1. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

매력적이고 매혹적인 그 여자는 마술의 대가이며

2. Niềm đam mê làm những điều mà họ đang làm.

그들이 하는 것이 매우 매력적인 작업입니다.

3. 15 Thói lười biếng làm cho ngủ mê,

15 게으른 자는 깊은 잠에 빠지고,

4. Ê Sai nói về Đấng Mê Si—Sự nhục nhã và những thống khổ của Đấng Mê Si được nói đến—Ngài hiến dâng tâm hồn của Ngài để làm của lễ chuộc tội và can thiệp giùm cho những kẻ phạm tội—Đối chiếu với Ê Sai 53.

이사야가 메시야처럼 말함—메시야의 굴욕과 고난이 진술됨—그가 자기 영혼을 죄를 위한 제물로 삼으시고 범법자들을 위해 중재하심—이사야 53장과 비교하라.

5. từ anh chị làm ta thêm thư thái tâm hồn.

주시는 가르침 꿀과 같네!

6. từ anh chị làm ta thêm tươi mát tâm hồn.

주시는 가르침 꿀과 같네!

7. A-bi-mê-léc làm vua tại Si-chem (1-6)

아비멜렉이 세겜에서 왕이 되다 (1-6)

8. Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

그들이 어떻게 저절로 터져 나오는 노래를 억제할 수 있었겠습니까?

9. Và phần nhiều thuốc mê làm giảm nhu cầu oxy của cơ thể.

그리고 전신 마취제를 사용하면 대개 몸에서 필요로 하는 산소의 양이 줄어든다.

10. Chớ nên làm ngơ trước bằng chứng Chúa Giê-su là Vua Mê-si

예수께서 메시아 왕이심을 보여 주는 증거에 결코 등을 돌리지 말라

11. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

(사도 2:14) 강력한 증거가 행해졌습니다.

12. Làm thế nào những người trẻ có thể “tránh những đam mê tuổi trẻ”?

청소년들은 어떻게 “젊음에 따르는 욕망을 피”할 수 있습니까?

13. Một phụ nữ làm A-bi-mê-léc bị thương; hắn chết (50-57)

아비멜렉이 여자에게 부상을 당하고 죽다 (50-57)

14. Sự tham mê tiền bạc thật là một người chủ phũ phàng làm sao!

돈에 대한 사랑은 얼마나 가혹한 주인이 될 수 있는가!

15. Họ làm nô lệ cho “sự mê-tham của mắt” (I Giăng 2:16).

그런 사람들은 “안목의 정욕”의 노예가 됩니다.

16. Rồi 40 ngày sau, gia đình và bạn bè làm lễ linh hồn thăng thiên.

그리고 40일이 지난 후에, 가족과 벗들은 그 사람의 영혼이 하늘로 올라가는 것을 기념합니다.

17. Chàng cho phép họ trở về nhà và giữ Si-mê-ôn làm con tin.

요셉은 시므온을 가두어 놓고 다른 형들은 집으로 보내면서, 그들이 가져갈 식량 자루 속에 돈을 숨겨 놓았습니다.

18. Người ta nghĩ làm thế sẽ khiến cho linh hồn người chết được khuây khỏa.

사람들은 이 관습이 죽은 사람의 넋을 달랜다고 생각합니다.

19. Thực trạng này giúp ích cho các em hay làm vẩn đục tâm hồn chúng?

이런 현실은 자녀들에게 도움이 됩니까? 아니면 그 반대입니까?

20. Khi ấy thì Tiên Hồn sẽ đạt lên phẩm Phật Hồn.

그리하면 성령을 선물로 받게 될 것입니다.

21. “Xác chẳng có hồn thì chết, đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy”.

“영이 없는 몸이 죽은 것과 같이, 행함이 없는 믿음도 죽은 것입니다.”

22. Khả năng thuyết phục của ông hùng hồn đến nỗi làm kẻ thù phải lo sợ.

바울의 설득하는 능력이 대단한 힘을 발휘하였기 때문에, 적들도 바울을 두려워하였습니다.

23. Kinh Thánh nói đến linh hồn hay sinh linh làm việc, thèm ăn, mất ngủ, v.v...

성경에서는 영혼이 일을 하고, 음식을 갈망하고, 납치당하고, 잠 못 이루는 일을 경험하는 등 이러저러한 일을 한다고 말합니다.

24. Anh Janusz, sống ở Đông Âu, đã say mê với việc kinh doanh làm vườn của mình.

동유럽에 사는 야누시는 사업에 몰두하게 되었습니다. 그는 이렇게 회상합니다.

25. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ 저혈압 마취법은 혈압을 낮춤으로써 혈액의 손실을 감소시킵니다.

26. Bô-ô đã làm mọi cách để sản nghiệp người bà con là Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi, vẫn thuộc về dòng Ê-li-mê-léc.

보아스는 자신의 친족—나오미의 사망한 남편 엘리멜렉—의 상속 재산이 엘리멜렉의 가족에게 계속 남도록 최선을 다하였습니다.

27. ′′Trong thế giới linh hồn tiền dương thế, Thượng Đế chọn ra một số linh hồn để làm tròn những sứ mệnh cụ thể trong cuộc sống trên trần thế của họ.

“전세의 영의 세계에서 하나님은 특정한 영들에게 그들이 세상에 사는 동안 특별한 사명을 완수하도록 임명하셨다.

28. Gia Cốp 2:8—Những ′′lời ... của Thượng Đế ... làm hàn gắn một tâm hồn bị tổn thương.”

야곱서 2:8-“하나님의 ... 말씀, 곧 상한 영혼을 치료하시는 말씀”

29. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

바빌로니아의 미신 때문에 아마 이 기적은 훨씬 더 무섭게 느껴졌을 것이다.

30. Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.

하지만 그 네 단어 때문에 한 강력한 통치자는 무서워 제정신을 잃을 뻔하였습니다.

31. Chúng là những thuộc tính làm hòa hợp tâm hồn chúng ta với âm nhạc của phúc âm.

그러한 속성이 존재할 때, 가족 내 모든 무용수가 더 자연스럽고 즐겁게 춤을 출 것이며, 협박이나 위협, 강요를 할 필요가 없어집니다.

32. “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong [Ghê-hen-na]” (Ma-thi-ơ 10:28).

“몸은 죽여도 영혼은 능히 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말고 오직 몸과 영혼을 능히 지옥[‘게헨나’, 새번역]에 멸하시는 자를 두려워하라.”—마태 10:28.

33. + 29 Các con cháu của Mê-ra-ri là Mách-li,+ Mách-li sinh Líp-ni, Líp-ni sinh Si-mê-i, Si-mê-i sinh U-xa, 30 U-xa sinh Si-mê-a, Si-mê-a sinh Ha-ghi-gia, Ha-ghi-gia sinh A-sa-gia.

+ 29 므라리의 아들들*은 마흘리,+ 그의 아들 립니, 그의 아들 시므이, 그의 아들 웃사, 30 그의 아들 시므아, 그의 아들 학기야, 그의 아들 아사야였다.

34. 29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

인간 영혼의 불멸성에 대한 가르침은 전시(戰時)에 사람의 양심을 압도하는 데 사용되었다.

35. “Ta đã cho các ngươi huyết rưới trên bàn-thờ đặng làm lễ chuộc tội cho linh-hồn mình”.

“나는 너희가 너희 영혼을 위하여 속죄를 하도록 [피를] 제단 위에 두었다.”

36. 53:11—Đấng Mê-si sẽ “làm cho nhiều người được xưng công-bình” bằng sự thông biết nào?

53:11—메시아는 어떤 지식으로 “많은 사람들에게 의로운 신분을 얻게” 합니까?

37. Quả là một bằng chứng hùng hồn làm sao về sự hoạt động của thánh linh Đức Chúa Trời!

하느님의 영이 활동하고 있다는 참으로 강력한 증거입니다!

38. Mẫu thứ 3 mà tôi quan sát thấy luôn làm tôi xúc động từ trong sâu thẳm tâm hồn.

제가 관찰한 마지막 경우는 항상 저에게 깊은 감동을 줍니다.

39. Chúa Giê-su nói: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục [Ghê-hen-na]”.

예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “몸은 죽여도 영혼은 죽일 수 없는 자들을 두려워하지 마십시오. 오히려 영혼과 몸을 둘 다 게헨나에 멸할 수 있는 분을 두려워하십시오.”

40. Hơn nữa, họ quả quyết rằng linh hồn không thể chết, rằng linh hồn bất tử.

더욱이, 영혼이 죽을 수 없으며 불멸이라고 주장합니다.

41. Trung tâm của mê cung?

여기가 미로의 중심인가?

42. Tôi nên nói rằng -- Tôi không phải là nhà điêu khắc; mà là một người đam mê làm mô hình.

분명히 지적하고싶은건요. 전 조각가는 아닙니다. 전 직업적인 소품 제작자입니다.

43. Sau đó, ông ngủ mê*.

그리고 잠이 들었습니다.

44. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 쓰여진 글은 ‘메네, 메네, 테켈 그리고 파르신’입니다.

45. (Gia-cơ 2:26) Vì thế, hồn hay thần linh là yếu tố làm cho cơ thể có sinh khí.

(야고보 2:26) 따라서 영은 몸을 살아 있게 하는 어떤 것을 가리킵니다.

46. Đáng để mê tín đấy.

신경쓸 만한 미신이지요.

47. Mê cung thế nào rồi?

미로 꾸미는건 잘 되가고 있니?

48. Thời xưa, trái của cây phong già được dùng làm thuốc mê và để ngừa hoặc chữa cơn co thắt.

고대에 합환채 열매는 마취제로 그리고 경련을 예방하거나 가라앉히는 의약품으로 사용되었습니다.

49. Bố mẹ tôi làm việc trong ngành điện ảnh và theo đuổi đam mê nên sự kết hợp giữa hai ...

JA: 저희 부모님은 영화업계에서 일을 하시다가 컬트집단에서 탈출을 하게 되었죠. 이런 걸 합쳤을 때를 고려했을 때에는...

50. “Và khi ăn trái cây ấy, nó làm cho tâm hồn cha chan hòa một niềm hân hoan cực độ.”

또 내가 그 나무의 열매를 먹으매, 그것이 나의 영혼을 심히 큰 기쁨으로 가득 채워 주는지라.”

51. Đa-ni-ên nói: ‘Chữ viết như vầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

‘저 글은 메네, 메네, 테켈, 그리고 파르신입니다.’ 하고 다니엘은 설명했습니다.

52. Nhân Chứng Giê-hô-va không theo các phong tục mê tín bắt nguồn từ niềm tin về linh hồn bất tử và thuyết luân hồi, là những điều không dựa trên Kinh Thánh.—Truyền đạo 9:5, 10.

여호와의 증인은 성서에 근거하지 않은 불멸의 영혼이나 환생과 같은 거짓된 사상에서 나온 미신에 기초를 둔 전통을 따르지 않는다.—전도 9:5, 10; 에스겔 18:4, 20.

53. 14 Nhưng trí họ mê muội.

14 이스라엘 자손들은 정신이 둔해졌습니다.

54. Tôi say mê trồng rau trái.

나는 과일과 채소를 재배하는 일에 매료되었습니다.

55. Giời ạ, anh mê sảng cmnr.

이런, 의식을 잃어가는군

56. Vốn là một người đam mê công việc, anh ấy giờ còn làm nhiều hơn 15 đến 18 tiếng mỗi ngày.

워커홀릭이였던 그는 하루에 15에서 18시간 가까이 일했습니다.

57. 5:20—“Kẻ làm cho người có tội trở lại, bỏ đường lầm-lạc” sẽ cứu linh hồn ai khỏi chết?

5:20—“죄인을 그의 잘못된 길에서 돌아서게 하는 사람”은 누구의 영혼을 죽음에서 구하게 됩니까?

58. Chính Giê-su nói: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong [Ghê-hen-na]” (Ma-thi-ơ 10:28).

(로마 13:7; 시 86:11) 예수께서 친히 이렇게 말씀하신 바 있습니다. “몸은 죽여도 영혼은 능히 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말고 오직 몸과 영혼을 능히 지옥[게헨나, 신세]에 멸하시는 자를 두려워하라.”—마태 10:28.

59. ngài xem sâu thẳm tâm hồn.

속사람 보시네.

60. Hãy phụng sự hết linh hồn

봉사에서 온 영혼을 다하라

61. Mê cung không dành cho ông.

미로는 당신을 위한 것이 아니야.

62. Hộp dầu thơm và bùa mê,

향수병*과 부적,*

63. Còn ở đây, những ngôi sao nhạc rock nói về những giáo viên làm họ mê mẩn hồi còn đi học.

이건 락스타들이 학창시절 욕정을 느꼈던 선생님들에 대해 얘기하는 거였고요.

64. Lời khuyên nhủ đừng bao giờ làm bất cứ điều gì mà làm suy yếu đi chuỗi mắt xích các thế hệ đã xuyên thấu tâm hồn tôi.

세대를 이어 주는 연결 고리를 약하게 만들 어떤 일도 하지 말라는 훈계가 제 영혼을 꿰뚫었습니다.

65. Sau đó thì ông ngủ mê*.

그리고 이내 깊이 잠들었습니다.

66. “Xác chẳng có hồn thì chết”

“사람이 산 영혼이 되었다”

67. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

메디아 ← 침략 경로

68. Tôi làm phẫu thuật não 18 năm về trước từ đó, khoa học não bộ trở thành niềm đam mê của tôi.

저는 18년 전에 뇌 수술을 받은 적이 있습니다. 그 후로, 뇌 과학은 저의 개인적인 관심 분야가 되었죠.

69. 38 Mích-lô sinh Si-mê-am.

38 미글롯은 시므암을 낳았다.

70. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

그 일로 3일 동안 혼수상태에 빠져 있었죠.

71. Đó là một mê cung 6 cánh.

6방향 미로입니다.

72. Chúa ơi, đây là một mê cung.

맙소사, 완전히 미로네!

73. Rồi Đức Chúa Trời khiến A-đam ngủ mê, lấy một xương sườn, và “dùng xương sườn... làm nên một người nữ”.

하느님께서는 아담이 깊은 잠에 빠지게 하시고 그의 갈빗대 하나를 빼내신 다음 그 “갈빗대로 여자를 지으”셨습니다.

74. Ê-li làm hình bóng cho Giăng Báp-tít, người dọn đường cho đấng Mê-si (Ma-thi-ơ 17:11-13).

(신명 18:18; 갈라디아 3:19; 히브리 8:6) 엘리야는 메시아에 앞서 활동했던 침례자 요한을 전영하였습니다.

75. * Tại sao việc dự phần vào Sự Chuộc Tội làm tâm hồn chúng ta “chan hòa một niềm hân hoan cực độ”?

* 속죄에 참여하면 왜 우리 영혼이 “심히 큰 기쁨으로” 가득 차는가?

76. Theo lời của Ê Sai, điều đó có thể được cảm thấy rằng sự nhịn ăn “làm tâm hồn họ đau đớn.”

이사야의 말처럼 충분히 금식으로 “마음이 괴로울” 수 있습니다.

77. Âm nhạc—Quà tặng cho tâm hồn

음악—마음을 즐겁게 해 주는 하느님의 선물

78. Nó gọi là " chiêm nghiệm tâm hồn "

영혼 바라보기라는 거예요

79. Các tâm hồn sẽ được an ủi.

마음에 위안이 찾아 올 것입니다.

80. * Những linh hồn vĩ nhân cao quý đã được lựa chọn làm những người lãnh đạo từ lúc ban đầu, GLGƯ 138:55.

* 고귀하고 위대한 영들이 태초부터 다스리는 자가 되도록 태초에 택함을 받았음, 교성 138:55.