1. Bọn họ làm tôi dựng cả tóc gáy.

Ik kreeg de kriebels van hen.

2. Khá dữ tợn và xấu xí, nó làm tôi dựng hết tóc gáy.

Zo grimmig en lelijk, ik kreeg er echt last van.

3. Có tiếng gà gáy.

Dan kraait er een haan.

4. Hai tay đặt sau gáy!

Handen achter je rug.

5. Hãy lấy cặp chim gáy.

Neem de tortelduifjes.

6. Cho tay ra sau gáy.

Leg je handen op je hoofd.

7. Đưa tay ra sau gáy

Doe je handen boven je hoofd.

8. Đúng lúc ấy, gà gáy.

Op dat moment kraaide er een haan.

9. Cuối cùng con gà gáy

Tot slot kraait de haan

10. Anh có cái chấm trên gáy kìa!

Er is een teken op je rug

11. Chúng tôi không phải chim cu gáy.

We zijn niet allemaal nachtdieren hoor!

12. Nếu bạn xem trong cuốn sách, bạn sẽ thấy cái này, một thứ làm tôi dựng tóc gáy.

Als je in het boek zou kijken, zag je dit, wat mij echt verbijsterde.

13. Gà mái bắt đầu biết gáy rồi sao?

Beginnen de kippen te kraaien?

14. Chỉ việc vuốt ve gáy sách, dĩ nhiên.

Door over de rug te wrijven.

15. Và hôm nay ta sẽ túm gáy ngươi.

Vandaag pak ik je.

16. Thật mạnh bạo, có chút sởn gáy nữa.

Dat is drastisch met een griezelig randje.

17. Khúc hát chim cu gáy vang trong xứ mình.

het lied van de tortelduif klinkt al in het land.

18. hay tiếng một con gà gáy được ghi âm?

Of het opgenomen kraaien van een haan?

19. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

Dit is de voorkant en de rug. Het is vlak.

20. Cậu đang mời chi cục thuế sờ gáy đấy ku.

Je vraagt om gecontroleerd te worden, zoon.

21. Đang lúc Phi E Rơ còn nói, thì gà liền gáy;

En terstond, terwijl hij nog sprak, kraaide een haan.

22. Ra khỏi cái nơi khỉ ho cò gáy chết tiệt này.

Dan ben ik weg uit dit godvergeten oord.

23. Ngay lập tức, khi ông còn đang nói thì gà gáy.

Onmiddellijk, terwijl hij nog praatte, kraaide er een haan.

24. Quyển sách to lớn đó... với những nét khắc ở gáy ấy?

Dat grote boek, met het teken op de kant.

25. Ồ, không, ở Ladder, người ta thức dậy theo gà trống gáy.

Hier waken de mensen de hanen.

26. Buổi sáng, tôi sẽ nghe tiếng gà gáy thay vì tiếng kèn.

's Morgens hoor ik hanen in plaats van bugels.

27. Anh sông ở nơi khỉ ho cò gáy, ăn mía qua ngày.

Je hebt geleefd als een landsjongen, en eet de hele dag suikerriet.

28. Điều gì đã xảy ra sau khi gà gáy lần thứ hai?

Wat gebeurde er toen een haan een tweede keer had gekraaid?

29. Đây là một loài xinh đẹp, đây là chim cu gáy Pied.

Deze jongen is een heel leuke vogel, het is de jacobijnkoekoek.

30. Nhưng việc chúng cố giết anh chứng tỏ ta đang sờ gáy chúng.

Maar ze zijn duidelijk bang voor je.

31. Em có cảm giác như ai đó đang thở sau gáy em. Đây!

Een hete, klamme, stinkende adem in m'n nek.

32. Đó là hơi thở lạnh lẽo ta cảm thấy dưới gáy mình phải không?

Dat is de koude adem van het lot die ik in mijn nek voel.

33. Với số tiền trên 10.000 Mỹ kim thì sẽ bị sở thuế sờ gáy.

Meer dan 10.000 wordt geregistreerd.

34. 27 Nhưng Phi-e-rơ lại chối, và ngay lúc ấy thì gà gáy.

27 Maar weer ontkende Petrus het, en onmiddellijk kraaide er een haan.

35. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

Tortelduifjes zijn een symbool van vriendschap en liefde.

36. Ra ngoài chỗ khỉ ho cò gáy, đi tìm chẳng biết tìm cái gì.

Midden in de wildernis, op zoek naar niets in het verkeerde seizoen.

37. Em đã bước ra khỏi cái nhà tù khỉ ho cò gáy đó bằng nạng.

Ik liep die verdomde gevangenis op krukken uit.

38. Luồng gió anh đang cảm thấy là hơi thở tôi phả vào gáy của anh.

Voel je mijn adem al in jouw nek?

39. Cổ con Pachy gắn với đáy sọ, thay vì sau gáy như loài bò sát

Z' n nek zit vast aan de schedelbasis, niet aan ' t achterhoofd

40. Nếu điều này không làm bạn dựng tóc gáy thì hãy đọc lại, đọc đến khi nào hiểu được ý nghĩa của nó, vì nó rất quan trọng.

Als dat je haren niet ten berge doet rijzen, lees dit dan eens opnieuw, omdat het belangrijk is."

41. Thật là vui thú làm sao nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng gù của một con chim gáy, hoặc tiếng cười khúc khích của một trẻ thơ!

Wat is het een genoegen te luisteren naar het kalmerende gemurmel van een beekje, het gekoer van een duif of het kirrende lachje van een baby!

42. Tôi nên đưa cô ta vào rừng và êm ái bắn vào gáy cô ta.

Ik ga met haar naar het bos... en schiet haar door het hoofd.

43. Và khi cháu nói tuyệt vời, ý là tuyệt đến độ " tóc dựng sau gáy " luôn.

En als ik geweldig zeg, ik bedoel de haren in m'n nek gingen recht overeind.

44. Tôi không chắc lý do anh ta đem lính tới chỗ khỉ ho cò gáy này.

Wat doet hij met zulke goeie huurlingen in dit gat?

45. Amen, nhưng ta bảo anh... trước khi gà gáy sáng... anh sẽ chôi ta 3 lần...

Amen, zeg ik je vóór de haan kraait zul je mij drie keer verloochenen.

46. Muốn đi đến những nơi khỉ ho cò gáy trên đảo, chúng tôi phải thuê ngựa.

Om afgelegen gedeelten van het eiland te bereiken, moesten wij paarden huren.

47. Ta nghĩ những con gà trống của ta sẽ gáy dịu dàng hơn trên mái nhà người khác.

Ik denk dat onze hanen lieflijker zullen kraaien op een ander dak.

48. Vợ tôi đưa cho tôi một quyển sách đóng gáy với một cái trang đã được đánh dấu.

Ze gaf me een gebonden boekje waarin ze een bladzijde had gemarkeerd.

49. Quả thật, quả thật, tôi nói với anh, trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

Echt, ik verzeker je: er zal geen haan kraaien voordat je drie keer gezegd hebt dat je mij niet kent.’

50. Trên gáy của cuốn sách mỏng hơn, hãy kèm vào một miếng giấy có ghi Các Bảng Khắc Nhỏ của Nê Phi.

Breng op de rug van het dunste boek een strook papier aan met de woorden Kleine platen van Nephi.

51. Có lẽ tôi là một thằng da đen ngu ngốc đến từ nơi khỉ ho cò gáy, nhưng tôi luôn phấn đấu.

Ik ben dan wel een neger, maar ik doe iets met m'n leven.

52. 75 Phi-e-rơ nhớ lại lời Chúa Giê-su đã nói: “Trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

75 Toen herinnerde Petrus zich dat Jezus had gezegd: ‘Voordat een haan kraait, zul je drie keer zeggen dat je mij niet kent.’

53. Trong "Mùa hè", chim cu gáy hát lên tên mình "tortorella" bằng tiếng Ý, trước khi trận mưa đá san bằng cánh đồng.

In Zomer zingt de tortelduif haar naam Tortorella in het Italiaans, voordat een hagelbui neerslaat op de velden.

54. Chúa Giê-su nói với Phi-e-rơ rằng trước khi gà gáy hai lần vào đêm hôm đó, ông sẽ chối bỏ ngài.

Maar hij voegt eraan toe: ‘Ik heb voor je gesmeekt dat je geloof niet zou bezwijken.

55. Nhưng Chúa Giê-su tiên tri thêm rằng trước khi gà gáy hai lần ngay trong đêm ấy, ông sẽ chối ngài ba lần.

Jezus profeteerde dat Petrus hem nog diezelfde nacht, voordat een haan twee keer kraaide, drie keer zou verloochenen.

56. Canh thứ ba được gọi là “trước bình minh” hoặc “vào lúc gà gáy”, bắt đầu từ nửa đêm đến khoảng 3 giờ sáng.

De derde nachtwake, bij het kraaien van de haan (of ‘voor zonsopgang’, vtn.), was van middernacht tot ongeveer drie uur.

57. Ngay sau khi ông nói lời đó thì gà gáy—lần thứ hai trong đêm đó.—Giăng 18:26, 27; Mác 14:71, 72.

Hij was nauwelijks uitgesproken toen er een haan kraaide — de tweede die Petrus die nacht hoorde (Johannes 18:26, 27; Markus 14:71, 72).

58. Sau khi hình sứ đồ đi sau cùng xuất hiện, một con gà trống mạ vàng đậu phía trên hai cánh cửa sổ gáy lên.

Nadat de laatste apostolische figuur is verschenen, kraait boven de vensters een vergulde haan.

59. + 34 Nhưng ngài phán: “Phi-e-rơ, tôi nói với anh, hôm nay trước khi gà gáy, anh sẽ ba lần chối là không biết tôi”.

+ 34 Maar Jezus zei: ‘Ik zeg je, Petrus: nog voordat er vandaag een haan kraait, zul je drie keer zeggen dat je mij niet kent.’

60. Phi-e-rơ chối lần thứ ba và ngay lúc đó thì gà gáy, đúng như Chúa Giê-su báo trước.—Giăng 13:38; 18:26, 27.

Als Petrus het voor de derde keer ontkent, kraait er een haan, zoals voorzegd (Johannes 13:38; 18:26, 27).

61. Trên gáy của cuốn sách dày hơn, hãy kèm vào một miếng giấy có ghi Phần Tóm Lược của Mặc Môn về Các Bảng Khắc Lớn của Nê Phi.

Breng op de rug van het dikste boek een strook papier aan met de woorden Mormons samenvatting van de grote platen van Nephi.

62. 6 Khi kết thúc thời gian tẩy uế, dù sinh con trai hay con gái, người đó sẽ mang một cừu đực con dưới một năm tuổi làm lễ vật thiêu,+ một bồ câu con hoặc một chim cu gáy làm lễ vật chuộc tội, và đưa cho thầy tế lễ tại lối ra vào lều hội họp.

6 Als de dagen van haar reiniging voor een zoon of dochter voorbij zijn, moet ze een jonge ram van nog geen jaar oud als brandoffer+ en een jonge duif of een tortelduif als zondeoffer naar de ingang van de tent van samenkomst brengen, bij de priester.

63. Trong buổi họp, thỉnh thoảng cử tọa nghe tiếng gáy của những anh gà trống và tiếng cục tác của những chị gà mái khi có người đến lấy trứng.

Af en toe kon het publiek onder het programma hanen horen kraaien of hennen horen kakelen als hun eieren werden geraapt.

64. 61 Bấy giờ, Chúa quay lại và nhìn thẳng vào Phi-e-rơ, ông nhớ lại lời Chúa đã phán: “Hôm nay trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

61 De Heer draaide zich om en keek Petrus aan, en Petrus herinnerde zich de uitspraak van de Heer: ‘Voordat vandaag een haan kraait, zul je drie keer zeggen dat je mij niet kent.’

65. 30 Người đó sẽ dâng hai chim cu gáy hoặc hai bồ câu con, tùy theo khả năng,+ 31 con nào mà người có khả năng dâng; một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu,+ phải dâng chúng chung với lễ vật ngũ cốc. Thầy tế lễ sẽ chuộc tội cho người đang được tẩy sạch trước mặt Đức Giê-hô-va.

30 Hij moet de tortelduiven of de jonge duiven offeren — afhankelijk van zijn middelen,+ 31 wat hij zich dus heeft kunnen veroorloven — de ene als zondeoffer+ en de andere als brandoffer samen met het graanoffer. Zo moet de priester verzoening doen voor degene die zich reinigt, vóór Jehovah.

66. Và tôi nhớ tôi cảm thấy lạnh tóc gáy rằng bệnh nhân này và tôi đã quay lại với một nghi lễ nguyên thủy trong đó tôi có vai trò riêng và bệnh nhân cũng có vai trò riêng.

Ik herinner me het zeer griezelige gevoel dat de patiënt en ik waren teruggevallen op een primitief ritueel waarin zowel ik als de patiënt hun rol speelden.

67. Bức bích họa đòi hỏi phải vẽ nhanh trên nền thạch cao ướt vừa trát và Michelangelo, vừa là một nhà thơ đã than thở trong một bức thư gửi người bạn rằng " Gáy thụt và râu mọc lên thiên đàng

Fresco's schilderen vereiste een aparte techniek van schilderen waarbij op een verse, natte laag gips geschilderd moet worden, en Michelangelo die ook dichter was, klaagde in een brief aan een vriend:

68. Hãy xem kết luận của lời Chúa Giê-su tiên tri được Mác ghi lại: “Các ngươi hãy thức canh, vì không biết chủ nhà về lúc nào, hoặc chiều tối, nửa đêm, lúc gà gáy, hay là sớm mai, e cho người về thình-lình, gặp các ngươi ngủ chăng.

Volgens Markus’ evangelie luiden de slotwoorden van zijn belangrijke profetie: „Waakt daarom voortdurend, want gij weet niet wanneer de meester van het huis komt, laat op de dag of te middernacht of bij het hanengekraai of vroeg in de morgen; opdat hij, wanneer hij plotseling komt, u niet slapend vindt.

69. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● „Wie bestemt de stomme of de dove of de scherpziende of de blinde?

70. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — In welk opzicht ’bestemt Jehovah de stomme, de dove en de blinde’?

71. Sao lại làm bộ làm tịch?

Hoezo preuts?

72. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Deze kans laat je niet voorbijgaan.

73. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Onder hen waren schaapherders en veehoeders, vissers en boeren, een arts en een belastinginner.

74. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

VERPLEEGKUNDIGE Het deed, het deed; helaas de dag, het deed!

75. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, degene die faalt als leider is waardeloos.

76. Tôi bảo làm gì cậu phải làm nấy.

Als ik " Apport " zeg, breng je me wat ik wil.

77. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Redding stelt hij tot muren en wal.

78. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Doe wat je kennelijk goed kunt.

79. Hãy Làm Gương và Làm Một Ánh Sáng

Wees een voorbeeld en een licht

80. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

Bovendien begon ik mijn rol als echtgenote en moeder serieus te nemen.