1. Họ cũng phải nổi tiếng là những công nhân lương thiện, làm việc trọn ngày cho chủ.

Sie sollten als ehrliche Arbeitnehmer bekannt sein und volle Tagesarbeit leisten, weil ihr Arbeitgeber Anspruch darauf hat.

2. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Zigeuner sind für ihr Verhandlungsgeschick bekannt.

3. Ông nổi tiếng vì đã làm việc với đá giả kim.

Er wurde berühmt durch seine Arbeiten über das Gelbfieber.

4. Đó là một công ty làm phim khiêu dâm nổi tiếng đấy!

Die berühmte Porno-Firma?

5. Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

Richtig, das berühmte chinesische Schriftzeichen für Rastplatz.

6. Warsaw, tôi đã làm quen với các gái điếm nổi tiếng, Irene Adler.

Warschau, machte ich die Bekanntschaft des bekannte Abenteurerin, Irene Adler.

7. Phát minh này đã làm ông nổi tiếng thế giới ngay lập tức.

Diese Erfindung machte ihn international bekannt.

8. (Cười) Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

(Lachen) Richtig, das berühmte chinesische Schriftzeichen für Rastplatz.

9. Và sàn nhảy tekula cho giới trẻ nổi tiếng của chúng tôi!

Und unsere berühmte Tekula-Teenie-Disco!

10. Những bài thuyết giáo thú vị của ông làm ông trở nên nổi tiếng

Seine Predigten waren amüsant und bei allen beliebt.

11. Anh là gangster nổi tiếng!

Sie sind ein Gangster!

12. Tyndale nổi tiếng là hay chăm sóc cho người bệnh và người nghèo.

Er wurde bekannt dafür, daß er sich der Armen und Kranken annahm.

13. Khi làm thế, có thể chúng ta cũng sẽ tạo được danh tiếng nổi trội.

Auf die Art können wir uns einen guten Ruf aufbauen — wie die tüchtige Ruth.

14. Sự cám dỗ để được nổi tiếng có thể làm cho ý kiến công chúng được ưu tiên hơn lời của Thượng Đế.

Die Versuchung, beliebt zu sein, kann dazu führen, dass man die öffentliche Meinung über das Wort Gottes stellt.

15. Nhà thực vật học nổi tiếng.

Der berühmte Botaniker.

16. Tạ Tỵ, họa sĩ nổi tiếng.

Lieber Künstler, zeichne mir!

17. Đảo Avery là nơi đặt trụ sở McIlhenny Company, công ty làm sốt Tabasco nổi tiếng.

Bei Avery Island befindet sich das Hauptquartier des McIlhenny-Unternehmens, den Produzenten der Tabascosauce.

18. Tôi đã bắt đầu quy trình đó bằng cách làm nổi bật từ " wonton " trong tiếng Anh.

Ich habe dazu angefangen das Wort " wonton " in Englisch hervorzuheben.

19. Dân Barcelona nổi tiếng là ăn chơi.

Das sind totale Partylöwen hier.

20. Anh nổi tiếng là người thực dụng.

Sie sind für Ihren Pragmatismus bekannt.

21. Bài ‘Làm thế nào thể hiện lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời’ sẽ cho biết ý nghĩa của những lời nổi tiếng này”.

Der Artikel ‚Wie wir unsere Liebe zu Gott zeigen’ befasst sich mit der Bedeutung dieser bekannten Worte.“

22. Ông cũng nổi tiếng với tình bạn đẹp dành cho Giáo sư Trần Văn Khê.

Zudem überzeuge der Song Dear Mr. Man.

23. Ông nội chú là người phụ trách ăn mặc cho một diễn viên nổi tiếng.

Mein Großvater war der Garderobier von einem berühmten Schauspieler.

24. Cha nó lấy làm lo lắng đi tìm một người nổi tiếng là có tài chữa bệnh.

Sein besorgter Vater machte einen Mann ausfindig, der dafür bekannt war, daß er Krankheiten heilte.

25. Bà ta nổi tiếng là bất trị.

Sie war für ihre Aufsässigkeit bekannt.

26. Này, mày khá nổi tiếng phải không?

Hey, du bist ziemlich berühmt, oder?

27. Xã nổi tiếng vì có mỏ đá.

Die Stätte ist berühmt für ihre Steinwerkzeuge.

28. Bào ngư ở đây nổi tiếng với......

Wir sind berühmt für unsere...

29. Bà tham gia lồng tiếng nhiều trò chơi truyền hình nổi tiếng.

Zurzeit spielt sie in einigen bekannten Fernsehserien mit.

30. Ted Nelson nổi tiếng với việc phát minh ra siêu văn bản đã có một thời gian ngắn làm biên tập viên cho tạp chí này.

Ted Nelson, bekannt als Erfinder des Hypertext, war kurzzeitig Chefredakteur der Zeitschrift.

31. Băng này cung cấp nô dịch cho một số nhà thiết kế thời trang nổi tiếng.

Sie handeln mit Sklavenarbeit für einige der wichtigsten Modehäuser.

32. Câu nói nổi tiếng sau có thể thật sự mang lại lợi ích cho bạn không?

Steckt hinter diesen bekannten Worten mehr als man denkt?

33. Bài báo này khiến cho ông trở nên nổi tiếng trong số các nhà khoa học.

Diese Arbeit machte ihn unter Geschichtswissenschaftlern bekannt.

34. (Tiếng cười) Và những đoạn phim đó, những đoạn của người nổi tiếng.

(Lachen) Und diese Videos, die beliebten Videos.

35. Giờ thì nơi này đã nổi tiếng, chúng tôi sẽ biểu diễn mở màn cho bà.

Wo wir jetzt ein volles Haus haben, sind wir dein Vorprogramm.

36. Ian nổi tiếng tốt bá đạo luôn mà.

Quinn ist ein notorisch guter Typ.

37. Là loại rượu đế nổi tiếng từ lâu.

Der Wein genießt schon lange einen hervorragenden Ruf.

38. Bà nổi tiếng vì sắc đẹp của mình.

Alle sind von ihrer Schönheit beeindruckt.

39. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

Ich habe zwei bekannte Beispiele herausgesucht, weil diese für den Ausdruck von Wissenschaft mithilfe der Kunst bekannt sind.

40. Hiện đang làm cho lực lượng nổi loạn tại Zaire.

Arbeitet zurzeit für die Rebellen in Zaire.

41. Bài làm nổi bật câu Kinh Thánh cho năm 2012.

Höhepunkt dieses Artikels ist unser Jahrestext für 2012.

42. Nó làm cho các vật thể thêm tính nổi trội.

Es verleiht Objekten das so genannten Anreizsalienz.

43. Cô - hình như là phi công nổi tiếng.

Sie waren eine berühmte Pilotin oder so was.

44. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Macht, Bekanntheitsgrad und Ansehen

45. Tiếng cồng chiêng lại tưng bừng nổi lên.

Die Zunge biegt sich nach oben zurück.

46. Họ... họ thật là ngầu và nổi tiếng..

Die sind so cool und beliebt.

47. ( Nói tiếng Á Rập ) Không thể tin nổi.

Ich kann's nicht glauben.

48. Người đòi nợ nổi tiếng trong giang hồ.

Er ist ein Geldeintreiber der Unterwelt.

49. Ren là một tay guitar rất nổi tiếng.

Dale war ein sehr expressiver Gitarrist.

50. Những người nổi tiếng có thể phai mờ.

Ruhm kann verblassen.

51. Trước hết nó cho phép chúng tôi triển lãm những nhà làm phim A-Rập và tiếng nói của họ tới một trong những thành phố quốc tế nổi tiếng nhất thế giới, New York.

Zunächst bietet es eine Darstellungsmöglichkeit für unsere arabischen Filmemacher und Stimmen in einer der kosmopolitischsten Städte der Welt, New York City.

52. Nó chơi thể thao, nổi tiếng và học giỏi.

Er war sportlich, beliebt und ein guter Schüler gewesen.

53. Nằm trong Cheverny là lâu đài Cheverny nổi tiếng.

In Cheverny steht das ebenfalls bekannte Schloss Cheverny.

54. Ông còn là tay chơi đàn cello nổi tiếng.

Außerdem war er ein bekannter Schachspieler.

55. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.

56. Nói chuyện về văn chương trên truyền hình mỗi tuần một lần và thỉnh thoảng viết bài phê bình cho tạp chí New Yorker không làm cho tôi nổi tiếng lắm đâu.

Einmal die Woche im Fernsehen über Literatur zu sprechen und ab und zu eine Kritik für The New Yorker zu schreiben macht mich noch lange nicht zum Promi.

57. Có một học giả nổi tiếng, sống ở Mátxcơva.

Er war ein berühmter Gelehrter in Moskau.

58. Mẹ anh là một nhân vật quá nổi tiếng.

Ihre Mutter ist eine zu öffentliche Person.

59. Anh phải trở thành 1 cầu thủ nổi tiếng!

Ich muss ein berühmter Spieler werden.

60. Ông ta càng giàu có thì càng nổi tiếng.

Je reicher, weißer und berühmter, desto mehr umschwärmen sie ihn.

61. À vâng, cậu ấy rất nổi tiếng đấy ạ.

Äh also, er ist schon ziemlich bekannt.

62. Quan chức tham nhũng, người nổi tiếng ly hôn.

Korrupte Politiker, Promi-Scheidungen.

63. Nếu bạn có thể đợi một chút, bạn nên làm tiểu thuyết gia, bởi rồi bạn sẽ đầy tiếng tăm như Mark Twain, cực kì nổi tiếng.

Wenn du aber ein bisschen warten kannst, solltest du Autor werden, weil du dann sehr große Höhen erreichst, wie zum Beispiel Mark Twain: extrem berühmt.

64. Sophia mơ ước trở thành ca sĩ nổi tiếng.

Carmen träumt davon, eines Tages eine erfolgreiche Sängerin zu werden.

65. Bà ấy từng là 1 đào hát nổi tiếng

Sie ist eine sehr berühmte Opernsängerin gewesen.

66. Cửa hàng tôi nổi tiếng vì bánh bao chỉ.

Weisst du, mein Laden ist sehr berühmt für sein leckeres Brot.

67. Nổi tiếng với truyền thống mãi võ sơn đông.

Berühmte traditionelle Kung-Fu-Medizin.

68. Prope Street là một khu mua sắm nổi tiếng.

Die Straße ist eine Einkaufsstraße.

69. Anh trai là nhà thơ nổi tiếng Vương Duy.

Sein Bruder war der bekannte Dichter Hejar.

70. Ảnh là một nhiếp ảnh gia rất nổi tiếng.

Er ist ein bekannter Fotograf.

71. Đó là một bộ phim về Maya Gretel, một nhà làm gốm nổi tiếng và một nhà giáo tại Cranbrook.

Es ist ein Film über Maya Gretel, eine bekannte Keramikkünstlerin, und Lehrerin am Cranbrook.

72. Ngày 15 tháng 6 năm 1813, ông đọc bản mệnh lệnh nổi tiếng "Chiến tranh cho đến chết".

Hier erließ er am 15 Juni das bekannte „Dekret von Krieg bis zum Tod“.

73. Rằng liệu các diễn viên nổi tiếng ở đâu.

Natürlich nur, wenn ein Filmschauspieler eingelassen wird.

74. Mola nổi tiếng vì mang rất nhiều kí sinh.

Mondfische sind berüchtigt für ihre Parasiten.

75. Ông nổi tiếng là tay giang hồ hảo hớn.

Ihr bekanntester Vertreter ist der Kurzkopfgleitbeutler.

76. Danh sách những phim nổi tiếng và địa chỉ.

Der TeiInehmer heisst Celebrity films und ich hätte gerne die Adresse.

77. Một họ thực vật cứng cáp và nổi tiếng

Eine robuste, bekannte Familie

78. Tổng thống Hoa Kỳ Woodrow Wilson giúp đặt ra khẩu hiệu nổi tiếng làm vững dạ nhân dân, đó là chiến tranh sẽ “làm cho nền dân chủ được an toàn trên thế giới”.

Woodrow Wilson, der amerikanische Präsident, prägte die Parole mit, der Krieg würde „der Welt die Demokratie sichern“.

79. Sông này nổi tiếng vì có nước trong và là nguồn cung cấp nước cho thành phố Shizuoka.

Er ist für sein klares Wasser bekannt und eine wichtige Wasserquelle für die Stadt Shizuoka.

80. Cancun là địa điểm du lịch nổi tiếng cho kì nghỉ xuân, rượu tequila và tiệc xà phòng.

Cancun ist berühmt für den Spring Break, Tequila und Schaumpartys.