1. Nói thì dễ, làm thì khó.

Говорить – легко, делать – трудно.

2. Nhưng nói thì dễ, làm mới khó.

Но это легче сказать, чем сделать.

3. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

Но это легче сказать, чем сделать.

4. Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

А это намного проще сказать, чем сделать.

5. Cảnh sát đang làm khó dễ tôi vì đậu xe ở đây.

Полиция наезжает на меня из-за парковки.

6. 3 Có lẽ bạn nói: “Nói thì dễ nhưng làm thì khó hơn”.

3 Ты, может быть, скажешь: «Легче сказать, чем сделать».

7. Tôi có... gây khó dễ cho tôi?

Запретительное постановление против меня?

8. Việc này không dễ làm vì rất khó khắc phục được thói dùng ma túy lâu năm.

Преодолеть наркозависимость было крайне трудно.

9. Có lẽ bạn nghĩ: “Nghe có vẻ hay đấy, nhưng nói thì dễ mà làm thì khó!”.

«Звучит заманчиво! — подумаешь ты.— Но легче сказать, чем сделать».

10. Và nếu bạn là một trong số những người tạo ra chúng: "Dễ dùng" thì "khó làm."

И если вы среди людей, создающих такие штуки, то простота очень сложна.

11. Bọn người Nga đang bị gây khó dễ.

Русские получили пчелу в свою задницу.

12. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Это была не просто привычка.

13. Nó dễ bay hơi và rất khó để chế tạo.

Крайне неустойчивый и трудный в изготовлении.

14. Đối đầu với chị ấy khó hơn hay dễ hơn?

Тебе легче или сложнее играть с ней в качестве соперницы?

15. Máy móc sẽ tiếp tục làm đời sống dễ dàng hơn, khỏe mạnh hơn, phong phú hơn và khó hiểu hơn.

Машины будут и дальше упрощать, оздоровлять, обогащать жизнь человека и делать ее более захватывающей.

16. Tôi chỉ ghét thấy một người tốt bị gây khó dễ.

Ненавижу, когда хороших парней прикладывают.

17. Và điều thứ hai là sự tự tin, mà chúng ta có thể thấy việc chơi game và các hình thức phát thưởng làm người chơi trở nên bạo dạn hơn như thế nào, làm họ trở nên dễ chấp nhận các rủi ro hơn, dễ đối mặt với cái khó hơn, khó bị làm cho nản chí hơn.

И вторая — уверенность, мы можем увидеть, как игра в игру и устройство наград делают людей смелее, позволяют им больше рисковать, чаще браться за сложности, реже отговаривать себя.

18. Chúng mà có gây khó dễ gì thì cứ cho tôi biết.

Eсли будут доставать, только скажи.

19. Rất dễ để nói, nhưng chứng minh điều đó thì khó hơn.

Легко сказать, трудно доказать.

20. Nhiều điều ngài nói thì dễ hiểu, nhưng có thể khó thực hành.

Многое из сказанного им предельно ясно, однако применять это на практике бывает нелегко.

21. Nó là vì thằng bé đang dậy thì -- đang hay gây khó dễ.

Причиной было половое созревание — это сложный период.

22. Em nhận thấy rằng người chồng càng khó tính thì lại dễ mềm yếu.

Мне кажется, стесненные в движениях мужья становятся более... сносными.

23. Tại sao đây là việc khó đạt được và dễ bị lờ phớt đi?

Почему же её так сложно усвоить и так просто ею пренебречь?

24. Thật dễ hiểu, người ta thấy khó hình dung một lực là nhân vật.

Вполне понятно, почему многим трудно отождествить силу с личностью.

25. ▸ Đối với những người dễ bị ảnh hưởng, những trò chơi này có thể làm cho họ khó phân biệt được thực tại với ảo tưởng.

▸ Впечатлительные люди могут потерять грань между игрой и реальностью.

26. * Việc nhớ được các từ và cụm từ này thì dễ dàng hay khó khăn?

* Легко или трудно вам было запомнить эти слова и фразы?

27. Lòng tin tưởng giống như một cái bình quý, dễ vỡ nhưng khó hàn gắn.

Доверие подобно драгоценной вазе, которую легко разбить, но трудно склеить.

28. Đầu tư vào dữ liệu lớn rất dễ dàng, nhưng sử dụng nó mới khó.

Инвестировать в большие данные легко, но использовать их непросто.

29. Thật dễ cho họ làm thế.

Сделать это им было бы несложно.

30. Làm họ già đi dễ lắm.

Старить их нетрудно.

31. Đừng làm khó ông ấy.

Полегче с ним ГУДОК

32. Tội lỗi luôn luôn tồn tại trên thế gian, nhưng chưa bao giờ lại được dễ dàng tiếp cận, khó làm ngơ và được chấp nhận như vậy.

Грех всегда был частью этого мира, но никогда он еще не был таким доступным, ненасытным и таким приемлемым.

33. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Почему первая задача так проста, а последняя так сложна?

34. Cũng không rõ, nhưng chắc có liên quan đến việc nhớ thì dễ hình dung thì khó.

Мы до конца не знаем, но, вероятно, это связано с тем, что мы легко можем вспоминать прошлое, но представление будущего затруднено.

35. Tớ làm phụ nữ khó chịu.

Я отпугиваю женщин.

36. Cố làm khó đời tôi hả?

Пытаешься осложнить мне жизнь?

37. Có thể khó tìm ra lời giải đáp cho các câu hỏi này, vì tiền bạc có thể dễ lường dễ đếm, trong khi hạnh phúc lại không.

Найти ответы на эти вопросы, вероятно, нелегко, так как счастье, в отличие от денег, нельзя ни измерить, ни посчитать.

38. Clo làm mắt tôi khó chịu.

От хлорки глаза болят.

39. Làm tượng băng khó thế à?

Неужели так сложно сделать ледовую скульптуру?

40. Kiếm được việc đã khó mà giữ việc làm cũng khó không kém.

Найти и сохранить работу может быть совсем не просто.

41. Thật dễ dàng để đánh mất cái đẹp, vì cái đẹp vô cùng khó khăn để tạo ra.

Красоту так легко потерять, потому что её чрезвычайно сложно создать.

42. Không dễ làm được thế này đâu, Clark.

Сделать ее было нелегко.

43. Ông chủ của tôi sẽ... không hài lòng... chúng tôi đang bị gây khó dễ bởi một cá nhân.

Мой наниматель будет... разочарован... тем, что нам помешал одинокий линчеватель.

44. Thật khó điều khiển chiếc tàu bị nghiêng một bên, và nếu nghiêng nhiều quá nó dễ bị lật.

Если корабль накренен, им трудно маневрировать, с сильным же креном он легко может перевернуться.

45. Kẻ thích nhận khó chịu cũng dễ tìm ra dù cho ta phải gọi họ bằng cái tên khác.

Так же легко вычислить недоброжелательных берущих, хотя они вам, возможно, знакомы под несколько иным именем.

46. Đó là một điều rất khó làm.

Это напоминает мне попытки нафаршировать индюшку через клюв!

47. Mười hai tín điều đầu tiên thì khá dễ, nhưng tín điều thứ mười ba thì khó hơn nhiều.

Первые двенадцать Символов были относительно легкими, но с тринадцатым все оказалось гораздо труднее.

48. LÀM GIẢM SỰ KHÓ CHỊU KHI ĐỢI!

КАК СКРАСИТЬ ОЖИДАНИЕ

49. Em đang làm mọi người khó chịu.

Ты расстраиваешь остальных.

50. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

Порой я не понимал, почему в сравнении с другими родителями мои были такими строгими».

51. "Thật khó dễ dàng để nói rằng điều gì đã xảy ra với tiến sĩ Noether", một thầy thuốc viết.

«Мне и в голову не могло прийти, до чего может дописаться фельетонист, когда у него нет под рукой подходящего матерьяла», — писал фельетонист газеты «Голос».

52. Làm cho xe hơi dễ đến tay người ta

Автомобили становятся доступнее

53. Công ty có thể gây nhiều khó dễ cho tôi, nhưng chỉ nhà Vua mới có thể treo cổ tôi.

Компания может доставить мне уйму хлопот, но повесить меня может лишь король.

54. Cái nào làm cho anh dễ chịu đựng hơn?

А какая делает твою более сносной?

55. Làm con trai, con gái hay làm bố đều không dễ dàng gì.

Быть сыном, дочерью отцом все это нелегко.

56. Phải, nhưng chúng làm nách cháu khó chịu.

Да, но у меня от них раздражение подмышками.

57. Kiếm công việc làm ăn cũng rất khó.

Найти работу было тоже нелегко.

58. Ánh sáng làm tăng sự tỉnh táo và làm bạn khó ngủ.

Свет повышает уровень бдительности и ведёт к отсрочке сна.

59. Cứ làm như cô ta có thể làm tôi khó chịu vậy.

Как будто она могла когда-нибудь под моей кожей.

60. Sẽ dễ dàng hơn nếu đừng làm phiền cậu ta.

Это просто, если вам на них наплевать.

61. Tuy nhiên, những vật đó tương đối dễ làm ra.

Однако эти вещи сравнительно просто изготовить.

62. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

Эндрю: Потворствовать плотским желаниям становилось все легче и легче.

63. Ông nói tôi làm mấy gã đó khó chịu?

По-твоему, вот этим неудобно из-за меня?

64. Thật là khó để làm một chú lùn gù.

Так тяжко быть маленьким горбуном.

65. JYK: Chris, anh hay làm khó tôi kiểu này.

ДЁК: Крис, вы всегда заставляете меня пойти на что-то такое.

66. Bọn tớ không làm phụ nữ khó chịu, okay?

Мы вовсе не отпугиваем женщин, ясно?

67. Tôi không có lý do để làm khó anh.

Я не вижу причин для карательных мер.

68. Một khó khăn nữa, làm sao bạn rỉa lông?

Еще более трудная задача - как чистить перья таким клювом?

69. Tuy nhiên, không dễ để có tinh thần lạc quan trong một thế giới ngày càng đầy những vấn đề khó khăn.

Но в мире, где трудностей, похоже, становится все больше, быть оптимистом нелегко.

70. Thứ đã biến một con người khốn khó và dễ bị tổn thương thành nô lệ, là sự thiếu vắng luật pháp.

Все, что требуется для того, чтобы превратить человека, который нищенствует и уязвим, в раба, - это отсутствие правовых норм.

71. 9 Hãy lặp lại nhiều lần chữ nào khó hay ít quen thuộc cho đến khi bạn nói ra được dễ dàng.

9 Незнакомые или трудные слова тебе нужно повторять до тех пор, пока не станешь их легко выговаривать.

72. Một thứ gì đó đã làm tôi khó chịu.

Что-то во всём этом напрягало меня.

73. Sẽ khó mà khiến tình yêu của Anna quay sang Kristoff một cách tự nhiên nếu không làm cho sự phản bội của Hans trở nên dễ đoán, bởi khán giả phải "hiểu được rằng...

Было сложно заложить фундамент для запоздалого поворота Анны к Кристоффу без создания предательства Ханса слишком предсказуемым, в этом случае зрители должны были «почувствовать Анну...чувствующую что-то, но не понимающую что это может быть...потому, как в минуту понимания уже слишком поздно.»

74. Nhưng nếu sẵn lòng làm thì công việc dễ dàng hơn.

Но если ты берёшься за дело охотно, работать становится намного приятнее.

75. Váy được làm từ nhựa cứng nên rất dễ bị gãy.

Они были сделаны из жёсткого пластика, и поэтому были очень непрочными.

76. Và tội lỗi làm ta dễ lạc lối công minh Cha.

И грех нам диктует законы свои.

77. Có phải làm thế để dễ sa thải chúng tôi không?

Чтобы было легче нас отчислить?

78. Vậy, điều gì sẽ làm cho dễ tâm sự với bạn?

Что же может сделать тебя доступным?

79. Vâng, cách dễ nhất là làm lại thí nghiệm lần nữa.

Самый простой способ — проделать этот эксперимент снова.

80. Vậy làm thế nào để kiểm tra điều đó.Vâng, rất dễ.

Так как же это проверить?