1. Đưa tay ra sau gáy

Подними руки вверх.

2. Cuối cùng con gà gáy

Наконец поет петух

3. Venezuela là nơi khỉ ho cò gáy.

Beнecyэлa - вecьмa oпacнoe мecтeчкo.

4. Chúng tôi không phải chim cu gáy.

Тут не все такие ночные полуночники!

5. Nếu bạn xem trong cuốn sách, bạn sẽ thấy cái này, một thứ làm tôi dựng tóc gáy.

Если вы заглядывали в книгу, то вы видели вот это, что меня действительно привело в ужас.

6. Và hôm nay ta sẽ túm gáy ngươi.

И сегодня я тебя схвачу.

7. Thật mạnh bạo, có chút sởn gáy nữa.

Чтож, это резко и с другой стороны жутко

8. Tôi dùng thương chọc xuyên qua gáy của hắn.

Я вонзил копьё ему в затылок.

9. Bạn tù của cháu gáy to như xe lửa.

Мой сокамерник храпел как паровоз.

10. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

Вот передняя часть и корешок, и они плоские.

11. Cậu đang mời chi cục thuế sờ gáy đấy ku.

Ты напрашиваешься на аудит, сынок.

12. Chính là gáy của hắn khi chạy trốn khỏi chiến trường.

Это его затылок, когда он сбегает с поля боя.

13. Venezuela hả, cái chốn đó đúng là khỉ ho cò gáy.

Венесуэла - весьма опасное местечко.

14. Cha quái nhân sởn gáy ngồi với em chị là ai thế?

Кто этот странный, криповый парень рядом с моей сестрой?

15. Đây là một loài xinh đẹp, đây là chim cu gáy Pied.

Это очень милая птица, сорочья хохлатая кукушка.

16. Nhưng việc chúng cố giết anh chứng tỏ ta đang sờ gáy chúng.

Но раз они пытаются убить тебя, значит мы подобрались вплотную.

17. Lông gáy của tôi bị dựng thẳng lên như bị điện giật vậy.

У меня перья на затылке дыбом встают.

18. Luồng gió anh đang cảm thấy là hơi thở tôi phả vào gáy của anh.

Чувствуешь ветер? Это я дышу тебе в затылок.

19. Nếu điều này không làm bạn dựng tóc gáy thì hãy đọc lại, đọc đến khi nào hiểu được ý nghĩa của nó, vì nó rất quan trọng.

Если от этого у вас не идут мурашки по коже — прочтите снова, пока не пойдут, потому что это важно.»

20. Thật là vui thú làm sao nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng gù của một con chim gáy, hoặc tiếng cười khúc khích của một trẻ thơ!

Какое удовольствие слушать приятное журчание родника, воркованье горлицы или счастливый смех ребенка!

21. Tôi nên đưa cô ta vào rừng và êm ái bắn vào gáy cô ta.

Я отведу её в лес... и из сострадания убью её выстрелом в затылок.

22. Tôi không chắc lý do anh ta đem lính tới chỗ khỉ ho cò gáy này.

Не пойму, зачем нужно столько наёмников здесь, в этой глуши.

23. Bạn đang đứng ờ vạch khung thành đột nhiên bạn thấy ngứa cực kỳ ở gáy.

Вы стои́те в полной готовности на воротах, и вдруг затылок начинает сильно чесаться.

24. Khi nó hạ thấp đầu xuống, cổ nó thẳng hàng với xương gáy Một bộ chống va hoàn hảo.

И при наклоне шеи она образует одну линию с позвоночником, поэтому удар получается мощным.

25. (Thi-thiên 78:8) Ngài thẳng thắn bảo họ: “Ngươi cứng-cỏi, gáy ngươi là gân sắt, trán ngươi là đồng”.

Иегова говорит иудеям прямо: «Ты упорен, и... в шее твоей жилы железные, и лоб твой — медный» (Исаия 48:4).

26. Nếu bạn quan sát chiếc ghế này khi tôi ngả ra, cái tựa đầu vực lên chạm tới phần gáy tôi.

В этом кресле, когда я откидываюсь, подголовник как раз оказывается под шеей.

27. Trong "Mùa hè", chim cu gáy hát lên tên mình "tortorella" bằng tiếng Ý, trước khi trận mưa đá san bằng cánh đồng.

В концерте «Лето» мы слышим пение горлиц, из отголосков песен доносится tortorella, или по-итальянски «горлица», но прошёл град и примял траву на лугах.

28. Tôi sẽ nói chuyện với Donnelly để xem ai nằm trong bảng lương với đám quan chức đó mà chưa bị sờ gáy.

Я поговорю с Доннелли, чтобы узнать кого еще из списка HR не арестовали.

29. Canh thứ ba được gọi là “trước bình minh” hoặc “vào lúc gà gáy”, bắt đầu từ nửa đêm đến khoảng 3 giờ sáng.

Третья стража, «крик петухов», приходилась на период с полуночи примерно до 3 часов ночи.

30. Và tên cô hồn này sẽ bốc hơi ngay biến về nơi khỉ ho cò gáy chết tiệt nào mà từ đó chúng bò ra.

И бездельники исчезают в ядовитой, грязной дыре, из которой выползли.

31. Hayden là vết đen trong cuộc đời tớ...... và tớ đã thề sẽ không bao giờ quay lại chốn khỉ ho cò gáy ấy nữa

Хэйден был кошмаром моей жизни...... и я дал слово, что сроду не вернусь в это богом забытое место!

32. Sau khi hình sứ đồ đi sau cùng xuất hiện, một con gà trống mạ vàng đậu phía trên hai cánh cửa sổ gáy lên.

После того как скрывается из вида последняя фигурка апостола, золотой петушок в верхнем окне кукарекает.

33. Nhiều hôm chúng tôi đã thức trắng đêm khóc bên cha, đương lúc ông đau đớn vật vã trên sàn nhà cho đến khi gà gáy sáng.

Часто мы плакали, собравшись возле отца, который корчился от боли на полу всю ночь, до первых криков петуха.

34. Tín đồ Hỏa giáo xem chúng như những linh hồn mà tiếng gáy có thể kể về cuộc chiến vĩnh cửu giữa bóng tối và ánh sáng.

Зороастрийцы видели в ней духовное начало, полагая, что её крик возвещает о космическом противостоянии между тьмой и светом.

35. Eliot thật sự diễn tả đúng ý tôi -- và điều này thật có thể làm bạn sởn gáy: "Chúng ta không nên dừng khám phá và cái đích của sự khám phá là trở về điểm xuất phát, và, lần đầu tiên, thực sự hiểu điểm xuất phát ấy."

Элиот говорил прямо для меня, и от его слов мурашки бегают: «Пройди много дорог, и, дойдя до края, вернись обратно, и взгляни на всё словно в первый раз».

36. Chúa đã truyền dạy cho ông Áp-ra-ham tìm vật đính ước gồm một con bò cái ba tuổi, một con dê cái ba tuổi, một con cừu đực ba tuổi, một chim gáy, và một bồ câu non làm vật tế lễ để thiết lập giao ước.

Аврам по требованию Бога принёс ему в жертву трёхлетнюю телицу, трёхлетнюю козу, трёхлетнего барана, а также горлицу и молодого голубя.

37. Anh đang mua đồ ăn tại 1 siêu thị Stop and Shop nào đó và một tên tay chân của Vitale đến và cho anh 2 phát đạn vào sau gáy.

Ты будешь упаковывать покупки в магазинчике какого-нибудь захудалого городишки, когда приедет пара парней Талли и пустят тебе пулю в череп.

38. Chúa Giê-su nhìn Phi-e-rơ, và ông nhớ lại vài giờ trước đấy, ngài đã nói với ông: “Trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

Иисус посмотрел на Петра, и Петр вспомнил, что лишь несколько часов назад Иисус сказал ему: «Прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от меня».

39. Không ngạc nhiên là trong tình huống này, chúng tôi thấy hình ảnh chiếc hộp đó xuất hiện trong sóng não của họ, chúng đến từ vùng sau gáy, nơi chịu trách nhiệm xử lý các tín hiệu hình ảnh của não.

В этом случае, что и неудивительно, мы увидели, что эти мерцающие квадраты появились в их мозговых сигналах, которые шли от затылочной области головы, отвечающей за обработку вашей визуальной информации.

40. Khi Tổng thống ghé thăm nhân viên sứ quán, Greta Bengsdotter, đóng giả là nhân viên dọn dẹp nặng ký, sẽ tiêm vào gáy Tổng thống một loại thuộc mới cực kỳ nguy hiểm, giấu trong khoang bí mật kẹp bên dưới phần nách.

Во время приветствия президента и работников посольства, Грета Бенгсдоттер, переодетая в костюм уборщицы, вколет президенту в шею опасный новый препарат, который спрятан в потайном кармане у нее в подмышке.

41. Ở Châu Mỹ La Tinh, hai giáo sĩ cùng chia nhau nói một bài diễn văn công cộng ở hiên nhà của một người chú ý trong khi có tiếng pháo nổ ở quảng trường gần đó và một con gà trống gần bên cứ gáy vang lên từng hồi!

В Латинской Америке два миссионера выступали с публичной речью в небольшом дворике у дома одного интересующегося. В это время неподалеку на городской площади гремел фейерверк, а у соседей неугомонно кричал петух!

42. Nhưng sau đó chúng tôi bắt đầu tìm thấy dạng sống khác như con cá tráp phản quang xanh này, cùng với, trông giống như những sọc dài chạy dọc theo đầu và gáy của nó, và nó gần như đã được ngụy trang và phản quang với cùng một cường độ như đám san hô phản quang đằng kia.

Но потом мы стали находить других светящихся жителей моря, например, этого зелёного флуоресцентного леща с почти гоночными полосками на голове и загривке, он практически невидим, светясь с такой же интенсивностью, как и флуоресцентные кораллы.

43. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● «Кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым?

44. Làm việc. Đồ làm biếng.

А ну живо за работу, лодыри!

45. Làm cái phải làm thôi.

Пожалуй, сойдет.

46. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — В каком смысле Иегова «делает немым, или глухим... или слепым»?

47. Bridgit, làm ơn đừng làm vậy.

Бриджит, пожалуйста, не надо.

48. Sao lại làm bộ làm tịch?

С чего это я ханжа?

49. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Кончай делать вид, что тебя это не интересует.

50. Không, cứ làm việc anh phải làm.

Не надо, делайте то, что должны.

51. Làm sao họ có thể làm được.

Как бы они могли программировать более продуктивно.

52. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

МЕДСЕСТРА Она, она, увы день, это сделал!

53. Chỉ làm việc tôi phải làm thôi.

Надо было как-то выкручиваться.

54. Cố Gắng Làm Điều Không Thể Làm

Стремиться к недостижимому

55. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

Где купить фермерские продукты?

56. Làm ơn, làm ơn, không xin chữ ký.

Пожалуйста, прошу, никаких автографов.

57. Chúng ta chỉ làm những việc phải làm.

Мы делаем лишь то, что нам уготовано судьбой.

58. Làm thế nào mà chúng tôi làm được?

Как мы выживаем?

59. Ta phải làm sao mới làm con vui?

Что я могу сделать, чтобы осчастливить тебя?

60. Muốn làm thì làm ở nhà thầy ấy.

Хочешь все загадить, так гадь в своем доме.

61. Tôi bảo làm gì cậu phải làm nấy.

Когда я говорю принести - ты приносишь.

62. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Делай то... что ты обычно там делаешь.

63. Làm sao để bạn ngưng làm điều đó?

Как бороться со сплетнями?

64. 3 Khi Nhân Chứng Giê-hô-va rao lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời ngày nay, họ phải luôn sẵn sàng tuân theo các câu cuối trong lời tiên tri quan trọng này của Chúa Giê-su: “Các ngươi hãy thức canh, vì không biết chủ nhà về lúc nào, hoặc chiều tối, nửa đêm, lúc gà gáy, hay là sớm mai, e cho người về thình-lình, gặp các ngươi ngủ chăng.

3 Свидетелям Иеговы, которые сегодня провозглашают Божье предупреждение, нужно постоянно помнить о необходимости следовать заключительным словам великого пророчества Иисуса: «Бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру; чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.

65. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

Кроме того, я лучше поняла, что́ требуется от меня как от жены и матери.

66. Em đang làm gì vậy, làm anh xấu hổ.

Что ты делаешь, Вики?

67. Ờ, làm gì thì làm, đừng có hút nó.

Ну, что бы ни случилось, не выкури ее.

68. Họ làm xước để làm dấu, cô hiểu không?

Чтобы скрыть ее, они ее соскоблили, понятно?

69. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Загадка вот в чём: как она это делает!

70. Đó là cái vốn để làm Bá làm Vương".

А то был бы долг платежом красен».

71. Làm thế nào để bạn làm thế, ông Wooster?

Как поживаете, мистер Вустер?

72. Rồi làm với ta như cha ngươi đã làm!

Опали им меня, как твой отец.

73. Làm chuột thí nghiệm hoặc làm khỉ nhảy múa?

Лабораторная крыса или цирковая обезьяна?

74. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Давайте закончим это утром.

75. Làm lãnh đạo nghĩa là không làm con gái.

Быть лидером означает не быть женственным.

76. "Hãy Làm Tình--Yêu, Đừng làm chiến tranh--mạng."

«Занимайтесь любовью, а не кибервойной».

77. Làm đàn ông nghĩa là không làm con gái.

Быть мужчиной означает не быть женственным.

78. Nấu ra, bán đi, làm gì đó thì làm.

Расплавьте зто, продайте, все равно.

79. là làm từng phần riêng lẽ theo yêu cầu, bạn không thể làm đi làm lại chúng.

В традиционном понятии стоимость здания повышается при создании заказных отдельных частей, что не может быть постоянной практикой.

80. Tôi làm việc mà người mẹ nào cũng làm.

Ария уже не было бы в живых!