1. Thi phẩm “Paradise Lost” làm cho Milton nổi tiếng

Поэма «Потерянный рай» принесла Мильтону славу

2. Ngài đã “làm cho [họ] nổi danh-tiếng và được khen-lao giữa mọi dân”.

Он сделал его «именитым и почетным между всеми народами».

3. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Бродяги широко известны своими способностями вести переговоры.

4. Công việc cuối của Scarlet là làm cố vấn cấp cao cho các công ty nổi tiếng trên tờ Fortune.

Последние места работы Скарлет были связаны с консультацией высокого уровня компаний, с доходом более 500 миллионов.

5. Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

Правильно, знаменитый китайский иероглиф для пикника.

6. (Cười) Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

(Смех) Правильно, знаменитый китайский иероглиф для пикника.

7. Những bài thuyết giáo thú vị của ông làm ông trở nên nổi tiếng

Прихожанам очень нравятся его проповеди.

8. Anh là gangster nổi tiếng!

Вы известный гангстер!

9. Một nhạc sĩ nổi tiếng từng nói: “Từ ngữ cho bạn ý tưởng.

ИЗВЕСТНЫЙ поэт-песенник однажды сказал: «Слова заставляют нас думать.

10. Sự cám dỗ để được nổi tiếng có thể làm cho ý kiến công chúng được ưu tiên hơn lời của Thượng Đế.

Соблазн быть популярным может поставить общественное мнение выше слова Божьего.

11. Tên này nổi tiếng về khoản lấy tiền công cao mà làm chẳng bao nhiêu

Этот человек имеет репутацию брать на себя многое, но не доводить дела до конца.

12. Quảng trường tháp đồng hồ (tiếng Anh: Clock Tower Square) là một điểm nổi tiếng nổi tiếng ở Thimphu, thủ đô của Bhutan.

Площадь Клок Тауэр — площадь в Тхимпху, столице Бутана.

13. Hắn nổi tiếng khắp đường phố

Самый разносторонний из всех что я знаю.

14. “Đằng sau bức ảnh nổi tiếng”.

За собором статных букв".

15. Miramax đã bỏ rất nhiều kinh phí cho việc lồng tiếng Anh cho bộ phim "Mononoke Hime" với dàn các diễn viên nổi tiếng.

Miramax выделил большую сумму денег на создание английского дубляжа «Принцессы Мононоке» с известными актерами и актрисами.

16. Tạ Tỵ, họa sĩ nổi tiếng.

Богослов, историк.

17. Lúc trước thì phải nhảy ra khỏi cửa sổ, lúc sau lại được làm cho một trong những nhạc sĩ nổi tiếng thế giới.

Еще недавно я выпрыгивал из окна гостиницы, а теперь выгодно устроился в секретари к одному из величайших композиторов современности.

18. Quý ông ngồi bên trái tôi đây là con người vô cùng nổi tiếng, có lẽ nổi tiếng quá mức,

Джентльмен слева от меня очень знаменит, возможно, слишком знаменит.

19. Get Me Out of Here!" (tôi là người nổi tiếng, cho tôi ra khỏi đây!).

Выпустите меня отсюда! (англ. Hey!

20. Ông nội chú là người phụ trách ăn mặc cho một diễn viên nổi tiếng.

Мой дедушка был костюмером у известного актёра.

21. Các tòa nhà nổi tiếng nhất là nhà ở lớn xây dựng cho cận thần.

А самой высокой наградой — дома построенные.

22. Ông nội chú là người phụ trách ăn mặc cho một diễn viên nổi tiếng

Мой дед был костюмером одного известного актера

23. Bác sĩ, giáo sư phẫu thuật nổi tiếng N. N. Burdenko đã mổ cho ông.

Главный хирург Красной Армии академик Н. Н. Бурденко дал высокую оценку методу.

24. Tôi là người nổi tiếng trên TV.

Я тв персона.

25. Hãy nhớ rằng cụm từ nổi tiếng,

Помните знаменитую фразу

26. Khi tròn 21 tuổi, hắn đã viết xong một luận văn về nhị thức Newton, làm cho tên tuổi của hắn nổi tiếng khắp châu Âu.

Когда ему исполнился 21 год, он написал трактат о биноме Ньютона, завоевавший ему европейскую известность.

27. Băng này cung cấp nô dịch cho một số nhà thiết kế thời trang nổi tiếng.

Они предоставляют рабский труд для некоторых основных домов моды.

28. Nhưng Sisyphus nổi tiếng với sự khôn khéo.

Но в изворотливости Сизифу не было равных.

29. Phát hành lần đầu vào năm 1974, bài hát được nhóm nhạc Labelle làm trở nên nổi tiếng.

Леди Мармелад) — песня 1974 года, впервые записанная известной девичьей группой Labelle.

30. Tonegawa nổi tiếng về việc làm sáng tỏ cơ cấu di truyền trong hệ miễn dịch thích ứng.

Тонегава наиболее известен открытием генетического механизма в адаптивной иммунной системе.

31. Hiện đang làm cho lực lượng nổi loạn tại Zaire.

В данный момент сотрудничает с повстанцами Заира.

32. Ông nói rằng trong khi ông giáo hoàng tự cho mình là người yêu chuộng hòa bình thì “các đồ đệ của ông ấy nổi tiếng làm đổ hàng triệu lít máu khi họ nổi giận”.

Хотя папа римский выставляет себя миролюбивым человеком, но, как говорит дальше Ройко, «его последователи известны тем, что проливают несколько миллионов литров крови, когда приходят в ярость».

33. Họ của nhà biên kịch nổi tiếng William...

Фамилия известного драматурга Уильяма...

34. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Власть, известность и престиж.

35. Cậu là người kể chuyện nổi tiếng, Iolaus.

Я слышала, ты сказитель, Иолай.

36. Anh là vận động viên Olympic nổi tiếng.

Ты знаменитый олимпийский спортсмен.

37. Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

В прошлом большой научный светила.

38. Chồng cô là nhà văn nổi tiếng à?

Твой муж знаменитый романист?

39. Em rất nổi tiếng với đám con trai

Да меня вообще парни на части разрывают

40. Những người nổi tiếng có thể phai mờ.

Знаменитость может потускнеть.

41. Trước hết nó cho phép chúng tôi triển lãm những nhà làm phim A-Rập và tiếng nói của họ tới một trong những thành phố quốc tế nổi tiếng nhất thế giới, New York.

Прежде всего, у нас есть возможность показать наших арабских режиссёров и дать им возможность проявить себя в одном из самых многонациональных городов мира, Нью-Йорке.

42. Con gái của nữ tặc nổi tiếng mỗi khi đến đông về thì dùng rơm để làm áo choàng..

Когда дочка аристократов возвращается в общество, то она использует солому, чтобы сделать пальто её ребёнку, тоже вору, аферисту,

43. Đây là một chiếc ghế tương đối nổi tiếng.

Это довольно знаменитый стул.

44. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Детройт знаменит своей автомобильной промышленностью.

45. Cửa hàng tôi nổi tiếng vì bánh bao chỉ

Ты знаешь моя лавка известна своими сладкими булочками

46. Chúng nổi tiếng là loài chim khó quay phim.

Всем известно, как сложно снимать этих птиц.

47. Thành này nổi tiếng về nhiều ngành thủ công.

Город славился многочисленными ремеслами.

48. Rằng liệu các diễn viên nổi tiếng ở đâu

Если они только впустят киноактера

49. Ông ta càng giàu có thì càng nổi tiếng.

Некоторые белые, богатые и знаменитые, от него без ума.

50. Nếu bạn có thể đợi một chút, bạn nên làm tiểu thuyết gia, bởi rồi bạn sẽ đầy tiếng tăm như Mark Twain, cực kì nổi tiếng.

Если вы согласны подождать, вам нужно стать автором, потому что это позволит подняться на большие высоты, как Марк Твен, например, очень знаменит.

51. Cửa hàng tôi nổi tiếng vì bánh bao chỉ.

Ты знаешь моя лавка известна своими сладкими булочками.

52. Anh đã nổi tiếng tỉnh táo trong nhiều năm.

Вы были в завязке несколько лет.

53. Anh là một diễn viên nổi tiếng ở Cuba.

Оглушительную популярность актёр имел на Кубе.

54. Giữa hội chúng có tiếng xì xào nổi lên.

Присутствующие зашептались.

55. Trong một cuộc khảo sát năm 1986, Yun Dong-ju được bình chọn là “nhà thơ nổi tiếng nhất của giới trẻ Hàn Quốc”, và sự nổi tiếng này vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.

В 1986 году по результатам опроса, Юн Дончжу был назван самым популярный поэтом среди молодежи, его популярность сохраняется и по сей день.

56. Đó là một bộ phim về Maya Gretel, một nhà làm gốm nổi tiếng và một nhà giáo tại Cranbrook.

Это фильм о Майи Гретель, известном скульпторе керамики и преподавателе в Крэнбруке.

57. Ta đang có 49 chiếc máy tính nổi tiếng.

На логарифмическом графике отмечены, как вехи, 49 известных компьютеров.

58. Đàn cánh cụt ngư nổi tiếng của Thượng Hải.

Знаменитые пингвины-русалки из Шанхая.

59. Rằng liệu các diễn viên nổi tiếng ở đâu.

Если они только впустят киноактера.

60. Mola nổi tiếng vì mang rất nhiều kí sinh.

Рыбы Мола славятся тем, что переносят тонны паразитов.

61. Danh sách những phim nổi tiếng và địa chỉ.

Teлeфoн " Ceлeбpumu Ф uлмc ", u мнe нyжeн ux aдpec.

62. Một họ thực vật cứng cáp và nổi tiếng

Выносливые и известные

63. Việc này là một minh chứng tuyệt vời cho lăng kính vạn hoa của cuộc đời, Và còn thú vị hơn Là sự thật bao trùm lên hầu hết các bản tin buồn Có những người nổi tiếng và không nổi tiếng, Những người đã làm nên những điều kì diệu.

Наша работа стала доказательством уникальности калейдоскопа нашей жизни, и ещё более удивительным оказался тот факт, что подавляющее большинство некрологов было посвящено знаменитостям и простым людям, которые совершали похожие выдающиеся поступки.

64. Graham có sống đến 200 tuổi, cũng chẳng gặp nổi các nhà văn nổi tiếng đâu.

Даже если Грэму было бы двести лет, ты никогда бы не встретила его со знаменитостью.

65. Sông này nổi tiếng vì có nước trong và là nguồn cung cấp nước cho thành phố Shizuoka.

Река известна чистотой воды и является важным источником воды для города Сидзуока.

66. Chà, đằng nào mày nổi tiếng là không bảo vệ nổi người đàn bà của mình mà.

Ты же известен тем, что не можешь защитить своих женщин.

67. Món sốt actiso-jalapeno nổi tiếng thế giới của bác.

ћой всемирно известный соус с артишоком и халапеньо.

68. Nó đã trở nên nổi tiếng sau khi được tải.

Он был громко освистан после того как был изъят из игры.

69. ♫ "Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất" ♫

♫ Известная джазовая певица ушла, как дезертир ♫

70. Tính thông minh hào sảng, sớm đã rất nổi tiếng.

Бесподобна шляхетская наглость, это давно известно.

71. Sách Giáo Lý và Giao Ước mang đến cho chúng ta lời khuyên nổi tiếng này về kỷ luật:

В Учении и Заветах дается известный совет о дисциплине:

72. Ở đây tôi nổi tiếng là một người sát gái.

В округе я известен как настоящий дамский угодник.

73. Ông nổi tiếng với lý thuyết tam quyền phân lập.

Известен своим удивительным методом дедукции.

74. Người Syri cũng nổi tiếng với pho mát của họ.

Рокишкис известен своими сырами.

75. Vì tôi không chịu nổi cái tiếng bíp bíp nữa

Я уже больше не мог выносить этот писк.

76. El Santo không chỉ là một đô vật nổi tiếng.

Элла — не только горничная.

77. Đó chính là bản Luận cương tháng Tư nổi tiếng.

Это были знаменитые «Апрельские тезисы».

78. Hey, trước lúc tôi nghỉ, họ rất nổi tiếng đấy.

Они были популярными, когда я уходила в декрет.

79. “Nổi danh-tiếng và được khen-lao giữa mọi dân”

«Именитые и почетные между всеми народами земли»

80. Warsaw, tôi đã quen gái điếm nổi tiếng, Irene Adler.

Варшаве, я познакомился с известным авантюристки Ирен Адлер.