1. Nhưng nói thì dễ, làm mới khó.

Maar dat is makkelijker gezegd dan gedaan.

2. Sao anh em làm khó dễ chị ấy?

Waarom maken jullie het haar zo moeilijk?

3. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

Maar dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.

4. Họ sẽ phải làm điều này dù dễ hay khó làm.

Dit zou niet afhankelijk zijn van de omstandigheid of het wel gelegen kwam dat te doen.

5. Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.

6. Cảnh sát đang làm khó dễ tôi vì đậu xe ở đây.

De politie wil niet dat ik hier parkeer.

7. Ngài có lối giải thích làm cho những điều khó thành dễ hiểu.

Hij legde moeilijke dingen zo uit dat ze makkelijk te begrijpen werden.

8. 3 Có lẽ bạn nói: “Nói thì dễ nhưng làm thì khó hơn”.

3 Misschien zeg je: ’Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.’

9. Nhưng tao không gây khó dễ đâu.

Maar ik ga het kalm aan doen met jou.

10. Họ sẽ gây khó dễ đúng không?

Ze gaan daar moeilijk over doen.

11. Nếu là vấn đề dễ làm buồn lòng nhau, có thể khó giữ được bình tĩnh.

Als de kwestie gevoelig ligt, kan het zijn dat het niet meevalt om kalm te blijven.

12. Tôi có... gây khó dễ cho tôi?

Er loopt'n straatverbod tegen je.

13. Chúng ta vâng lời Đức Giê-hô-va không những khi dễ làm mà còn ngay cả khi khó làm.

We gehoorzamen Jehovah niet alleen als het makkelijk is, maar ook als we het heel moeilijk vinden.

14. Việc này không dễ làm vì rất khó khắc phục được thói dùng ma túy lâu năm.

Ik had het niet makkelijk, want na langdurig drugsgebruik is het moeilijk om ervan af te komen.

15. Có lẽ bạn nghĩ: “Nghe có vẻ hay đấy, nhưng nói thì dễ mà làm thì khó!”.

Misschien denk je: dat is makkelijker gezegd dan gedaan!

16. Và nếu bạn là một trong số những người tạo ra chúng: "Dễ dùng" thì "khó làm."

En als je hoort bij de mensen die die spullen maken: makkelijk is moeilijk.

17. Bọn người Nga đang bị gây khó dễ.

De Russen hebben een bij in hun kont.

18. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Dat was geen gedrag dat hij gedurende de tijd ontwikkelde.

19. Tôi biết việc đó khó bỏ qua dễ dàng.

Weet dat het niet lichtvaardig bevolen werd.

20. Các chú lùn gây khó dễ với chàng sao?

Hebben de dwergen je het moeilijk gemaakt?

21. Tôi đây, cố gắng làm bạn với các người vậy mà các người lại gây khó dễ cho tôi.

Ik probeer hier jullie vriend te zijn maar jullie ontgoochelen me.

22. Nếu họ gây khó dễ cho ông, cứ hú tôi.

Zeg het maar als er problemen zijn.

23. Nó dễ bay hơi và rất khó để chế tạo.

Het is erg gevoelig en heel moeilijk om te fabriceren.

24. Anh ấy đang gây nhiều khó dễ cho Micky Ward.

Hij maakt het Micky Ward erg lastig.

25. Đối với con, có phải việc vâng lời cha mẹ lúc nào cũng dễ không?— Đôi khi khó làm thế.

Is het altijd makkelijk om naar papa en mama te luisteren? — Soms is dat best moeilijk.

26. 10 Biết điều đó, Chúa Giê-su nói với họ: “Sao anh em làm khó dễ người phụ nữ này?

10 Jezus had het in de gaten en zei: ‘Waarom maken jullie het die vrouw zo moeilijk?

27. " Chúng ta chọn công việc dự trữ mạng lưới điện, không phải vì nó dễ làm, mà vì nó khó ".

" We werken aan opslag op netniveau, niet omdat het gemakkelijk is, maar omdat het moeilijk is. "

28. Một là làm rõ nghĩa bằng cách so sánh một khái niệm khó hiểu với một điều dễ hiểu hơn.

Een moeilijk punt kan vergeleken worden met iets wat makkelijk te begrijpen is.

29. Nét mặt... của cậu á, gây khó dễ cho cậu à?

Jouw... gelaat, creëert uitdagingen?

30. 2 Bạn cảm thấy dễ hay khó khi phải quyết định?

2 Vind je het moeilijk om beslissingen te nemen?

31. Tuy nhiên, anh thừa nhận rằng hỗ trợ nhau khi sửa trị con là điều nói thì dễ mà làm thì khó.

Maar hij geeft toe dat een gesloten front vormen makkelijker gezegd is dan gedaan.

32. Phe Cộng hòa sẽ chỉ dùng nó để gây khó dễ thôi.

Die gebruiken de Republikeinen tegen ons.

33. Cái sàn trơn này sẽ gây khó dễ cho việc chứng minh.

De vloer is veel te glad hier.

34. Ngay cả năm thằng cũng không gây khó dễ được tụi tao.

Zelfs dat is geen probleem.

35. Rất dễ để nói, nhưng chứng minh điều đó thì khó hơn.

Makkelijker gezegd dan gedaan.

36. Cuối cùng thầy cũng thôi không gây khó dễ cho mình nữa”.

Uiteindelijk maakte hij het me niet meer moeilijk.”

37. Anh ấy không muốn làm việc với Cục anh ninh Vận tải vì anh ấy nói họ luôn gây khó dễ cho mình.

Hij wilde geen rompslomp, want hij zei dat ze altijd moeilijk deden.

38. Ngay cả khi thảo luận về tài liệu khó hiểu, cách diễn đạt giản dị có thể giúp làm cho dễ hiểu hơn.

Zelfs als je moeilijke stof behandelt, kan eenvoud van stijl ertoe bijdragen dat die gemakkelijker te begrijpen wordt.

39. Nhiều điều ngài nói thì dễ hiểu, nhưng có thể khó thực hành.

Veel van wat hij zei, behoeft geen verdere uitleg, hoewel het een uitdaging kan vormen het in praktijk te brengen.

40. Bởi vì rất khó có thể từ bỏ dễ dàng năm dô la.

Want het is niet zo eenvoudig om vijf dollar kwijt te raken.

41. Chúng ta không dễ bị khiêu khích hoặc có hành vi khó coi.

We worden niet verbitterd, noch zoeken we onszelf.

42. Nó là vì thằng bé đang dậy thì -- đang hay gây khó dễ.

Het was de puberteit -- lastig zijn.

43. Em nhận thấy rằng người chồng càng khó tính thì lại dễ mềm yếu.

Ik vind dat hoe beperkter echtgenoten worden hoe tolerabel ze worden.

44. Tại sao đây là việc khó đạt được và dễ bị lờ phớt đi?

Waarom is ze dan zo lastig te begrijpen en zo makkelijk te miskennen?

45. Sau khi cha mẹ chị giải thích bằng cuốn sách mỏng “Trường học”, giáo sư hài lòng và không làm khó dễ học sinh nữa.

Nadat zij uitleg had gekregen aan de hand van de School-brochure, was zij tevredengesteld en maakte het de leerlingen niet langer moeilijk.

46. Làm em ghét dễ sợ.

Ik word er niet goed van.

47. * Việc nhớ được các từ và cụm từ này thì dễ dàng hay khó khăn?

* Was het makkelijk of moeilijk om deze woorden en zinsneden te onthouden?

48. Lòng tin tưởng giống như một cái bình quý, dễ vỡ nhưng khó hàn gắn.

Net als een kostbare vaas is vertrouwen makkelijk te breken maar moeilijk te herstellen.

49. " Tôi đã làm khó dễ với Frank vì anh ấy làm việc tăng ca trong khi tôi bỏ rơi con cái chỉ để theo đuổi giấc mơ làm khô rau diếp cho cả thế giới. "

Ik werd boos op Frank, omdat hij extra diensten draaide terwijl ik m'n kinderen achterliet voor mijn droom over droge sla.

50. Điều này không phải dễ làm. Một nữ văn-sĩ vốn đã gặp rất nhiều khó-khăn trong việc bỏ hút thuốc lá đã nói: “Làm thế nào tôi ghét được điều làm tôi sung-sướng?”

Een schrijfster die er moeite mee had met roken te stoppen, bracht het aldus onder woorden: „Hoe kan ik iets haten wat mij genoegen verschaft?”

51. Từ đó về sau, họ tìm mọi cơ hội để gây khó dễ cho chúng tôi.

Vanaf dat moment zochten de mannen naar gelegenheden om het ons moeilijk te maken.

52. 32 Nhưng việc gây khó dễ của cái sừng “nhỏ” không diệt được hết “các thánh”.

32 Maar „de heiligen” werden niet uitgeroeid door de „kleine” horen die hen bestookte.

53. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Waarom is het eerste probleem zo gemakkelijk en het laatste probleem zo moeilijk?

54. Xin lỗi, tôi vừa trải qua mấy ngày dài và tôi không có ý gây khó dễ.

Sorry, ik heb een paar lange dagen gehad en ik wil geen problemen veroorzaken.

55. Cũng không rõ, nhưng chắc có liên quan đến việc nhớ thì dễ hình dung thì khó.

We weten het niet echt zeker. Misschien heeft het te maken met het gemak van herinneren tegenover de moeilijkheid van verbeelding.

56. Làm linh mục không dễ chút nào.

Het is niet makkelijk om een priester te zijn.

57. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Chloor doet pijn aan mijn ogen.

58. Kiếm được việc đã khó mà giữ việc làm cũng khó không kém.

Het kan echt moeilijk zijn een baan te vinden en die te houden.

59. Nó là kim loại cứng và rất giòn, khó nóng chảy, nhưng lại bị ôxi hóa dễ dàng.

Het is een erg hard, maar breekbaar metaal, dat moeilijk ontbrandt, maar makkelijk oxideert.

60. Những người dễ chán nản hoặc bị sao lãng cũng có thể khó cảm nhận được đức tin.

Zij die snel ontmoedigd raken of afgeleid worden, voelen het misschien nauwelijks.

61. Thật dễ dàng để đánh mất cái đẹp, vì cái đẹp vô cùng khó khăn để tạo ra.

Zo gemakkelijk is het om schoonheid te verliezen, want schoonheid is ontzettend moeilijk te doen.

62. Ở không thì dễ làm việc sằng bậy.

Hierdoor is het geen eenvoudige baan om te bespelen.

63. Bệnh hen làm cậu dễ bị nhiễm hơn.

Door jouw astma was je kwetsbaar.

64. Không dễ làm được thế này đâu, Clark.

Het was niet makkelijk te maken, Clark.

65. Đây là món ăn đơn giản, dễ làm.

Het is een stevige maaltijd die makkelijk klaar te maken is.

66. • Trong Thế Chiến I, “các thánh” đã bị cái sừng nhỏ tượng trưng gây khó dễ như thế nào?

• Hoe werden „de heiligen” tijdens de Eerste Wereldoorlog door de symbolische kleine horen bestookt?

67. Thật dễ kiếm được giấy tờ giả, nhưng khó mà kiếm được cái nào để qua được sân bay.

Valse papieren zijn'n makkie. De controle op vliegvelden is lastiger.

68. Chúa Giê-su bảo Giu-đa không được gây khó dễ cho Ma-ri là người rất tử tế.

Jezus zei tegen Judas dat hij niet zo vervelend moest doen tegen Maria, die zo vriendelijk was geweest.

69. Mười hai tín điều đầu tiên thì khá dễ, nhưng tín điều thứ mười ba thì khó hơn nhiều.

De eerste twaalf artikelen waren betrekkelijk gemakkelijk, maar het dertiende was een stuk moeilijker.

70. Em đang làm mọi người khó chịu.

Je maakt de anderen van streek.

71. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

Op dat moment kon ik niet begrijpen waarom andere ouders toegeeflijker waren dan de mijne.”

72. Làm cho xe hơi dễ đến tay người ta

Auto’s worden betaalbaarder

73. Tao sẽ làm chuyện dễ dàng hơn cho mày.

Kijk, ik maak het makkelijker voor je.

74. Công ty có thể gây nhiều khó dễ cho tôi, nhưng chỉ nhà Vua mới có thể treo cổ tôi.

De Company kan veel problemen voor me veroorzaken, maar alleen de koning kan me laten ophangen.

75. Chẳng bao giờ làm nó dễ sử dụng cả.

Ze maken het nooit eenvoudig, hè?

76. 10 phút: Diễn đạt dễ hiểu khi làm chứng.

10 min: Geef getuigenis op een begrijpelijke manier.

77. Làm con trai, con gái hay làm bố đều không dễ dàng gì.

Of je nu zoon, dochter of vader bent, het is allemaal niet makkelijk.

78. Anh tưởng làm bộ dễ thương thì làm em sao nhãng được sao?

Je denkt dat als je leuk doet, je me kunt afleiden?

79. Nó sẽ làm khó thêm câu giã từ.

Dan wordt het afscheid nog lastiger.

80. Phải, nhưng chúng làm nách cháu khó chịu.

Ja, maar ze irriteren mijn oksels.