1. Một trong những điều làm nền tảng cho nó là ý tưởng về khả năng phục hồi.

В основе лежит идея жизнестойкости.

2. Hồi phục ư.

«Приободрись!»

3. Đang hồi phục.

Она отдыхает!

4. Họ làm chứng rằng phúc âm đã được phục hồi cho thế gian qua vị tiên tri của Thượng Đế.

Они свидетельствуют, что через Божьего Пророка на Земле было восстановлено Евангелие.

5. Địa Điểm Phục Hồi Chức Tư Tế Đã Được Làm Lễ Cung Hiến

Посвящено Место восстановления священства

6. Hãy làm chứng rằng Chúa đã chuẩn bị đường lối cho Sự Phục Hồi bằng cách thiết lập một quốc gia có tự do tôn giáo là nơi Ngài có thể phục hồi Giáo Hội của Ngài.

Свидетельствуйте, что Господь подготовил путь для Восстановления, учредив страну, где существовала свобода вероисповедания и Он мог восстановить Свою Церковь.

7. Các bác sĩ ở đây cho rằng ông không thể hồi phục.

Врачи считают, что он уже не выкарабкается.

8. Alexandros nhanh chóng phục hồi.

Болезнь Александры быстро прогрессировала.

9. Nó cố gắng phục hồi.

Кажется, ситуация налаживается.

10. Cass, anh có nhiệm vụ để làm, đó là tự hồi phục vết thương.

Кас, у тебя только одна задача - выздороветь.

11. Nếu muốn hồi phục, chúng ta phải làm theo lời dặn của bác sĩ.

Если мы хотим полностью выздороветь, нам нужно следовать предписаниям врача.

12. Đấng phục hồi sự sống

Тот, кто может восстановить жизнь

13. Hanthawaddy Phục hồi diệt vong.

Бхагавад-Гиту снова судят.

14. Hồi phục ổn chứ hả?

Реабилитация проходит хорошо?

15. Không dễ để phục hồi đâu.

От этого нелегко оправиться.

16. Nếu đang bị kiệt sức vì công việc, làm sao bạn có thể hồi phục?

Если работа выжимает из вас все соки, то что можно предпринять?

17. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Поддержка включена.

18. Tôi làm chứng về Sự Phục Hồi của phúc âm trong những ngày sau này và về Sách Mặc Môn chính là bằng chứng xác thực về Sự Phục Hồi đó.

Я свидетельствую о Восстановлении Евангелия в эти последние дни и о Книге Мормона как об осязаемом свидетельстве Восстановления.

19. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Предсказание о Восстановлении

20. Thiên nhiên đang tự phục hồi sự cân bằng sinh thái cho chính mình.

Велосипед сам поддерживает равновесие.

21. Không phục hồi được giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển % #: %

Не удаётся восстановить значения калибровки для устройства джойстика % #: %

22. □ Trưởng lão có thể làm gì để giúp những người mệt mỏi phục hồi sức mạnh?

□ Как старейшины могут помочь уставшим воспрянуть духом?

23. Ngài sẽ phục hồi sau chuyện này.

Вы оправитесь.

24. Điều đó thúc đẩy tôi hồi phục.

И это послужило стимулом для выздоровления.

25. Daniel, trước và sau khi phục hồi.

Стоунхендж до и после реставрации.

26. Văn Phòng Tư Pháp Nga phục hồi danh dự cho Nhân Chứng Giê-hô-va

Российская Судебная палата вынесла решение в пользу Свидетелей Иеговы

27. Bạn tôi, hãy để lễ Phục Sinh này cũng cho chúng ta sự hồi sinh.

Друзья мои, пусть эта Пасха станет для нас тоже... перерождением...

28. Tôi làm chứng rằng phúc âm đã được phục hồi trọn vẹn qua Tiên Tri Joseph Smith.

Я свидетельствую, что через Пророка Джозефа Смита Евангелие восстановлено в своей полноте.

29. Nó cho phép người đi biển đang mệt mỏi được nghỉ ngơi, hồi phục sức khỏe và tránh được nguy cơ làm trôi giạt tàu.

Он дает утомленному моряку возможность отдохнуть и восстановить силы, удерживая корабль от опасного дрейфа.

30. Sau đó, cô hồi phục bản thân mình.

Потом она опомнилась.

31. Hãy đảm bảo cô ta sẽ hồi phục.

Убедись что она выздоравливает.

32. Cậu nên tới Tilbury trong lúc hồi phục.

Может, побудешь в Тилбери, пока не поправишься?

33. Mấy cái " cơ nhỏ " hồi phục rồi chứ?

Мелкие мускулы уже восстановились?

34. Không, nhưng mà, bác vẫn đang hồi phục.

Нет, ты же ещё поправляешься.

35. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Это значит жить дальше.

36. Khi nhắc đến các sự kiện mở đường cho Sự Phục Hồi, Anh Cả Robert D.

Вспоминая о событиях, вымостивших путь для Восстановления, старейшина Роберт Д.

37. Córdoba phục hồi rồi, ta lại có thủ môn.

КордОба возвращается, вратарь на месте.

38. Đang phục hồi từ chiến thắng của ông ấy.

Оправляется после его триумфа.

39. Họ sẽ tham gia vào công việc phục hồi.

Они не проспят Восстановление.

40. Cảm giác đó đã phục hồi con người tôi; nó mang đến sự bình an cho tôi.

Это чувство возродило меня; оно принесло мир и покой.

41. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

И дaжe иcцeлять cтpaшныe paны.

42. Thao tác phục hồi nhịp tim nhanh và chính xác, làm tăng khả năng sống sót đến 3 lần.

Быстрота и аккуратнось, увеличивают вероятность выживания в 3 раза.

43. Quả thật, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va có ý định “phục hồi vạn vật”.

Согласно Библии, намерением Иеговы является «восстановление всего» (Деяния 3:21).

44. Thứ hai, khả năng hồi phục của tự nhiên.

Во-вторых, жизнестойкость природы.

45. Thẩm Quyền từ Thượng Đế Đã Được Phục Hồi

Восстановление власти, исходящей от Бога

46. Điều đó nguy hiểm cho những bệnh nhân để hồi phục từ những cơn đau tim tại nhà.

Для пациентов опасно восстанавливаться после инфарктов дома.

47. Đó là ý nghĩa của việc phục hồi chức năng cho bệnh nhân và mục đích giáo dục

В этом суть реабилитации или образования.

48. tắm thế này sẽ kích thích các tế bào máu và tăng tốc cho quá trình hồi phục.

Эта ванна стимулирует белые кровяные тельца, что в свою очередь ускоряет процесс выздоровления.

49. Các Nền Tảng của Sự Phục Hồi (Tôn Giáo 225)

Основные вехи Восстановления (курс религии 225)

50. Tôi đã thuyết phục thầy giáo tiếng Anh hồi lớp 10 cho phép tôi làm bài báo cáo về quyển "Misery" của Stephen King thành 1 đoạn hoạt hình.

В 10-ом классе я уговорил учителя английского позволить мне подготовить реферат по роману Стивена Кинга «Мизери» и сделать его в виде мультика.

51. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Будет очень трудно поправиться в таких условиях.

52. Phục hồi giấc ngủ ngon là quá trình phức tạp.

Погасить задолженность в сне не так-то легко.

53. Tôi đã thuyết phục thầy giáo tiếng Anh hồi lớp 10 cho phép tôi làm bài báo cáo về quyển " Misery " của Stephen King thành 1 đoạn hoạt hình.

В 10- ом классе я уговорил учителя английского позволить мне подготовить реферат по роману Стивена Кинга " Мизери " и сделать его в виде мультика.

54. Hồi sống làm người trên đất, Giê-su đã làm cho nhiều người sống lại.

Когда Иисус был на земле как человек, Он воскресил несколько человек.

55. Ông thường trú ở Anh từ năm 1656, và làm họa sĩ triều đình trước và sau cuộc phục hồi Anh.

С 1656 года Райт обосновался в Англии и был придворным художником и до, и после Реставрации.

56. Được cho là có tính hồi phục, radium được thêm vào kem đánh răng, thuốc, nước, và thực phẩm.

Считавшийся укрепляющим средством радий добавлялся в зубную пасту, лекарства, воду и еду.

57. Bất kể họ làm gì, khả năng phục hồi của Trái đất sẽ sớm hàn gắn hoạt động của con người.

Что бы они ни делали, Земля обладала выносливостью и быстро заживляла следы человеческой деятельности.

58. (b) Ngoài lời cầu nguyện riêng, điều gì cũng giúp cho một người hồi phục sau khi phạm tội?

б) Что, помимо личных молитв, поможет согрешившему восстановить отношения с Богом?

59. * Joseph Smith và Hyrum Smith là những người tuẫn đạo cho sự phục hồi của phúc âm, GLGƯ 135.

* Джозеф Смит и Хайрам Смит были мучениками, отдавшими жизни за восстановление Евангелия, У. и З. 135.

60. Và làm ơn đừng cho tiêu vào món cá hồi của tôi.

И, пожалуйста, не добавляйте перец в моего осьминога.

61. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

Он предназначен для того, чтобы восстановиться после получения травмы.

62. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

Гравитация была восстановлена только после их ухода.

63. Thư mục % # không còn nữa, vì thế không thể phục hồi tập tin về vị trí gốc của nó. Có thể tạo lại thư mục đó và thực hiện thao tác phục hồi lại lần nữa, hoặc kéo nó tới một nơi nào đó để phục hồi

Папка % # больше не существует. Поэтому восстановление файла в его исходном расположении невозможно. Можно либо повторно создать папку и восстановить файл в ней, либо перетащить файл в любую другую папку

64. Anh ta nói về đọc ý nghĩ và tự phục hồi.

Болтал о телепатии и спонтанной регенерации.

65. Đây là khu Phục Hồi. Kề bên là khu Đầu Thai.

Ты сейчас в Министерстве Регенерации, который стоит в одном ряду с павильоном Возрождения.

66. Chúng ta đã lao dốc, nhưng chúng ta đang phục hồi.

Мы пошли под откос, но мы оправились. "

67. Tôi muốn thấy sự huy hoàng của Gondor được phục hồi

Я сделаю все, чтобы возродилась слава Гондора.

68. Oliver đã cầu xin một sự xác nhận từ Thượng Đế về Sự Phục Hồi và việc làm của ông trong đó.

Оливер вопросил у Бога подтверждения о Восстановлении и его участии в этой работе.

69. Viên thái thú thứ ba, Gaius Petronius, đã cho khơi thông các kênh đào để phục vụ việc tưới tiêu, thúc đẩy sự phục hồi của nông nghiệp.

Третий проконсул, Гай Петроний, произвёл очистку ирригационных каналов, стимулировав этим возрождение земледелия в Египте.

70. Khi các huynh đệ hồi phục, hãy dẫn họ quay về.

Когда бойцы окрепнут, отправляйтесь домой.

71. Người thứ hai sống phía bắc trại phục hồi nhân phẩm.

Вторая находится на севере штата, в женской исправительной колонии.

72. Sau đại thắng, Ahmad phục hồi lãnh địa của Garshasp II.

После победы, Ахмад восстановил владения Гаршаспа.

73. Chúng ta trông chờ Sự Phục Sinh mà Chúa Giê Su Ky Tô đã làm cho có thể có được, khi mà “linh hồn sẽ được phục hồi với thể xác, và thể xác trở về với linh hồn; phải, mọi tứ chi và khớp xương đều được phục hồi lại với thể xác; phải, ngay cả một sợi tóc trên đầu cũng không mất; trái lại tất cả sẽ được phục hồi lại trong hình thể thích hợp và trọn vẹn” (An Ma 40:23).

Мы ожидаем Воскресения, ставшего возможным благодаря Иисусу Христу, когда “душа присоединится к телу, а тело – к душе... все части тела будут восстановлены в надлежащем и совершенном составе” (Алма 40:23). Я знаю, что благодаря Христу мы сможем испытать полноту радости, которая станет возможной только тогда, когда дух и материя соединятся нераздельно (см.

74. Con sẽ làm phục vụ cho mẹ sáng nay nhé.

Сегодня утром вас обслуживаю я.

75. Các anh em đã thấy được điều này trong cuộc sống của những vị tiên tri lớn tuổi là những người hình như được hồi phục lại mỗi lần họ đứng làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm phục hồi.

Вы видели это в жизни Пророков преклонного возраста, которые, казалось, обретают новые силы каждый раз, когда встают, чтобы свидетельствовать о Господе Иисусе Христе и восстановленном Евангелии.

76. Anh đang tìm một báo cáo về cái chết và hồi phục?

Вам нужен отчет о смерти или выздоровлении, сэр?

77. Khi tỉnh ngộ, chị gắng làm tất cả những điều cần thiết để phục hồi mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

Образумившись, Соня сделала все необходимое, чтобы снова обрести хорошие отношения с Иеговой.

78. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

Восстановление всего: устроение полноты времен

79. Thượng Đế đã phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Бог восстановил Свое Евангелие через Пророка Джозефа Смита.

80. Mẩu cụt hoặc khuôn của bộ phận giả được làm, và anh ấy bắt đầu chương trình hồi phục thể chất thật sự.

Литые протезы были изготовлены, и пришло время для настоящей физической реабилитации.