1. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

영원한 생명—지루할 것인가?

2. Có thể nào chúng ta sống thọ hơn, có lẽ sống mãi mãi không?

우리는 그보다 훨씬 더 오래, 어쩌면 영원히 살 수 있습니까?

3. Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

낙원에서 영원히 살면 지루하지 않겠습니까?

4. Và họ sống hạnh phúc cùng nhau mãi mãi về sau.

그리고 두 커플은 오래도록 행복하게 살았다.

5. Kết quả là anh đã bỏ nghề dạy võ karate và bắt đầu dạy học trò anh làm sao sống một đời sống bình yên ngay bây giờ và mãi mãi.

결국, 그는 가라테 교습을 그만두고 자기한테서 배우던 학생들에게 현재 그리고 영원히 평화로운 생활을 영위하는 법을 가르치기 시작하였습니다.

6. Do đó, sinh quyển có khả năng duy trì sự sống cho đến mãi mãi.

그렇게 해서 생물권은 생명을 끝없이 유지시켜 줄 수 있습니다.

7. Nguyện ái tình nàng làm con say đắm mãi mãi.

늘 그의 사랑에 매료되어라.

8. Sách Lắng nghe Đức Chúa Trời để sống mãi mãi được biên soạn thế nào?

「하느님의 말씀을 들어 보십시오—영원한 생명을 위해」 팜플렛에는 어떤 특징이 있습니까?

9. Vậy, lẽ nào có thể nói sống mãi mãi là nhàm chán và buồn tẻ?

그러므로 어떻게 영원한 생명이 지루하고 무가치한 것이라고 할 수 있겠습니까?

10. Tôi không thể sống bừa bãi mãi được.

이 과대 포장된 삶을 더는 살 수가 없었습니다.

11. Hãy hình dung cả nhà sống với nhau mãi mãi, không bao giờ phải chia lìa!

다시는 사별하는 일 없이 영원한 미래를 함께 계획해 볼 날을 그려 보십시오!

12. (Truyền-đạo 3:11) Đức Chúa Trời tạo chúng ta với ước muốn được sống mãi mãi.

(전도서 3:11) 하느님께서는 우리를 창조하시면서 영원히 살고 싶어 하는 욕망을 넣어 주셨습니다.

13. Đức Chúa Trời muốn chúng ta sống bình an và hạnh phúc mãi mãi trong địa đàng.

하느님은 우리가 낙원이 된 땅에서 평화와 행복을 누리며 영원히 살기를 원하십니다!

14. Không một ai rời Ê-díp-tô chờ đợi được sống mãi mãi sau chuyến di cư đó.

애굽을 떠난 아무도 출애굽한 후에 끝없는 생명을 받을 것을 기대하지 않았습니다.

15. Họ có cơ hội sống mãi mãi trên đất này trong tình trạng hòa bình và hạnh phúc.

그들은 평화롭고 행복한 상태가 된 땅에서 영원히 살 기회를 얻게 될 것입니다.

16. Những người tốt sẽ sống bình an trên đất đến mãi mãi.—Thi-thiên 37:9-11, 29.

선한 사람들은 이 땅에서 영원히 평화롭게 살 것입니다.—시편 37:9-11, 29.

17. Thay vì phải sống trong tình trạng liên tục báo động và bất lực, mọi người sẽ sống trong yên ổn và hạnh phúc mãi mãi.

만성적인 긴장 상태와 무력함 대신에, 평화와 행복을 끝없이 누리는 상태가 있게 될 것입니다.

18. Ý định của Đức Giê-hô-va là loài người sống mãi mãi trong bình an và hợp nhất

여호와의 목적은 사람들이 평화와 조화를 이루며 영원히 사는 것이다

19. Nói cách khác, sự gian ác đầy rẫy sẽ không kéo dài mãi, làm mọi người hết chịu nổi đời sống.

“악한 자들이 풀처럼 돋아나고 유해한 것을 일삼는 자들이 모두 피어나게 되면, 이는 그들이 영원히 멸절되려는 것입니다.” 다시 말해서, 악이 한창 무르익어 모든 사람들의 삶이 견딜 수 없을 정도로 고달프게 된 현 상태는 한없이 계속되지 않을 것입니다.

20. Bạn có thể vui hưởng sự sống mãi mãi, chứ không phải chỉ một trăm năm hay một ngàn năm mà thôi.

당신은 그 생명을 단지 백년이나 천년이 아니라 영원히 누릴 수 있다.

21. Hiện nay họ sống yên ổn và vui vẻ trong một địa đàng thiêng liêng với các bạn đồng đạo, những người có hy vọng sống mãi mãi trên đất.

그들은 지금 안전하게 살고 있으며, 땅에서 영원히 살 희망을 가진 동료들과 함께 영적 낙원에 거하는 즐거움을 누리고 있습니다.

22. Vậy phải chăng cuộc sống an toàn chỉ mãi là giấc mơ?

그러면 인류가 지속적인 평화와 안전을 누리는 것은 불가능한 일입니까?

23. Dù thế, ông không bảo đảm với độc giả rằng họ có thể sống mãi mãi khi theo lời chỉ dẫn của ông.

하지만 그는 독자들에게 자신의 조언을 따르면 문자 그대로 영원히 살 수 있다는 약속을 하지는 않았습니다.

24. Trong thâm tâm, hầu như tất cả chúng ta đều muốn sống mãi.

사실상 누구나 마음속으로는 죽지 않고 계속 살기를 원합니다.

25. Họ nói rằng, nếu có hoàn cảnh lý tưởng, nhân loại đáng lý ra có thể sống mãi mãi được (Thi-thiên 139:14).

그들은 사람이 정상 상태하에서라면 영원히 살 수 있어야 한다고 말합니다.—시 139:14.

26. 20 Như thế sẽ không còn sự gian ác ở dưới đất, và người công bình sẽ sống mãi mãi trên địa cầu này.

20 그리하여 땅에서 악이 깨끗이 제거될 것이며, 의로운 사람들은 이 땅에서 영원히 살게 될 것입니다.

27. (Sáng-thế Ký 1:28) Một đời sống tận tụy với Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chấm dứt và có ý nghĩa mãi mãi.

(창세 1:28) 참하느님께 정성을 다하는 삶은 끝이 없고 영원히 의미를 지니게 될 것입니다.

28. Hãy lưu ý rằng người công bình—những người sống theo tiêu chuẩn đạo đức và nguyên tắc trong Kinh Thánh—sẽ được sống mãi mãi, không phải ở trên trời, nhưng trên đất.

“의로운 자들이 땅을 차지하리니, 그들은 그 위에 영원히 거하리라.”

29. Ngài đã bổ nhiệm người Con, Chúa Giê-su Ki-tô, làm vị vua ngay thẳng và công chính mãi mãi.

그분은 자신의 아들 예수 그리스도를 공정하고 의로운 왕으로 영원히 임명하셨습니다.

30. Ta mãi mãi mắc nợ ngài.

제가 평생 못갚을 은혜를 입었군요

31. Khi chết, bạn mãi mãi biến mất.

그러다가 죽게 되면 영원히 존재하지 않게 될 것입니다.

32. Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.

큰 기쁨을 드리리다, 주 마음에.

33. Chính những điều này sẽ làm cho đời bạn phong phú mãi mãi!—Thi-thiên 1:1, 2; Hê-bơ-rơ 10:24, 25.

이러한 것들이야말로 당신의 삶을 영원히 부요하게 해 줄 일들입니다!—시 1:1, 2; 히브리 10:24, 25.

34. ‘Môi chân-thật sẽ bền vững mãi mãi’

‘진실한 입술은 영원히 남아 있을 것이다’

35. Đấng Christ sẽ được tôn vinh mãi mãi vì những điều ngài đã làm để biện minh cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời.

그리스도께서는 하느님의 주권을 입증하기 위해 행하신 자신의 역할로 인해 영원히 영예를 받으실 것입니다.

36. Bình an trong một ngàn năm và mãi mãi!

천 년 동안 그리고 영원히 누릴 평화!

37. Tôi nghĩ rằng sẽ thật sự tổn hại cho sức khoẻ nếu phải sống mãi với bệnh schizophonia.

저는 이 혼란 속에서 항상 일어나는 삶에 관한 매우 건강하지 않은 무언가가 있다고 생각합니다.

38. Bình an trong Một Ngàn Năm và mãi mãi!

천 년 동안 그리고 영원히 누릴 평화!

39. Một điều là: vũ trụ sẽ phình mãi mãi.

중요한 결론의 하나는 우주가 영원히 확장된다는 것입니다.

40. Danh Đức Chúa Trời được chúc tụng mãi mãi (19)

하느님의 이름이 영원히 찬양받다 (19)

41. Trước đây chúng ta từng chỉ mong gia đình ta sống mãi bên nhau giữa những vì sao.

우린 단지 당신의 가족이 되고 싶었을 뿐인데 밤하늘 별들 속, 우리 모두의 집에서요.

42. Đúng thế, những điều đó sẽ biến mất mãi mãi!

그러한 것들은 영원히 사라질 것입니다!

43. Ngài khuyến giục họ: “Hãy làm việc, không phải vì thức ăn hay bị thối rữa, nhưng vì thức ăn tồn tại mãi và mang lại sự sống vĩnh cửu”.

그분은 “썩어 없어지는 양식을 얻으려고 일하지 말고, 계속 남아 영원한 생명을 주는 양식을 얻으려고 일하”라고 그들에게 권하십니다.

44. Rốt cuộc—Sự yên ổn thật mãi mãi về sau!

마침내—영원히 참다운 안전!

45. Nguyện ngài được vinh hiển từ nay cho đến mãi mãi.

지금뿐만 아니라 영원토록 그분에게 영광이 있기를 바랍니다.

46. Lòng tôi mãi mãi ghi sâu những lời răn dạy của Ngài

온 지옥 떨며 떨어뜨리려 하나

47. Phải, nhưng em muốn hôn phu của em trở về mãi mãi.

그치만 내 약혼자가 영원히 돌아왔음 좋겠어

48. Bởi vì một cuộc đột kích ở nơi làm việc của bạn, cơ hội chạm trán với cảnh sát địa phương có thể thay đổi cuộc đời bạn mãi mãi.

경찰이 직장을 급습하거나 지역 경찰을 우연히 마주치는 것이 여러분 인생을 영원히 바꿔버릴 수 있으니까요.

49. Ngôi hoặc sự cai trị của Ngài sẽ lập vững bền mãi mãi!

그의 보좌 즉 통치권은 영원히 지속되게 되어 있었던 것이다!

50. Mãi tới nay, nhiều người vẫn không được phép đi làm hay theo đuổi việc học.

최근까지 많은 여성들이 일을 하거나 교육을 받는 것이 허락되지 않았어요.

51. Có, là một trong đều biết, thiền định và nước gắn bó mãi mãi.

당신의 대상은 형이상학적 교수와 함께 제공된 될거야. 모든 사람이 알고 있듯 네, 명상과 물은 영원히 결혼한 있습니다.

52. 10 Sự kình địch giữa hai vị vua có kéo dài mãi mãi không?

10 두 왕 사이의 경쟁은 한없이 계속될 것입니까?

53. Ngài nói với họ: “Hãy làm việc, không phải vì thức ăn hay bị thối rữa, nhưng vì thức ăn tồn tại mãi và mang lại sự sống vĩnh cửu”.—Giăng 6:25-27.

“썩어 없어지는 양식을 얻으려고 일하지 말고, 계속 남아 영원한 생명을 주는 양식을 얻으려고 일하십시오.”—요한 6:25-27.

54. Toàn thể nhân loại sẽ được hợp nhất ở 'thiên đường mặt đất' này và sống hạnh phúc mãi về sau.

전 세계 사람들은 이 지상 낙원에서 하나가 되고, 행복하게 산다는 것이었죠.

55. (Giê-rê-mi 9:23, 24) Ngoài ra, một lý do khác thúc đẩy chúng ta ngợi khen Đức Chúa Trời là vì Ngài đã ban triển vọng sống mãi mãi cho tất cả những ai xứng đáng.

(예레미야 9:23, 24) 여호와께서는 마땅히 받을 만한 모든 사람에게 영원한 생명의 전망을 베푸시는데, 그것은 그분을 찬양할 동기를 갖게 하는 또 다른 이유가 됩니다.

56. là minh chứng cho việc nghệ thuật xăm mình còn tồn tại mãi mãi.

문신의 끊임없는 인기는 예술로서의 문신을 영원하게 만들어 줍니다.

57. Vì nó là ngôi sao của dân ta, và sẽ mãi mãi chiếu sáng.

저것은 영원히 빛나는 나의 국가의 별이오.

58. Chúng ta quyết tâm biểu lộ tình yêu thương đối với ngài mãi mãi!

우리는 그분에 대한 사랑을 영원히 나타내기로 굳게 결심하고 있습니다!

59. Một người đàn bà thuở trước làm nghề mãi dâm, nay trải qua cơn ác mộng đó.

이러한 외과적 치료를 받고 있는 어떤 부인은 한때 이웃 사람들 간에 매춘부로 알려져 있었다.

60. Chúng ta được kết bạn với Đức Chúa Trời, có một “gia đình” mới đầy yêu thương, cũng như có triển vọng được sống mãi mãi.—Đọc Mác 10:29, 30; 2 Cô-rinh-tô 6:17, 18.

하느님과 벗이 될 수 있고, 사랑 많은 새로운 “가족”을 얻게 되며, 영원한 생명의 희망도 갖게 됩니다.—마가복음 10:29, 30; 고린도 둘째 6:17, 18을 읽어 보세요.

61. Sự ca tụng Đức Giê-hô-va còn đến mãi mãi, A-men, A-men!”

여호와를 영원 무궁토록 찬양하리, 아멘, 아멘!”

62. Kinh-thánh cho chúng ta biết chỉ có tình yêu của người vợ đã cưới đúng phép mới có thể làm cho người chồng “say-mê mãi mãi” (Châm-ngôn 5:15-20).

성서는 남자가 법적으로 결혼한 자신의 아내의 사랑만을 “항상 연모”할 것을 말합니다.—잠언 5:15-20.

63. Ngược lại với các triết lý đạo giáo này chỉ tạo cho người đời hy vọng hoặc ý nghĩa rất mơ hồ về cuộc sống, Kinh-thánh thì dạy rằng người đời sanh ra để sống và chăm sóc trái đất mãi mãi (Sáng-thế Ký 2:15-17; Ê-sai 45:18).

그들의 생활에 희망이나 의미를 거의 주지 못하는 이러한 종교 철학과는 반대로, 성서는 사람이 땅의 관리인으로서 지상에서 영원한 삶을 즐기도록 만들어졌다고 가르친다.

64. Nhưng những phu tù này sẽ không phục dịch người Ba-by-lôn mãi mãi.

그러나 그 유대인 포로들은 바빌로니아 사람들을 영원히 섬기지는 않을 것입니다.

65. * Vinh quang của ngươi là sự tiếp nối dòng dõi mãi mãi, GLGƯ 132:19.

* 너의 영광은 영원 무궁하도록 자손이 계속 되는 것이니라, 교성 132:19.

66. Thay vì thế, chúng ta cương quyết phụng sự Đức Giê-hô-va mãi mãi!

우리는 여호와를 영원히 섬기기로 결심하였습니다!

67. Đã đến lúc đập đổ những ngộ nhận về màng trinh một lần và mãi mãi

이제 처녀막에 대한 미신을 완전히 없애야 할 때입니다. 영원히 없애야 해요.

68. Địa ngục sẽ kéo dài mãi mãi; sự thống khổ sẽ không bao giờ chấm dứt...

지옥은 영원히 계속되며, 그 고통은 끝이 없다고 한다.

69. Tôi quyết tâm trung thành với Đức Giê-hô-va và phụng sự Ngài mãi mãi.

나는 앞으로 여호와께 충성을 지키며 그분을 영원히 섬길 것입니다.

70. Và dường như khả năng tự phục hồi này đáng lý phải kéo dài mãi mãi.

그리고 이렇게 스스로 새롭게 하는 과정은 영원히 계속되는 것이 이치적일 것 같습니다.

71. Kinh Thánh hứa rằng ngôi nhà địa cầu của chúng ta sẽ tồn tại mãi mãi

성서에서는 우리의 거처인 지구가 영원히 존속할 것이라고 약속한다

72. 17 Như đã nói trên, một số tôn giáo dạy rằng nếu một người làm ác, sau khi chết người ấy sẽ đi đến một nơi đầy lửa để chịu thống khổ mãi mãi.

17 앞서 언급한 것처럼, 일부 종교에서는 사람이 악하게 살면 죽은 다음에 불타는 고초의 장소에 가서 영원히 고통을 당할 것이라고 가르칩니다.

73. Hoàng Kim, Nguyễn Đăng Mãi.

내년 출시 확정 Duke Nukem Forever on Steam

74. 19 Phần lớn những người trung thành sẽ sống mãi trong địa đàng dưới sự cai trị của Đấng Ki-tô và 144.000 người.

19 충실한 사람들 대부분은 그리스도와 14만 4000명의 공동 통치자들의 다스림을 받으며 낙원이 된 땅에서 영원히 살 것입니다.

75. (Thi-thiên 40:8; Ma-thi-ơ 26:39) Chúng ta muốn phụng sự Ngài mãi mãi.

(시 40:8; 마태 26:39) 그리고 우리는 여호와를 영원히 섬기기를 원합니다.

76. + (Vua Đa-vít đã làm các nhạc cụ ấy để cảm tạ Đức Giê-hô-va khi ông cùng họ* dâng lời ngợi khen—“bởi lòng yêu thương thành tín ngài còn đến mãi mãi”).

+ (이 악기는 다윗이 그들*과 함께 찬양을 드릴 때에 “그분의 충성스러운 사랑은 영원하다” 하고 여호와께 감사드리기 위해 만든 것이었다.)

77. Như vậy thì nếu bạn muốn sống mãi mãi trong hạnh phúc ở trên đất sau trận hủy diệt mọi sự ác, bạn phải lánh xa quyền thuật của ma-quỉ bằng cách tránh xa mọi hình thức của thuật đồng bóng.

(마태 8:28, 29) 그러므로 모든 악이 제거된 후에 땅에서 영원히 행복스럽게 살기 원하는 사람은 모든 종류의 영매술로부터 떠남으로 악귀의 세력으로부터 벗어나 있어야 합니다.

78. ▪ Bắt đầu vào tháng 2 và trễ nhất là ngày 5 tháng 3, anh giám thị vòng quanh sẽ trình bày bài diễn văn công cộng với tựa đề “Bạn có thể hưởng đời sống bình an—bây giờ và mãi mãi!”

▪ 2월부터 혹은 늦어도 3월 5일부터 순회 감독자가 하게 될 새로운 공개 강연의 제목은, “우리는 지금부터 영원히 평화로운 삶을 즐길 수 있다!” 가 될 것이다.

79. Hồi sống làm người trên đất, Giê-su đã làm cho nhiều người sống lại.

예수께서는 인간으로서 땅에 계셨을 때, 여러 사람을 부활시키셨다.

80. Đằng sau những lời này là các nguyên tắc áp dụng mãi mãi cho mỗi người chúng ta.

그리고 그 말씀에는 우리 각자에게 적용되는 영원한 원칙들이 담겨 있습니다.