1. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

Вечная жизнь скучная?

2. Vậy thì làm tình như điên, không có con và sống hạnh phúc với nhau mãi mãi.

Тогда спариваться, как кролики, не растить малышей и жить долго и счастливо.

3. Có thể nào chúng ta sống thọ hơn, có lẽ sống mãi mãi không?

Можем ли мы жить дольше и даже вечно?

4. Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

Будет ли вечная жизнь в Раю скучной?

5. Và họ sống hạnh phúc cùng nhau mãi mãi về sau.

И после этого они зажили счастливо.

6. Nhưng có một vật tế lễ có thể bảo tồn sự sống mãi mãi.

Есть намного лучшая жертва, спасающая жизнь навсегда.

7. Vậy, lẽ nào có thể nói sống mãi mãi là nhàm chán và buồn tẻ?

Разве может вечная жизнь быть скучной и бессмысленной?

8. Hơn nữa, hy vọng sống mãi mãi trong địa đàng thu hút cả Richard lẫn Heike.

Более того, Рихарда и Хайке восхитила надежда жить вечно в раю на земле.

9. Tại đây ta sẽ mãi mãi bị bắt làm nô lệ.

Туда, где я навечно осталась рабыней.

10. Nhưng con không thể sống mãi, Yat-sen.

Я не буду жить вечно, Ят-Сен.

11. Đức Chúa Trời muốn chúng ta sống bình an và hạnh phúc mãi mãi trong địa đàng.

Бог желает, чтобы мы жили вечно в раю на земле!

12. Corky của chú là một loại mạnh mẽ của cove, người trông giống như sống mãi mãi.

Корки дядя был надежный рода бухте, которые были похожи на жизнь навсегда.

13. “Người công chính sẽ hưởng trái đất và được sống trên đó mãi mãi”.—Thi thiên 37:29.

«Праведные наследуют землю и будут жить на ней вечно» (Псалом 37:29).

14. “Người công chính sẽ hưởng trái đất và được sống trên đó mãi mãi”. —Thi thiên 37:29.

«Праведные наследуют землю и будут жить на ней вечно» (Псалом 37:29).

15. Họ có công việc mãn nguyện, đầy ý nghĩa để làm mãi mãi.

Их работа всегда была бы интересной и созидательной.

16. Không một ai rời Ê-díp-tô chờ đợi được sống mãi mãi sau chuyến di cư đó.

Никто из покидавших Египет не ожидал получить после исхода бесконечную жизнь.

17. Rượt đuổi mãi mãi theo những đồng cỏ lớn lên theo mùa mà chúng sống phụ thuộc vào.

Всегда в поисках свежей сезонной травы, от которой зависит их выживание.

18. Hòn đá tạo vàng có thể làm một cây đèn cháy mãi mãi.

Философский камень может вечно поддерживать огонь.

19. Thay vì phải sống trong tình trạng liên tục báo động và bất lực, mọi người sẽ sống trong yên ổn và hạnh phúc mãi mãi.

Вместо постоянного напряжения и чувства беспомощности в сердцах людей навсегда воцарится мир и покой.

20. Chúng ta có công cụ thích hợp là sách mỏng Lắng nghe Đức Chúa Trời để sống mãi mãi.

На этот случай у нас есть подходящий инструмент — брошюра «Слушайся Бога и живи вечно»*.

21. ... Mấy cái nó phải đem giấu trong lòng... mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi, MÃI MÃI, đừng lấy ra

Такие надо прятать поглубже, туда, где их никогда-никогда не найти.

22. Tôi sẽ mãi phải sống trên mặt đất khổ sở này.

Я обречен жить вечно на этой паршивой земле.

23. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, “Các Em Sống Hạnh Phúc Mãi Mãi Về Sau,” 124.

Ухтдорф, Второй советник в Первом Президентстве, «Жить-поживать да добра наживать», 124.

24. Cậu tưởng cậu có thể làm tình như điên... là cậu sẽ hạnh phúc mãi mãi?

Ты думаешь, вы будете спариваться, как кролики растить детишек и жить долго и счастливо?

25. Lời từ miệng của anh có thể làm cho người ta mãi mãi nghe theo đấy.

Слова из губ, подобных твоим, кого угодно убедят возненавидеть его.

26. 2 Môn đồ Giu-đe cho bạn biết làm cách nào để sống mãi trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

2 Ученик Иуда объяснил, как сохранять себя в Божьей любви.

27. Sống mãi mãi với tính cách là gia đình trong chốn hiện diện của Thượng Đế (GLGƯ 132:19–20, 24, 55).

Означает бесконечное пребывание со своими семьями в присутствии Бога (У. и З. 132:19–20, 24, 55).

28. Vậy phải chăng cuộc sống an toàn chỉ mãi là giấc mơ?

Значит ли это, что наш мир так никогда и не станет безопасным домом?

29. Điều này làm Harry Potter day dứt mãi.

Так закончилась шестая попытка убить Гарри Поттера.

30. Học viên dùng bản Lắng nghe Đức Chúa Trời, còn người dạy dùng bản Lắng nghe Đức Chúa Trời để sống mãi mãi.

Учащийся пользуется брошюрой «Слушайся Бога», а тот, кто проводит изучение,— брошюрой «Слушайся Бога и живи вечно».

31. (Sáng-thế Ký 1:28) Một đời sống tận tụy với Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chấm dứt và có ý nghĩa mãi mãi.

То, что он изначально замыслил для людей на земле, обязательно исполнится (Бытие 1:28).

32. Nó là mãi mãi.

Это навсегда.

33. Vì anh muốn lãng phí cuộc sống ở cái khu ở chuột này mãi?

Что ты хочешь растрачивать свою жизнь В этой дерьмовом районе?

34. Khi cô có thể chọn trẻ đẹp mãi mãi, hay khi cô có thể có quyền năng thay đổi tốt hơn đời sống gia đình mình.

Когда можно захотеть и остаться красивой молодой, или когда у тебя есть власть, чтобы изменить к лучшему жизнь близких.

35. Tôi muốn tin là sẽ có một địa đàng trên đất, nơi con người được sống mãi mãi, nhưng chẳng phải điều đó khó tin hay sao?

Я бы охотно поверил в райскую землю, на которой люди смогут жить вечно,— но не кажется ли это слишком неправдоподобным?

36. Đức tin, sự nhịn nhục và lòng sốt sắng của họ sẽ mãi mãi làm vinh hiển danh Đức Chúa Trời.

Вера, стойкость и рвение Израиля Божьего никогда не перестанут приносить честь Божьему имени.

37. Mãi mãi luôn yêu chị.

Всегда и навечно.

38. Họ ở trong số những người sẽ được sống sót qua “cơn đại-nạn” sắp đến và sẽ được vui hưởng sự sống mãi mãi trong địa đàng trên đất (Khải-huyền 7:9, 10, 13-17).

Им уготовано пережить стремительно надвигающуюся «великую скорбь» и остаться жить вечно на райской земле (Откровение 7:9, 10, 13—17).

39. Cha Thiên Thượng ban cho các em ân tứ lớn lao hơn hết—cuộc sống vĩnh cửu—và cơ hội cùng phước lành vô hạn của việc các em “được sống hạnh phúc mãi mãi về sau.”

Небесный Отец предлагает вам величайший дар – жизнь вечную, а также возможность и бесконечное благословение самим «жить-поживать да добра наживать».

40. Và bị trả giá mãi mãi.

– И расплачивается вечность.

41. Ngài đang xây dựng cuộc sống của chúng ta trong các ngôi đền thờ tráng lệ, là nơi Thánh Linh của Ngài có thể ngự vào mãi mãi.

Он перестраивает нашу жизнь в величественные храмы, где Дух Его может пребывать вечно.

42. Tôi sống ở bang Alabama, cũng giống như những bang khác sẽ thực sự tước quyền bầu cử của bạn mãi mãi nếu bạn phạm tội hình sự

Мой штат, Алабама, как и ряд других, навсегда лишает гражданских прав лиц, имеющих судимость.

43. Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

Когда пуповину зажимают, эта линия жизни между матерью и младенцем навсегда разрывается, и ребенок начинает жить на Земле.

44. Nhưng con không thể sống mãi trong sợ hãi của cái gọi là " Sẽ ra sao? "

Но я не могу жить, боясь каких-то " что если ".

45. Cha Thiên Thượng ban cho các em ân tứ lớn lao hơn hết—cuộc sống vĩnh cửu—và cơ hội cũng như phước lành vô hạn của việc các em “được sống hạnh phúc mãi mãi về sau.”

Небесный Отец предлагает вам величайший дар – жизнь вечную, а также возможность и бесконечное благословение самим «жить-поживать да добра наживать».

46. Vĩnh cửu, bất biến, mãi mãi.1

Пребудет во веки веков1.

47. Mãi mãi mắc nợ cô, Thám tử!

Ваш вечный должник, детектив.

48. Đối với “đám đông”, họ có triển vọng sống sót qua hoạn nạn lớn và tiếp tục sống mãi trong thế giới mới.

«Великое множество людей», живущее сегодня, войдет в обещанный новый мир, имея возможность никогда не умереть.

49. Tôi muốn ra khỏi đây, mãi mãi.

Хочу свалить отсюда насовсем.

50. Chúng lưu trong tâm trí mãi mãi

Они навсегда остаются в памяти.

51. Bấy giờ, những ai từ chối thể hiện sự nhân từ và không muốn giúp đỡ người khác sẽ không có cơ hội sống mãi mãi trong địa đàng.

Те, кто не пожелает поступать по-доброму и помогать другим, лишатся возможности жить вечно под правлением Бога.

52. Ông phải ở với tôi mãi mãi.

Ты должен слиться со мной воедино.

53. Cũng như vậy, những người sống sót sau đau đớn và nghịch cảnh, chúng ta nhớ rằng chúng ta không phải sống cuộc đời mình mãi mãi bị quyết định bởi những thứ tàn phá xảy đến chúng ta.

А мы – те, кто пережил боль и отчаяние – помним, что нам необязательно жить лишь воспоминаниями о перенесённой травме.

54. Di sản của tổ tiên tôi sống mãi trong tôi, tiếp tục ảnh hưởng đến cuộc sống của tôi để được tốt hơn.

Наследие моих предков живет во мне, постоянно оказывая положительное влияние на мою жизнь.

55. Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.

Позволь же снискать мне твоё одобренье.

56. Mình không muốn làm một thợ hàn ngốc nghếch thế này mãi!

Я не хочу быть какой-то глупой лудильщицей!

57. Chính những điều này sẽ làm cho đời bạn phong phú mãi mãi!—Thi-thiên 1:1, 2; Hê-bơ-rơ 10:24, 25.

Ведь от этих дел зависит твоя вечная жизнь и благополучие! (Псалом 1:1, 2; Евреям 10:24, 25).

58. Bệnh tật, các vấn đề của tuổi già và sự chết sẽ không còn, và những người biết vâng lời sẽ được sống mãi mãi—ngay trên hành tinh này”.

Болезни, старческие немощи и смерть исчезнут, и послушные люди будут жить вечно — прямо здесь, на земле».

59. Họ cho rằng trái đất là nơi ở tạm thời để thử thách con người xem ai xứng đáng được lên thiên đàng sống mãi mãi với Đức Chúa Trời.

По их мнению, земля — это временное пристанище, некий полигон для испытаний, который помогает выявить тех, кто достоин пойти на небо и пребывать там с Богом вечно.

60. Không có gì bị chôn vùi mãi mãi.

Ничто не остается похороненным навечно.

61. Mãi mãi từ ngọn hải đăng của Ngài,

Как маяк нас озарил;

62. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" На один момент во рту, навечно на бедрах. "

63. Khi những ý định này dần được tỏ lộ trong tương lai và cho đến mãi mãi, Chúa Giê-su sẽ sống đúng với lời mà ngài nói về mình: “Tôi là đường đi, chân lý và sự sống”.—Giăng 14:6.

И по мере того как на протяжении вечности эти замыслы будут раскрываться, Иисус будет жить в полном согласии с тем, что сказал о самом себе: «Я — путь, истина и жизнь» (Иоанна 14:6).

64. Ta nên tống chúng ra khỏi đây mãi mãi.

На помойку выбросить все эти газетенки.

65. Không, anh ta sẽ đóng cửa nó mãi mãi.

Нет, просто закрывает.

66. Bình an trong Một Ngàn Năm và mãi mãi!

Мир на тысячу лет и навечно!

67. Một số người mãi mãi là đồ vô lại.

Некоторые люди всегда негодяи.

68. Chú có thể ở với nhà cháu mãi mãi.

Ты можешь остаться с нами навечно.

69. Đôi tay mãi mãi nhuốm máu người vô tội.

Руки навеки замаранные в невинной крови.

70. Có những điều có thể tồn tại mãi mãi

Есть вещи, которые длятся вечно.

71. Nhưng chẳng có gì là mãi mãi, có lẽ vậy.

Но, пожалуй, ничто не вечно.

72. Hãy để mấy cái lỗ hổng đó đóng mãi mãi.

Давай не будем трогать прорехи.

73. Nhưng chúng ta dường như mong đợi các vùng ngoại ô mãi mãi đông cứng trong hình mẫu cuộc sống thế hệ trưởng thành được truyền lại kể từ khi ra đời.

Но, кажется, мы ещё ожидаем, что пригород должен навеки остаться в замороженном виде, в том незрелом состоянии, в котором он родился.

74. Sau đó, những người trung thành sống sót sau sự kết liễu của hệ thống này, bắt tay vào việc thay đổi khung cảnh, một khung cảnh sẽ tồn tại mãi mãi.

После этого с благословением Бога верные люди, пережившие конец этой системы, начнут устанавливать новые «декорации», которые просуществуют вечно.

75. Tôi muốn tin là sẽ có một địa đàng trên đất, nơi con người được sống mãi mãi, nhưng chẳng phải điều đó quá tốt khó trở thành sự thật hay sao?

Я охотно бы поверил в райскую землю, на которой люди смогут жить вечно. Но не кажется ли это неправдоподобно?

76. Họ sẽ bị thiêu cháy ở địa ngục, mãi mãi.

Они будут гореть в аду до скончания веков.

77. Theo thuyết tiến hóa thì tôi cho là mãi mãi.

С точки зрения эволюции, я бы посоветовал — вечно.

78. Ông sẽ là cánh tay phải của ngài mãi mãi.

И ты будешь служить его правой рукой вечно.

79. Ông nhìn cô ấy, và mất cô ấy mãi mãi.

Орфей оборачивается — и теряет её навсегда.

80. Kết thúc trò hề này một lần và mãi mãi!

Покончи с этим фарсом, раз и навсегда!