1. Hắn là một anh chàng sướt mướt!

He's a walking soap opera.

2. Lại khóc lóc sướt mướt rồi.

Aw, yeah, cue to waterworks.

3. Người đàn bà khóc sướt mướt và không ai có thể làm gì để an ủi bà.

The woman is weeping, and the people can do nothing to comfort her.

4. À... nhưng mà... sẽ sướt mướt lắm.

Look, I-I would hug you, but - - that would be awkward.

5. Nhìn cậu đi, cậu khóc sướt mướt rồi.

Look at you, you're a mess.

6. Người Hàn Quốc thích phim tình cảm sướt mướt.

Koreans like melodramas.

7. Bây giờ, đừng có mà sướt mướt với tôi.

Now, don't get all weepy on me.

8. " em luôn trong tim anh " rồi khóc sướt mướt đâu.

" You're in my heart ", and cry all the time.

9. Và thôi sướt mướt đi. Tôi có đánh cô đâu.

And get yourself together'cause, Jesus, I didn't even fucking hit you.

10. Nói chuyện về vợ chú khiến chú hơi sướt mướt.

Talking about my wife has a tendency to make me a little bit maudlin.

11. Hasan có thể khốn nạn, nhưng không phải loại sướt mướt.

Hasan may be a prick, but he's not sloppy.

12. Tôi quen vài tiến sĩ ngành Khoa học Máy tính... việc cài đặt nó làm họ phát khóc. Khóc sướt mướt luôn.

I know Ph.D.s in Computer Science -- this process has brought them to tears, absolute tears.

13. Giữ câu chuyện sướt mướt đó cho riêng mình đi.

Keep your sob story to yourself.

14. Lần đầu, cô ấy khóc sướt mướt như trẻ con.

When she first came, she cried non-stop, like a newborn baby

15. Giấy da được làm từ da động vật.

Parchment is made from animal skins.

16. Ừ, đừng quá sướt mướt ngồi nghĩ về ngày xưa nữa.

Well, don't get too misty-eyed thinking about old times.

17. Có thể nghe sướt mướt, nhưng mọi người quý cậu ấy.

IT MAY SOUND CORNY TO YOU, BUT EVERYBODY LOVED HIM.

18. Họ nói chuyện với cô , lay cô dậy và khóc sướt mướt .

They talked to her , shook her and wept over her .

19. Nhưng ta không thời gian cho... vụ tình cảm sướt mướt này đâu.

But we haven't got time for... sentimental nonsense right now.

20. Giày của tôi cứ làm phồng da và phồng da...

My boots give me blister after blister-

21. Có thể bạn nghĩ rằng nó hơi quá sướt mướt, nhưng thật ra là không

You would expect it to be cheesy, but it's not.

22. Lột da làm gì, Kit?

Why the skin, Kit?

23. Làm tôi nổi da gà.

Give me the goose bumps.

24. Đừng ủy mị, sướt mướt, và dựa dẫm vào một kẻ yếu đuối như ông ta.

Not to be weak and pathetic, and leaning on a man as weak as him.

25. Nó làm Mẹ nổi da gà.

It gives me goose bumps.

26. Khi thấy người đàn bà khóc sướt mướt, Chúa Giê-su động lòng thương xót.

When Jesus sees the weeping woman, he is moved with pity for her.

27. Hút thuốc làm cho da của bạn trông có vẻ bị lão hoá hơn và làm cho da nhăn nữa .

Smoking makes your skin look older and contributes to wrinkles .

28. 4 Ngài làm hao mòn thịt da,

4 He has worn away my flesh and my skin;

29. Nó làm cho tôi sởn da gà.

Still gives me a chill.

30. Da bị rách tự làm lành lại.

Skin lacerations heal themselves.

31. Hãy lấy làn da làm ví dụ.

Take human skin, for example.

32. Nhưng sẽ làm trầy da anh đó.

They'll skin your hide.

33. Để lấy da chúng làm giày sao?

So they can be made into shoes?

34. Lại còn một cô gái ngồi khóc sướt mướt như trong buổi trình diễn của Oprah vậy.

And some girl is crying like we're on Oprah.

35. Lớp lông vũ ngắn giúp làm mát da.

Short fur that keeps my skin cool.

36. Chúng cũng có thể giúp làm khô da.

It can also be dried.

37. Lột da thỏ không phải làm như thế.

That's not how you skin a rabbit.

38. Các phương pháp dưỡng trắng da thực hiện bằng cách làm giảm hàm lượng melanin trên da.

Skin whitening agents work by reducing the presence of melanin in the skin.

39. Tôi sẽ làm thịt tên da vàng này.

I'm gonna fuck this gook up.

40. Việc phô bày da ra ánh nắng mặt trời có thể làm nhăn da , tàn nhang , đồi mồi và da khô ráp xù xì .

A lifetime of sun exposure can cause wrinkles , freckles , age spots and rough , dry skin .

41. Đừng có giả bộ làm người da đỏ nữa.

Stop trying to pass yourself off as a red man.

42. Sau một giờ, chất độc sẽ làm cháy da!

After an hour, the glue burns your skin!

43. Tôi sẽ làm việc lột da tay cho ngài.

I will work my hands raw for you.

44. Tôi đã đi nhuộm da trên đường đi làm.

I got a spray tan on my way to work today.

45. Mối thù với Da Vinci làm mù mày rồi.

Your vendetta against Da Vinci blinds you.

46. Thật bực bội khi không biết tại sao ban ngày mình rất vui nhưng tới đêm thì khóc sướt mướt”.

“It was so frustrating not knowing how I could be so happy all day but then be crying my eyes out that same night.”

47. Làm thế nào bạn có huyết áp thấp trong da?

How do you have low blood pressure in your skin?

48. Nó làm cho tôi quên hết những nốt cháy da.

It's made me forget the last of my sunburn.

49. Thì hắn là dân làm ăn với người da đỏ.

So he's an Indian trader.

50. làm sao em có làn da rám nắng như thế?

How'd you get so tan?

51. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

All races and colors work together

52. Họ mặc quần áo—dài và làm bằng da thú.

They are clothed —with long garments of animal skin.

53. Hắn ta luôn làm ta nổi da gà nhóc ạ.

Oh, that guy gives me the creeps, man.

54. Phần da đen, da trắng, hay da trâu.

Part black, part white, part dipshit.

55. Hãy tìm loại kem dưỡng ẩm phù hợp với loại da bạn và làm cho da có cảm giác mềm hơn .

Find a moisturizer that fits your skin type and makes your skin look and feel soft .

56. Ta đã bảo thợ làm áo giáp thay bằng da thuộc.

I had the armorer replace all neck guards with hide.

57. Nhưng phải hứa là không được làm rách lớp da đấy.

Just promise not to rip the leather.

58. Một số thợ cắt tóc cho biết nguyên nhân gây ra gàu thường là dùng dầu gội đầu mạnh làm chết da đầu hoặc làm khô da đầu .

Several barbers have said that the cause is often a harsh shampoo which kills or dries out the skin .

59. Điều này làm cho da bé thông thoáng và mát mẻ .

This gives the skin a chance to air out .

60. Việc tắm nhiều có thể làm cho da bé bị khô .

More frequent bathing may be drying to the skin .

61. Thế này, "Wa da da dang, wa da da da dang, nghe tiếng khẩu súng 9 mili rền vang.

Like, "Wa da da dang, wa da da da dang, listen to my nine millimeter go bang."

62. Để làm một bầu da, người ta cắt đầu và bàn chân của xác con thú, còn thân thì họ lột da cách cẩn thận để không rách phần da bụng.

To make a skin bottle, the dead animal’s head and feet were cut off and the carcass was carefully skinned to avoid opening its belly.

63. Anh nói: "Phải, đoạn đầu trong bài hát của Bóng ma đó lấy nguyên từ "Echoes". *DAAAA-da-da-da-da-da*.

He said: Yeah, the beginning of that bloody Phantom song is from Echoes. *DAAAA-da-da-da-da-da*.

64. Hắn sẽ làm cho người da đỏ thụt lùi lại 50 năm.

He's gonna set the Indian back 50 years.

65. Phương pháp này tạo chân không , làm chén dính chặt vào da .

This creates a vacuum , which makes the cup stick to the skin .

66. Dân da đen có định làm gì hại đến chúng mày đâu!

Black people ain't trying to hurt you!

67. Cô có thấy người da màu lên lầu làm chuyện đó chưa?

Did you see colored men upstairs for that?

68. Da được làm sạch bằng cồn, sau đó lao tố (100.000 đơn vị / ml) được bôi đều trên da (khoảng 0,1 ml); súng sau đó được áp dụng cho da và bắn.

Skin is cleaned with alcohol, then tuberculin (100,000 units/ml) is evenly smeared on the skin (about 0.1 ml); the gun is then applied to the skin and fired.

69. Môi đặc biệt dễ bị tổn thương bởi vì làm da quá mỏng, do đó môi thường có dấu hiệu khô da đầu tiên.

Lips are particularly vulnerable because the skin is so thin, and thus they are often the first to present signs of dryness.

70. Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

And this is ongoing work, but dermatologists -- I mean, I'm a dermatologist.

71. Những a-xít tự nhiên sẽ làm giảm bã nhờn ( da chết và dầu nhờn ) bám vào da đầu và đóng vảy thành gàu .

The natural acids will help loosen any sebum ( dead skin and oils ) that clings to your scalp and flakes to form dandruff .

72. Việc chăm sóc da thích hợp có thể làm kéo dài quá trình lão hoá tự nhiên và ngăn ngừa nhiều vấn đề về da .

Proper skin care can delay the natural aging process and prevent many skin problems .

73. Tớ đã đến chỗ làm rám da Vợ của cậu gợi ý đấy.

I went to that tanning place your wife suggested.

74. Bạn biết đấy, mỗi một ngôi làng ở Banladesh cũng như mỗi thôn xóm ở Trung Quốc -- mọi người đều hiểu rằng: da, da, da, da - da.

You know, every village in Bangladesh and every hamlet in China -- everybody knows: da, da, da, da -- da.

75. Ngạc nhiên làm sao làn da của em phù hợp với nhạc Bach.

It`s amazing how your skin goes well with Bach.

76. Mấy đôi giày da làm bằng tay của anh rất dễ nhận biết.

Very distinctive, those handmade shoes of yours.

77. Các nhà chuyên môn đề nghị chúng ta gội đầu thường xuyên và xoa bóp da đầu, tránh làm xước da đầu bằng móng tay.

Professionals suggest that we shampoo our hair regularly and massage our scalp, avoiding scratching it with our nails.

78. Ta có những hành động viện trợ, làm người da trắng mất việc.

You've got affirmative action that kills white jobs.

79. Chẳng hạn như da thú có thể được dùng để làm quần áo.

For instance, their skin could be used as garments.

80. Một nghiên cứu năm 2006 cho biết thoa sữa dưỡng da cấp bệnh viện sau rửa tay làm giảm đáng kể thô ráp và khô da.

A 2006 study found that application of hospital-grade lotion after hand washing significantly reduced skin roughness and dryness.