 44 дома членов Церкви и повредило еще 223.

25. Chuyên gia đạn đạo Fernando Coelho xem xét các thiệt hại

Эксперт по баллистике в Фернандо Коэльо рассматривает повреждения

26. Ép xung có nguy cơ gây thiệt hại không thể khắc phục cho vi xử lý của tôi.

Разгон может нанести непоправимый ущерб моему процессору.

27. Nếu chúng ta vô tình gây thiệt hại cho ai thì chúng ta phải xin lỗi người đó.

Если мы неумышленно обидели кого-нибудь, нам обязательно нужно извиниться перед ним.

28. Cuối cùng, chính sách này sẽ gây thiệt hại nghiêm trọng cho các công ty tại New Länder.

Это легло впоследствии тяжёлым бременем на предприятия в новых федеральных землях.

29. Một trận động đất lớn đã làm thiệt mạng hàng trăm người, làm hàng chục ngàn người bị thương, làm thiệt hại và tàn phá nhà cửa và cộng đồng trong các thành phố Portoviejo và Manta ở Ecuador.

В результате мощного землетрясения погибли сотни людей, десятки тысяч пострадали; были повреждены и уничтожены множество домов и целые кварталы в эквадорских городах Портовьехо и Манта.

30. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Ведь эти матрицы могут натворить много бед.

31. Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

Согласно приказу Фонда о трудовой компенсации... я имею право на возмещение ущерба, понесённого в результате этих смертей.

32. Tuy nhiên, trận đấu tiếp tục để làm thiệt hại. cú sút nguy hiểm và khó khăn hơn để đi qua.

Но борьба продолжается, чтобы нанести ущерб. его выстрел является смертельной, и его труднее найти.

33. Hậu quả của các chiến dịch tại khu vực đã làm cho quân đội cả hai bên bị thiệt hại nặng trong các trận đánh giằng co đẫm máu.

После окончания операции части корпуса продолжают вести кровопролитные бои на этом же направлении.

34. Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.

Такой безрассудный поступок мог бы привести к печальным последствиям, даже к смерти.

35. Các cánh quân Pháp trên đường rút chạy đều bị đánh thiệt hại.

Высадка французов, куда бы она ни была нацелена, сорвалась.

36. Ta sẽ chịu thiệt hại do con lợn gây ra ở Hàn Quốc.

Оплатим весь ущерб от свиньи в Корее.

37. Cả hai bên đều bị thiệt hại nặng về người và phương tiện.

Обе стороны понесли тяжёлые потери в технике и живой силе.

38. Thiệt hại cho Lockheed được ước tính vào khoảng 57 triệu USD, không kể chi phí cho các vụ kiện (khoảng 55 triệu USD).

Потери для Lockheed были оценены в $57 миллионов, не считая дополнительные $55 миллионов по результатам судебных процессов.

39. Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

Это может привести ко многим «безрассудным и вредным похотям», или ко «вредным и глупым желаниям».

40. Chính ông thú nhận đã lợi dụng chức vụ ấy bóc lột dân để làm giàu—hẳn là một hành động làm thiệt hại đến nhiều người.

Его богатство, как он сам признался, было нажито вымогательством, отчего другие, несомненно, терпели убыток.

41. Còn như hắn chết trong khi hỏi cung, thiệt hại có thể chặn đứng.

Если он умрет в заключении, потери закончатся.

42. Công ty phải đền bù thiệt hại 5 triệu $, và tất cả án phí

Фирма платит 5 миллионов за ущерб и оплачивает все гонорары.

43. Khi sự ngoại tình làm hôn nhân bị tổn thương, thì có thêm vô số thiệt hại khác xảy ra (Châm-ngôn 6:32).

Правда, если невиновный брачный спутник решает простить, то, примирившись, кусочки можно склеить вместе.

44. Không tai họa nào có thể gây thiệt hại vĩnh viễn cho một người thật sự yêu mến Lời Đức Chúa Trời.

Тому, кто по-настоящему любит Слово Бога, ничто не сможет причинить непоправимого вреда.

45. Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

Во время первого столкновения силы Бренна понесли серьёзные потери.

46. Bản ghi chép của người Hippocates theo những nghiên cứu gần đây -- cũng lập lại tầm quan trọng của việc không làm thiệt hại.

Рукописи Гиппократа — многократно, согласно недавним исследованиям — указывают, насколько важно не причинить вред.

47. May mắn thay, không có ai bị thương và không có thiệt hại nào cả.

К счастью, ущерба и пострадавших не было.

48. Không hề công kích, thưa phu nhân, nhưng cô ta đang gây ra thiệt hại.

Не обижайтесь, миссис Андервуд, но она наносит нам вред.

49. EGAT đã trả 44,24 triệu USD để đền bù tái định cư, cộng thêm 15,8 triệu USD cho thiệt hại về thuỷ sản.

Энергетическое ведомство Таиланда выплатило компенсацию переселенным жителям в размере 44,24 млн. долларов США и 15,8 млн. долларов — за потери в рыболовстве.

50. Quân Do Thái phấn chấn đuổi theo và gây thiệt hại cho kẻ thù của họ là quân La Mã đang rút lui.

Ликующие иудейские воины погнались за римлянами, нанося удары бегущему врагу.

51. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

Что мне стоит выполнить их просьбы?»

52. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Твое раздражение замедляет твое развитие и нарушает твою способность иметь здоровые отношения.

53. Quảng cáo cho các sản phẩm được thiết kế để phát nổ và có thể gây thiệt hại cho con người cũng như tài sản xung quanh

Товары, которые могут взорваться, причинить вред окружающим и нанести ущерб собственности.

54. Ly này cho năm tháng khốn khổ trên toa xe ngựa và những thiệt hại không thể bù đắp được mà nó đã gây ra cho tôi.

За пять жалких месяцев в завязке... и весь непоправимый вред, который они мне нанесли.

55. Việc tổ chức đào tạo của Luftwaffe đã không thể bù đắp lại những thiệt hại.

Ротация тренерского состава не спасла ситуацию.

56. Ít nhất 171 căn hộ bị phá hủy và hơn 1.100 ngôi nhà bị thiệt hại.

5100 жилых домов были полностью разрушены, а более 17 700 домов были повреждены.

57. Dường như ông chịu thiệt hại về tinh thần lẫn thể chất và mất niềm vui.

Из-за того что он не раскаивался, он страдал душой и телом, а также потерял радость.

58. Bão sau đó qua gần Puerto Rico và phần phía đông của Hispaniola, gây thiệt hại nặng cho các khu vực gần bờ biển.

Затем ураган прошёл рядом с Пуэрто-Рико и над восточной частью острова Гаити, где нанёс сильный ущерб в прибрежных районах.

59. Cách đây vài năm, có một cái hồ tương tự phá vỡ luôn đập và gây thiệt hại lớn cho thung lũng bên dưới.

Несколько лет назад похожее озеро прорвало дамбу и посеяло хаос в нижележащей долине.

60. Một giám đốc công ty nhận thấy nhiều nhân viên của ông có biểu hiện sự bất lương, gây thiệt hại cho công ty.

Директор одной компании заподозрил своих подчиненных в воровстве и заявил об этом в полицию.

61. (Lu-ca 21:34, 35) Tránh ăn uống quá độ là một cách quan trọng để lánh xa lối sống làm thiệt hại về thiêng liêng.

Чтобы предохранить себя от пагубного образа жизни, который может подорвать нашу духовность, совершенно необходимо избегать переедания.

62. Các thành phố và thị trấn trong vùng chiến sự đều bị thiệt hại nặng nề.

Здания и инфраструктура города в ходе боёв были в серьёзной степени разрушены.

63. Trích xuất hoặc xem mã cơ sở chỉ đọc từ thư mục gốc có thể gây thiệt hại nghiêm trọng cho lõi xử lý.

Извлечение или просмотр базового кода из исходного элемента директории, предназначенного только для чтения может нанести серьезные повреждения запоминающему устройству.

64. Làm như ăn dã ngoại thiệt.

Пикник, мать его.

65. Việc làm hại cơ thể mình làm cho tôi trở nên khoẻ mạnh.

Убить себя, пытаясь выздороветь.

66. Đó là một công cụ cực kì hữu ích để chống lại sự thiệt hại như thế.

Очень полезно предотвратить такой ущерб.

67. Nếu các chính phủ không hành động khôn ngoan, trái đất sẽ bị thiệt hại vĩnh viễn.

Если правительства будут бездействовать, то земле будет причинен непоправимый вред.

68. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

Достаточно ли покрасить снаружи этот дом, поврежденный ураганом?

69. Trong 35 phút bắn phá gây nhiều thiệt hại cho các máy bay phá hủy một máy bay ném bom bổ nhào, 17 tiêm kích cơ và làm hư hỏng đường băng của sân bay nhưng không làm cho nó bị ngưng hoạt động.

35-минутная бомбардировка причинила некоторый ущерб некоторым самолётам и инфраструктуре аэродрома, но не вывела его из строя.

70. Nhưng hóa ra, bạn không cần mảnh đá rộng 6 dặm để gây ra nhiều thiệt hại.

Однако, и кое-что меньше 10 км в диаметре может причинить большой ущерб.

71. Lục quân Đế quốc giành được thắng lợi, nhưng cả hai phía đều thiệt hại nặng nề.

Имперские силы победили, но обе стороны оказались с тяжёлыми потерями.

72. Rồi bão Dennis ập đến và gây nhiều thiệt hại, ảnh hưởng đến cả ngành dầu khí.

Затем к нему присоединился Деннис и нанес большой вред, в том числе для нефтепромышленности.

73. Không chỉ thiệt hại về lượng vắc xin mà những đứa trẻ đó không được tiêm chủng.

Важны не потери вакцины, важно то, что дети остаются не привитыми.

74. Thành phố cũng đã phải chịu nhiều thiệt hại diện rộng sau cơn bão Donna năm 1960.

До этого город сильно пострадал от урагана Дона в 1960 году.

75. Và đòn bẩy bổ sung từ hàm còn có thể quá tải và thiệt hại mâm cặp

И дополнительные рычаги от длиннее челюсти может перегружать и повредить зажимной патрон

76. 2 Và chuyện rằng, vì bị thiệt hại, dân A Ma Léc thấy căm giận vô cùng.

2 И было так, что амалекийцы были чрезвычайно разгневаны из-за своих потерь.

77. Thứ nhì, theo kế hoạch, đạn đại bác được bắn, rơi xuống đất rồi nẩy lên, nhờ thế gây thiệt hại lớn hơn cho quân Wellington.

Во-первых, слякоть мешала передвигать эти тяжелые орудия, поэтому уменьшилась скорость стрельбы.

78. Whitman đã viết: “Trận bão tuyết [lúc mùa đông năm ấy] nói chung không gây thiệt hại nhiều.

Уитмен писал: “Буран [той зимой] не принес больших разрушений.

79. Họ đóng 2.000 thùng thực phẩm để giúp đỡ càng nhiều càng tốt những người bị thiệt hại.

Они собрали 2 000 ящиков продовольствия, стараясь оказать помощь максимально возможному числу пострадавших.

80. Trong ngày chiến đấu đầu tiên, Quân đoàn Tiệp Khắc 1 đã chịu những thiệt hại đáng kể.

Первый день боёв принёс корпусу некоторые частные успехи.