1. Trống djembe làm mê hồn cả người Châu Phi lẫn khách du lịch.

Джембе покоряет сердца не только африканцев, но и приезжих.

2. Dĩ nhiên, công nổi tiếng nhất nhờ màn biểu diễn tuyệt đẹp khi chúng xòe bộ lông vũ thành cái quạt làm mê hồn.

Конечно, больше всего павлин известен благодаря великолепному «хвосту».

3. Tâm hồn thanh mảnh của em bay lượn giữa thơ ca và những đam mê.

Твоя тончайшая золотистая душа летает между страстью и поэзией.

4. Điều đó làm tôi mê hoặc.

Он очаровывает меня.

5. Chính xác như đồng hồ... và nó được yểm một linh hồn xấu xa... với chất gây mê ở ngòi.

Только механизм.. и злой дух, прикреплённый к пружине..

6. Sao ổng lại giả làm hồn ma?

А зачем он оделся приведением?

7. Mày làm mê muội bọn họ quá rồi.

Ты всех одурачил.

8. Hắn làm nhục thân thể và tâm hồn ta

Он насиловал моё тело и душу.

9. Không chỉ người Đức mới bị Ares làm mê muội.

Арес совратил не только немцев.

10. Vậy làm thế nào để chia tách một mảnh hồn?

И как же раскалывается душа, сэр?

11. Bà ấy chẳng làm gì ra hồn khi không có em.

Без тебя ей не обойтись.

12. Và điều này sẽ làm các bạn kinh hồn luôn này.

А вот теперь то, что вас непременно удивит.

13. Nhưng điều làm tôi mê nhất là công nghệ điện thoại.

Но больше всего меня поразили мобильные технологии.

14. Xỉa xói vào tâm hồn cậu và làm nó tổn thương,

которые били сильней и сильней.

15. Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

Как могли бы они удержаться от спонтанных возгласов радости?

16. Những người có bằng cấp cũng chẳng làm gì nên hồn cả.

Я могу не найти достойной работы и с дипломом.

17. Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

Для штурма они накачали в здание усыпляющий газ.

18. Cách đây không lâu, những người đi lễ thường nghe giảng một cách hùng hồn về cái được gọi là “bảy mối tội đầu”, gồm dâm dục, mê ăn uống, tham lam, làm biếng, giận dữ, ghen ghét và kiêu ngạo.

НЕ ТАК давно прихожане церквей регулярно слышали, как с кафедры проповедник громогласно изобличает «семь смертных грехов»: похоть, чревоугодие, алчность, леность, гнев, зависть и гордыню.

19. Chỉ có một việc thôi, mà cậu cũng làm không ra hồn.

Единственная работа, И ты умудряешься запороть даже ее.

20. Những người không có bằng cấp chẳng làm gì nên hồn cả.

Вы не найдёте достойной работы без дилома.

21. Tôi làm chứng rằng Ngài là Đấng Được Xức Dầu, Đấng Mê Si.

Я свидетельствую о Его живой реальности.

22. Làm thế nào các giám thị “tỉnh-thức về linh-hồn [chúng ta]”?

Как надзиратели «неусыпно заботятся о... [наших] душах»?

23. Và người đàn bà đó ả muốn làm băng hoại linh hồn tôi.

А эта женщина лишала меня силы духа.

24. Di chuyển nó, tôi có thể dùng nó làm Linh hồn di chuyển.

Я все могу переместить, если оно движется.

25. Tôn giáo giả vừa làm người ta u mê vừa gây tàn phá.

Ложная религия и разрушает, и одурманивает.

26. Nhưng làm chính trị mới là niềm đam mê thực sự của ông.

Разрушение — его подлинная страсть.

27. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Страсть есть страсть.

28. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

2:14). В тот день было дано великолепное свидетельство.

29. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Лабиринт - это не хаотичное сооружение, Роман.

30. Như tôi đã nói nhiều về sự gây mê và tôi sẽ làm thế.

Я много говорю об анестезии и буду продолжать делать это.

31. Họ mạo phạm và làm ô uế một xác chết... phạm tội gọi hồn.

Они осквернили и выпотрошили труп, совершив тяжкий грех колдовства.

32. Họ làm nô lệ cho “sự mê-tham của mắt” (I Giăng 2:16).

Их порабощает «похоть очей» (1 Иоанна 2:16).

33. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

Его заклинания запутывают людей и подчиняют его воле.

34. Cậu nói cậu làm việc cho WCKD, nhưng họ lại đưa cậu vào Mê Cung.

Говоришь, что работал на ПОРОК, но они отправили тебя в лабиринт.

35. Vậy là vô hồn thực sự chỉ là vô hồn?

Пустышки – как пустой, чистый лист?

36. Tôi giới thiệu với ngài Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Могу я вас познакомить с таинственным духом Луны и Океана?

37. Cầu Chúa cứu vớt linh hồn mi vì những gì đã làm với cô ấy!

Моли Бога спасти твою душу после того, что ты с ней сделал!

38. Người ta nghĩ làm thế sẽ khiến cho linh hồn người chết được khuây khỏa.

Считается, что так можно задобрить дух умершего.

39. Định nghĩa của Kinh Thánh về linh hồn rất giản dị, trước sau như một, không dính dáng gì đến sự mê tín và các triết lý rắc rối của con người.

Библейское определение души вполне ясное, последовательное и свободное от запутанных философских учений и человеческих суеверий.

40. Bố mải mê làm việc và mua sắm những tiện nghi xa xỉ không cần thiết.

Он все работает, работает и покупает очень дорогие вещи.

41. “Xác chẳng có hồn thì chết, đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy”.

«Как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва» (Иакова 2:26).

42. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

Но все равно привидение, которое здесь - это Фантомас, переодетый привидением.

43. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

¬ него вселилс € темный дух.

44. Kinh Thánh nói đến linh hồn hay sinh linh làm việc, thèm ăn, mất ngủ, v.v...

В Библии говорится, что душа может делать какое-нибудь дело, желать есть, насытиться, изнемогать и так далее (Левит 23:30; Второзаконие 12:20; Притчи 27:7; Иона 2:8).

45. Sự bình an như vậy có thể tràn ngập bất cứ tâm hồn người nào—tâm hồn đang gặp rắc rối, tâm hồn trĩu nặng với nỗi buồn, tâm hồn cảm thấy bối rối, tâm hồn cầu khẩn sự giúp đỡ.

Такой мир может проникнуть в любое сердце: взволнованное, обремененное горем, запуганное, молящее о помощи.

46. Thật say mê.

Опьяняющее ощущение.

47. Mê Cung không phải là 1 mê cung mà là 1 con đường.

Лабиринт - не тупик, а путь.

48. Bác sĩ gây mê đã nói với bố mẹ cậu ấy về việc mà anh đã làm.

Анестезиолог сказал родителям, что вы сделали.

49. Đấng Mê-si không tự phong mình làm vua và cũng không do loài người lựa chọn.

Мессия — не самозванец и не тот, кто выбран несовершенными людьми.

50. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ Гипотензивная анестезия уменьшает кровопотерю за счет снижения артериального давления.

51. Rồi, cảm ơn ông đã đục khoét tâm hồn cô ấy trong ngày làm việc đầu tiên.

Да, спасибо, что обломал её энтузиазм в первый же рабочий день.

52. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Мы определили местонахождение Духов Луны и Океана.

53. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Мы определили местонахождение Духов Луны и Океана

54. Trong lúc bị "hớp hồn" bởi fouetté, chúng ta có thể dùng vật lý làm sáng tỏ.

Но можем ли мы, восхищаясь фуэте, разгадать стоя́щую за ним физику?

55. Không thuốc gây mê?

Без анестезии?

56. Thật khó tưởng tượng được những tâm hồn tuyệt vời này đã chăm chỉ làm việc biết bao.

Сложно представить себе, как усердно трудились эти великие люди.

57. Như vậy cách ăn mặc chải chuốt của chúng ta tự nó là cách làm chứng hùng hồn.

Люди знают, кто мы такие и зачем мы собрались в их городе.

58. mê tín dữ lắm.

Черкесы невежественны и слишком суеверны.

59. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Возможно, из-за вавилонских предрассудков это чудо казалось еще ужаснее.

60. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

Кроме того, его речь не раздражает окружающих, а содействует миру и спокойствию.

61. Làm việc quá giờ là niềm đam mê thiết kế, nên hãy gia nhập nhóm hoặc là đừng.

Сверхурочные — в этом страсть дизайна, и вы либо с нами, либо нет.

62. Do thuốc mê đấy.

Наверное, от снотворного.

63. Sau hàng ngàn năm đó, một mùi hương huyền ảo mê hồn, và vẫn còn mạnh mẽ, tới nỗi trong một khoảnh khắc, từng người trên trái đất tưởng như mình đang ở trên thiên đường.

За тысячи лет эти духи не утратили свою тонкую прелесть в сочетании с такой неудержимой мощью что всем присутствовавшим тогда на мгновение представилось что они оказались в раю.

64. Xuất hồn cơ đấy.

Астральная проекция.

65. Anh cần phải lo lắng cho linh hồn mình, tức là điều anh có ý định để làm.

Я должен заботиться о своей душе, что я и собираюсь делать.

66. Sự thật mỗi cá nhân được phơi bày không tinh lọc làm tâm hồn chúng tôi nhẹ nhõm.

И наши отдельные реальности были преисполнены незапятнанной чистоты, которая не могла не помочь облегчить душу.

67. Tâm hồn người là bạn của tôi, tâm hồn người là tình yêu của tôi.

Слова оригинальной версии You’re My Heart, You’re My Soul

68. Phi tiêu gây mê.

Дротик-транквилизатор.

69. Thỉnh thoảng, tôi cũng làm những bức tượng nhỏ, vừa thỏa lòng đam mê vừa có chút thu nhập.

Время от времени я ваяла небольшие фигуры в свое удовольствие и продавала их, чтобы подзаработать.

70. Một mùi thơm tuy không nồng nàn nhưng làm cho người ngửi thấy phải mê ly, phải rùng mình".

«Ребенок, не имевший запаха, бесстыдно его обнюхивал, вот что.

71. Môn xe đạp leo núi ở Israel là điều tôi làm với niềm đam mê và sự tận tâm.

Горный велосипедизм в Израиле - это то, чем я занимаюсь давно и с огромным удовольствием.

72. Bần cùng và mê tín

Бедность и суеверия

73. Anh đang bị mê hoặc.

Ты околдован.

74. Mê cung của trí óc.

Лабиринт разума.

75. Vợ hắn rất mê tranh.

Его жену интересует только живопись.

76. Là yêu hay si mê?

Любовь или влюбленность?

77. Những đề án linh hồn...

Прогнозы по душам...

78. Cho linh hồn cô ấy...

За её душу..

79. Hồn ma của Lyanna Stark có thể làm hại gì chúng ta trong khi chúng ta có thể làm tổn thương nhau hơn cả thăm lần?

Разве может призрак Лианны Старк причинить нам больший вред, чем мы сами?

80. Những gì tôi làm chính là giải thoát tâm hồn mình khỏi ung thư và đưa nó vào khiêu vũ

Что я сделала, это "отключилась" от рака и "подключилась" к своему танцу.