1. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Give me a damage report!

2. " Làm ăn kém đi khiến chúng tôi cũng chịu thiệt hại "

" The business was so bad that we had to take what came. "

3. Báo cáo thiệt hại!

Damage report!

4. Nạn hải tặc cũng gây thiệt hại cho vương quốc.

Internal difficulties seem to have also hurt the kingdom.

5. Cơn bão làm hư hại hàng loạt cây trồng, thiệt hại vật chất ước tính 200.000 USD (1997 USD).

The typhoon damaged various crops, and monetary damage was estimated at $200,000 (1997 USD).

6. Thiệt hại chưa được báo cáo .

No damage has been reported .

7. 260 tỉ dollars mỗi ngày cho các thiệt hại do vệ sinh kém.

260 billion dollars lost every year on the losses to poor sanitation.

8. Anh không hề giảm thiểu thiệt hại.

You do not get to reduce it to collateral damage!

9. Ông không chịu bán cửa hàng, làm thiệt hại tất cả chúng tôi, giờ ông không cho bọn tôi dỡ hàng?

You hold out selling your shop, hurting all of us, now you won't let us unload?

10. Cần có một báo cáo thiệt hại.

I need a damage report.

11. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Nicked you a bit, did they?

12. Về phần chúng ta, làm thế nào có thể làm giảm sự thiệt hại đến mức tối thiểu?

For our part, how can we minimize the risk of loss?

13. Quân Đồng Minh chịu thiệt hại nặng nề.

Severe losses were inflicted on the Allies.

14. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

There is some damage to my exterior.

15. ... thiệt hại nghiêm trọng ở thân máy bay.

Severe damage to your fuselage.

16. Cảnh sát Nga cho biết lũ lụt đã gây thiệt hại cho nhà của gần 13.000 người.

One hundred seventy-one people died during the floods, and Russian police said the floods damaged the homes of nearly 13,000 people.

17. Cái chết từ thiệt hại chiến tranh của bọn người trên cạn không làm con dịu lòng.

Death by collateral damage in a surface war does not comfort me.

18. Nhiều người nghĩ rằng dù có tin sai cũng không gây thiệt hại gì cho ai.

Many feel that even mistaken beliefs cause little harm to anyone.

19. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

The western side of Ghizo Island bore the brunt of the damage.

20. Một ukemi đúng sẽ cho phép uke bị thiệt hại ít nhất có thể sau khi ngã.

Correct ukemi will allow the uke to suffer the least amount of damage possible from a fall.

21. Các loại khí núi lửa chứa trong đám mây tro có thể gây ra thiệt hại cho động cơ và kính chắn gió acrylic, mặc dù thiệt hại này không thể bề mặt trong nhiều năm.

Volcanic gases, which are present within ash clouds, can also cause damage to engines and acrylic windshields, although this damage may not surface for many years.

22. Dịch bệnh đã gây thiệt hại nặng nề cho nông dân và nền kinh tế nói chung.

This cost farmers severely, and the economy more broadly.

23. Tại sao các em nghĩ rằng mưu chước tăng tế đang gây thiệt hại cho Giáo Hội?

Why do you think priestcrafts are damaging to the Church?

24. Lượng mưa lớn cũng dẫn đến thiệt hại nặng nề cho thảm thực vật và nông nghiệp.

Heavy rainfall also led to extreme damage to vegetation and agriculture.

25. Tổng thiệt hại lên tới 6,1 tỉ Yên (¥) (23 triệu USD).

Total losses reached ¥6.1 billion (US$23 million).

26. Chuyên gia đạn đạo Fernando Coelho xem xét các thiệt hại

The Ballistics Expert in Fernando Coelho examines the damage

27. Ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại.

But the one who has dealings with the stupid will fare badly.

28. Cứ nghĩ đến toàn bộ thiệt hại gây ra cho các gia đình này, những đứa trẻ này?

Just think of all the damage done to these families, these children huh?

29. Nhưng chúng sẽ gây ra thiệt hại kinh tế toàn cầu, bởi vì chúng không cần phải đâm vào mặt đất để gây ra những thiệt hại như vậy.

But they will do global economic damage, because they don't have to hit, necessarily, to do this kind of damage.

30. Những thiệt hại này bao gồm thiệt hại về thương mại, du lịch, các biện pháp can thiệp của y tế cộng đồng, chi phí chẩn đoán và chữa trị.

This included losses in commerce, tourism, public health intervention expenditures, and medical diagnostics and treatment.

31. Một kết quả không gây thiệt hại và cho phép xuất khẩu được yêu cầu của Bên xuất khẩu.

A non-detriment finding and export permit are required by the exporting Party.

32. Đất quanh những rãnh cát này lún xuống, gây thêm thiệt hại.

The ground around these sand fissures subsided, causing more damage.

33. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Those plates can do all kinds of damage.

34. Các khẩu pháo Đức trên bờ đã nổ súng, nhưng không gây thiệt hại đáng kể nào cho Enterprise.

German shore batteries opened fire, but caused no significant damage to Enterprise.

35. Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

Under the Businesses Compensation Fund lam entitled to file damage claims for such deaths.

36. 1944 - Nổ lớn rung chuyển Cảng Bombay, làm chết 300 người, gây thiệt hại 20 triệu bảng Anh vào thời đó.

1944 – Bombay explosion: A massive explosion in Bombay harbor kills 300 and causes economic damage valued then at 20 million pounds.

37. Tuy nhiên, trận đấu tiếp tục để làm thiệt hại. cú sút nguy hiểm và khó khăn hơn để đi qua.

But the battle continues to do damage. his shot is lethal and harder to come by.

38. Các cuộc tấn công bị đẩy lui bởi chính phủ, và thiệt hại cho căn cứ hải quân tối thiểu.

The attack was repulsed by the government, and the damage to the naval base was minimal.

39. Surion được trang bị nhiều tính năng sống sót và giảm thiệt hại.

The Surion is equipped with various survivability and damage reduction features.

40. Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.

Such a foolish act could be harmful —even deadly.

41. Dominion tuyên bố rằng không có thiệt hại nặng nề về vật chất .

Dominion reported no major damage to the facility .

42. Nó gây thiệt hại đối với sản lượng kinh tế trong dài hạn .

This hurts economic output in the long run .

43. Thiệt hại trong việc tham gia bên chiến thắng là ở đâu vậy?

Where's the harm in joining the winning side?

44. Mogami chỉ bị thiệt hại nhẹ bởi súng máy càn quét và rocket.

Mogami was damaged slightly by strafing and rockets.

45. Vậy thì hãy tìm phương án mà không gây thiệt hại thường dân.

So find a way to do this without killing civilians.

46. Cơn bão gây ra thiệt hại lớn quá, tôi không cầm lòng được”.

The damage was so bad, it just overwhelmed me.”

47. Bản dịch: Qua lại được coi là không gây hại khi nó không gây thiệt hại cho hòa bình, trật tự hoặc an ninh của quốc gia ven biển.

Passage is innocent so long as it is not prejudicial to the peace, good order or security of the coastal State.

48. Southampton đã đưa ra bảng xếp hạng những quốc gia dễ thiệt hại nhân mạng nặng nề nhất hoặc dễ thiệt hại thảm khốc nhất nếu tiểu hành tinh va chạm Trái đất .

Southampton have drawn up a league table of countries most likely to suffer severe loss of life or catastrophic damage should an asteroid hit Earth .

49. Chương trình an ninh quốc gia đã gặp nhiều thiệt hại nghiêm trọng.

Serious damage has been done to programs of national security.

50. Các cảng biển chịu thiệt hại nặng nề khiến cho hoạt động xuất khẩu bị hạn chế vài tháng sau bão.

The port there sustained heavy damage, restricting exports in the months following the storm.

51. Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

This can lead to “many senseless and hurtful desires,” or “foolish and dangerous ambitions.”

52. Tuy nhiên, mỗi năm tình trạng vệ sinh yếu kém đã làm thiệt hại cho Việt Nam, Phi-lip-pin và Indonesia lần lượt là 1,3%, 1,5% và 2,3% GDP.

However, each year, poor quality sanitation leads to economic losses of 1.3, 1.5 and 2.3 percent of GDP in Vietnam, the Philippines and Indonesia, respectively.

53. Đến trưa, cuộc đấu pháo bắt đầu; và đối phương bị thiệt hại nặng.

By early afternoon, the artillery duel had begun; and the enemy suffered most.

54. Còn như hắn chết trong khi hỏi cung, thiệt hại có thể chặn đứng.

If he dies in custody, the damage is contained.

55. Tuy nhiên, những thiệt hại đó không đủ để loại Tennessee khỏi vòng chiến.

This was not enough to put Tennessee out of action.

56. Công tác bảo dưỡng thường xuyên, bao gồm trồng cây bảo vệ sườn dốc góp phần giảm thiệt hại trong mùa lũ và tạo ý thức làm chủ cho người dân.

The routine maintenance, which includes planting trees for shoulder slope protection, minimizes risk of damage during future floods and creates a sense of shared ownership of the road.

57. Cuộc chiến tại Tel el Eisa gây ra nhiều thiệt hại, nhưng đến chiều thì quân Úc đã làm chủ được tình thế.

The fighting for Tel el Eisa was costly, but by the afternoon the Australians controlled the feature.

58. Nhưng anh ta tự làm hại cho bản thân, như trái đất làm tổn hại đến thiên hà.

But he is a detriment to himself, just as Earth is a detriment to the galaxy.

59. Mưa lớn gây ra bởi cơn bão dẫn đến ngập lụt sâu 2,5 ft, gây thiệt hại cho cây trồng nông nghiệp.

Torrential rains caused by the storm resulted in 2.5 ft of deep flooding, damaging agricultural crops.

60. Hai khẩu đội pháo 6 inch (15 cm) bờ biển bị phá hủy cùng một số thiệt hại cho chính thị trấn.

The two 6 in (15 cm) shore batteries were destroyed, along with other damage to the town.

61. Do tính chất hỗn loạn của trận đánh, con số thiệt hại thay đổi.

Due to the chaotic nature of the battle, casualty figures vary.

62. Bao nhiêu thiệt hại đi kèm mà cô sẵn lòng chấp nhận nữa hả?

How much collateral damage are you willing to accept?

63. Công ty phải đền bù thiệt hại 5 triệu $, và tất cả án phí

The firm pays $ 5 million in damages, as well as all legal fees.

64. Đánh giá thiệt hại cũng rất thực tế; xe tăng hoặc các loại phương tiện khác chịu thiệt hại quá lớn thì sẽ nằm im lìm như vậy trừ khi được sửa chữa ngay lập tức.

Damage evaluation is also realistic; tanks or other vehicles that take too much damage are rendered immobile unless repairs are made.

65. Khoảng 33.309 ngôi nhà đã hứng chịu thiệt hại ở những mức độ khác nhau.

About 33,309 homes sustained some degree of damage.

66. Thiệt hại đã lan ra trong hơn 26.000 km 2, bao gồm Napoli và Salerno.

Damage was spread over more than 26,000 km2, including Naples and Salerno.

67. Thiệt hại trên quy mô rộng khiến giá vật liệu xây dựng tăng rất cao.

The extensive damage caused the price of building materials to greatly increase.

68. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

What would it cost me to comply with their wishes?’

69. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Your resentment diminishes your progress and damages your ability to have healthy relationships.

70. Gồm giáo dục công dân về cách phòng tránh loài chim gây thiệt hại trong khi vẫn điều trị nhân đạo cho chim.

These include educating citizens on how to prevent the birds from causing damage while treating the birds humanely.

71. Hoa Kỳ bị thiệt hại khoảng 2.260 người tử trận và 4.505 người bị thương.

American losses were 2,260 killed in action and 4,505 wounded.

72. Thiệt hại nghiêm trọng cũng xảy ra tại khu vực miền đông của Santo Domingo.

Severe damage also occurred in the eastern region of the Captaincy General of Santo Domingo.

73. Sức nóng sẽ làm gây hại cho con tàu.

Heat signature's off the charts.

74. Hậu quả dẫn tới hỏa hoạn làm chết 13 lính thủy, 68 người khác bị thương, và thiệt hại vật chất ở mức trung bình.

The resultant fire killed 13 Marines, injured 68, and caused moderate damage to the facility.

75. Việc tổ chức đào tạo của Luftwaffe đã không thể bù đắp lại những thiệt hại.

The training organisation of the Luftwaffe was failing to replace losses.

76. Thiệt hại thảm khốc đã xảy ra trong và xung quanh Beira ở miền nam Mozambique.

Catastrophic damage occurred in and around Beira in southern Mozambique.

77. Nguyên sử ghi rằng rằng khẩu súng cầm tay không chỉ "gây ra thiệt hại lớn", mà còn gây ra "sự hỗn loạn làm cho quân địch đã tấn công và giết nhau".

The History of Yuan reports that the hand cannons not only "caused great damage," but also caused "such confusion that the enemy soldiers attacked and killed each other."

78. Năm quả bom 600 lb đã đánh trúng con tàu, nhưng chỉ gây một ít thiệt hại cho thượng tầng cấu trúc của nó.

Five 600 lb bombs found their mark, but little damage was done to the ship's topside.

79. Đền bù thiệt hại - đây là một lý thuyết về trừng phạt hướng về nạn nhân.

Restoration – This is a victim-oriented theory of punishment.

80. Còn phía Nhật tin rằng họ đã gây thiệt hại nặng cho hai hàng không mẫu hạm Mỹ, nhưng thực tế chỉ có một.

The Japanese, for their part, mistakenly believed that they had heavily damaged two U.S. carriers, instead of just one.