1. Người đàn bà khóc sướt mướt và không ai có thể làm gì để an ủi bà.

Мать горько плачет, но никто не может её утешить.

2. Nói chuyện về vợ chú khiến chú hơi sướt mướt.

Разговоры о моей жене делают меня немного слезливым.

3. Hasan có thể khốn nạn, nhưng không phải loại sướt mướt.

Может, Хасан и прокололся, но он не разгильдяй.

4. Giữ câu chuyện sướt mướt đó cho riêng mình đi.

Держи при себе свою плаксивую историю.

5. Giấy da được làm từ da động vật.

Пергамент делали из кожи животных.

6. Giày của tôi cứ làm phồng da và phồng da...

От моих сапог у меня постоянно волдыри...

7. Lột da làm gì, Kit?

Почему кожа, Кит?

8. Nó làm tôi sởn da gà.

У меня мурашки по коже.

9. Nó làm cho da mềm mại.

Делает кожу гладкой.

10. Nó làm cho tôi sởn da gà.

У меня до сих пор мурашки по коже.

11. Để lấy da chúng làm giày sao?

Чтобы делать из них обувь?

12. Bệnh nứt da không làm nôn ra máu.

Пеллагра не вызывает кровавую рвоту.

13. Chúng cũng có thể giúp làm khô da.

Её можно также сушить.

14. Lột da thỏ không phải làm như thế.

Так кроликов не свежуют.

15. Họ sẽ làm tấm chắn ngực bằng da?

Они покрывают нагрудники кожей?

16. Mối thù với Da Vinci làm mù mày rồi.

Твоя месть да Винчи ослепляет тебя.

17. Thật bực bội khi không biết tại sao ban ngày mình rất vui nhưng tới đêm thì khóc sướt mướt”.

Я пугалась, когда весь день была на подъеме и в тот же вечер ни с того ни с сего начинала безутешно рыдать».

18. làm sao em có làn da rám nắng như thế?

Где ты так загорела?

19. Thiệt tình, Scarlett, nơi này làm anh nổi da gà.

Скарлетт, мне тут жутко.

20. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

Люди всех рас и цветов кожи трудятся вместе.

21. Họ mặc quần áo—dài và làm bằng da thú.

Они одеты в длинные одежды из кожи животных.

22. Phần da đen, da trắng, hay da trâu.

Частично черный, частично белый, частично говно собачье.

23. Ta đã bảo thợ làm áo giáp thay bằng da thuộc.

Оружейники заменят меховой воротник на кожаный.

24. May cho anh là nó mới chỉ làm trầy da thôi.

Тебе повезло, что она лишь слегка задела кожу.

25. Một linh mục người da trắng làm giáo sĩ đến làm phép xức dầu cho tôi.

Пришел священник-миссионер, чтобы совершить предсмертный обряд.

26. người đàn ông đeo # cái tất da làm mặt nạ trên mặt

Его лицо закрыто маской из чулка

27. Nó nằm suốt ngày trên một tấm chăn làm bằng da cừu.

Она целыми днями просто лежала на коврике из овчины, каждый день.

28. Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

Исследования продолжаются, но дерматологам — то есть мне как дерматологу — каждый день приходится говорить своим пациентам: «У вас рак кожи.

29. Còn rêu rao trên truyền hình người da trắng trả tiền cho anh để anh làm cho dân Da đen mất khả năng tự vệ.

Он заявлял на национальном телевидении, что белые платят мне, чтобы со мной негры оставались беззащитными.

30. Quá trình lên men rất có thể sẽ làm nứt bầu da cũ.

Такое вино могло прорвать бурдюк.

31. Tớ đã đến chỗ làm rám da Vợ của cậu gợi ý đấy.

Я сходил в то место, которое посоветовала твоя жена.

32. Plantin bắt đầu sự nghiệp bằng nghề đóng sách và làm đồ da.

Свою карьеру Плантен начал как переплетчик и кожевник.

33. Ngạc nhiên làm sao làn da của em phù hợp với nhạc Bach.

Потрясающе, как хорошо твоя кожа сочетается с Бахом.

34. Mấy đôi giày da làm bằng tay của anh rất dễ nhận biết.

У вас очень запоминающиеся туфли.

35. Một cuộc nghiên cứu cho thấy 1/3 phụ nữ Nam Phi sử dụng xà phòng và kem tẩy trắng da để làm sáng da.

Согласно одному исследованию, треть женщин в ЮАР используют отбеливающие мыла и кремы, чтобы сделать свою кожу светлее.

36. Các nhà chuyên môn đề nghị chúng ta gội đầu thường xuyên và xoa bóp da đầu, tránh làm xước da đầu bằng móng tay.

Специалисты советуют регулярно мыть волосы шампунем и массировать кожу головы, не царапая ее ногтями.

37. Chẳng hạn như da thú có thể được dùng để làm quần áo.

Например, из их шкуры можно шить одежду.

38. Một nghiên cứu năm 2006 cho biết thoa sữa dưỡng da cấp bệnh viện sau rửa tay làm giảm đáng kể thô ráp và khô da.

Исследование 2006 года показало, что применение увлажняющих лосьонов после мытья рук значительно снижает шероховатость кожи и сухость.

39. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

Еще мастика используется как клейкое вещество и как средство для дубления кожи.

40. Tiếng La-tinh gọi những sách chép tay này là membranae, hoặc tờ giấy da vì thường thường những trang sách được làm bằng giấy da.

На латинском языке такие кодексы, или книги, получили название мэмбранэ — именно так называлась кожа, из которой обычно изготавливались листы для письма.

41. Chỉ là vào những tháng ngày đó, chúng được Gucci làm từ da thuộc.

С той лишь разницей, что теперь это кожаные Gucci.

42. Màu da của bạn cho thấy bạn không phải làm việc dưới trời nắng.

Если у вас светлая кожа, значит, вы не работали под палящим солнцем.

43. Tớ biết, Tớ cũng đi làm rám da Tớ cũng bị giống cậu rồi.

Я сходил в салон, и со мной случилось то же самое.

44. Testoteron là một loại hóc môn khác cũng làm da tiết nhiều dầu hơn.

Тестостерон — ещё один гормон, увеличивающий выработку кожного сала.

45. Nước lưu huỳnh sẽ tẩy sạch da thịt, và làm đầu óc sảng khoái.

Серные воды обновляют плоть и успокаивают дух.

46. Cô em da đen làm việc cho bọn Nga đúng là có máu mặt.

Поверьте, эта черная чика, которая работает на ваших, просто психованная маньячка.

47. Cô có từng bị bầm da vì việc gì ngoài việc làm tình không?

У вас только после секса синяки остаются?

48. Bác Sĩ Robin Marks của Trường Đại Học Da Liễu Úc-Á cho biết một số người nghĩ rằng làm sạm da từ từ thì vô hại.

Но сегодня в Турции, как и в других странах, все больше входят в обиход кредитные карты.

49. Và Zig, một Người Da Đỏ, tương tự chuyện đó cũng làm anh rối trí.

А сам Зиг, он индеец, его это тоже сбивает с толку.

50. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Как можно иметь такой загар и не иметь морщин?

51. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Белые из гетто – это новые негры.

52. Làm sao có thể như thế, vì da cá sấu sần sùi, cứng và bền?

Как это возможно при всей его кажущейся толстокожести?

53. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Прежде чем стать дерматологом, я занимался вопросами общей медицины, подобно многим дерматологам Великобритании.

54. Chẳng biết định làm gì đây, đi bán giày da ở một nông trại à?

Кем она собирается работать, продавать башмаки для сороконожек?

55. Và dòng chữ bên kia ghi " Anh ta biết cách làm tôi nổi da gà. "

" Он знает, что сделать, чтобы у меня пошли мурашки по коже ".

56. Khi lính La Mã quất hết sức và liên tục trên lưng nạn nhân, những cục kim loại thì làm bầm sâu, còn các sợi dây da và những mảnh xương cừu thì làm rách da thịt.

Когда римские воины снова и снова изо всей силы хлестали жертву по спине, от железных шариков на ней оставались сильные ушибы, а кожаные ремни и овечьи кости рассекали кожу и подкожные ткани.

57. Một số kem làm trắng da có chứa hy-đrô ki-non (chất tẩy trắng làm cơ thể ngưng sản xuất hắc tố melanin) làm suy yếu khả năng tự bảo vệ của da chống lại mối nguy hiểm của tia cực tím (UV).

В ряде таких отбеливающих кремов содержится гидрохинон, который сдерживает выработку меланина и поэтому снижает естественную защитную реакцию кожи на вредное воздействие ультрафиолета.

58. Mũ đội của tôi được làm bằng da, và nó không có phần bảo vệ mặt.

На мне был просто кожаный шлем без маски.

59. Tôi không thấy lố, việc một người da màu chế giễu người da trắng thì giống như việc một người da trắng chế giễu người da màu.

Я не считаю, что человек цветной расы, который шутит над белыми, это то же самое, что белый человек, подтрунивающий над цветными.

60. Một chiếc giày làm bằng da khô của quả mơ cho con gái của Nga Hoàng.

Туфля, сделанная из кожи абрикоса для дочери царя.

61. Người ta có thể sẽ lấy da ở chỗ đó để làm âm đạo cho nó

Им понадобится этот кусок кожи, чтобы сделать ему вагину.

62. Người da đen cũng hạnh phúc hệt như người da trắng.

Негры так же счастливы, как и белые.

63. Tôi thấy nó trông cũng khá giống da người, và điều này làm tôi rất thích thú.

Мне кажется, это немного похоже на кожу человека, и это меня интригует.

64. Dầu không chỉ được dùng để bảo vệ da trong thời tiết nóng khô mà còn để làm da đẹp hơn (Ru-tơ 3:3; 2 Sa-mu-ên 12:20).

Масло защищало кожу от вредного воздействия жаркого и сухого климата, а также сохраняло ее красоту (Руфь 3:3; 2 Самуила 12:20).

65. Và như vị thủ lĩnh da đỏ từng nói: "Con người chưa biết làm tổ để sống.

Как сказал вождь Сиэтл: «Мы не плетём паутину жизни.

66. Người da màu?

Мулатка?

67. người da màu.

Ну, цветные, в общем.

68. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Кожевники вымачивали шкуры животных в море и обрабатывали их известью, прежде чем удалять с них шерсть.

69. Một người khác là Manuel da Silva Jordão, một người làm vườn trẻ người Bồ Đào Nha.

Еще один человек, с которым познакомился папа,— это молодой португалец-садовник Мануэл да-Силва-Жордан.

70. Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

Членовредительство — это умышленное нанесение самому себе телесных повреждений: порезов, ожогов, ушибов и глубоких царапин.

71. ngài Da Vinci.

Медичи никогда не бегут, Сеньор ДаВинчи.

72. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Так что у них было бы что- то наподобие чешуи рептилий.

73. Da chuyển màu.

Изменение цвета кожи.

74. Xanh da trờicolor

Насыщенный небесно-голубойcolor

75. giày da đanhcolor

телесныйcolor

76. Nổi da gà

Жутковато.

77. " Người da " à?

Я - кожаный?

78. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Будто его кожа толстая и жёсткая, подобно шкуре носорога.

79. Có đủ mọi loại người làm việc ở đó—đàn ông, đàn bà, người da đen, người hispanic!”

Там были разные люди — мужчины, женщины, чернокожие, латиноамериканцы!»

80. Nhất là cha nó hay lột da chúng ta để làm lều và may áo để giữ ấm.

Особенно, если учесть то, что его папаня... завалил половину нашей стаи, и теперь греется в наших шкурах.