1. Để đun nước nóng thì cần năng lượng, nên bớt dùng nước nóng sẽ tiết kiệm năng lượng.

Поскольку нагрев воды требует энергии, сократив использование горячей воды, вы сэкономите эту энергию.

2. " Thiết bị làm nóng. "

" Отопительный прибор "

3. Tuy nhiên, vì bài hit "Dancing Machine" của Jackson 5 còn quá nóng nên việc sản xuất album của Jackson được dời lại cho đến khi sức nóng của nó giảm bớt.

Однако из-за хита от The Jackson 5 «Dancing Machine», выпуск альбома Джексона был отсрочен, пока ажиотаж от этой песни не утих.

4. Nếu làm theo Lựa chọn A, Sa chẳng những không bớt căng thẳng mà còn thêm cảm giác có lỗi vì đã nổi nóng với bố mẹ.—Châm-ngôn 29:11.

Но настроение от этого не улучшается. Вдобавок теперь ей стыдно перед родителями из-за того, что она вспылила (Притчи 29:11).

5. • Nước nóng: Nếu có thể điều chỉnh nhiệt độ của nước nóng trong nhà, bạn nên giảm bớt nhiệt độ xuống khoảng 50°C để trẻ nhỏ không bị phỏng nếu em mở nước.

• Горячая вода. Если есть возможность регулировать температуру горячей воды, то сделайте ее меньше 50 градусов, чтобы ребенок не ошпарился, открыв кран.

6. Nhưng nó vẫn không làm cô bớt thương yêu hắn

Но это нисколько не помогало ей вытравить из сердца огромную любовь к сэру Ромулусу.

7. Mẹ không làm điều này để thấy bớt tội lỗi.

Я делаю это не из чувства вины.

8. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Но Гаврии́л тут же развеивает её опасения.

9. Làm nóng xốt trên lửa vừa.

Нагревать на огне до необходимой густоты.

10. Tôi không cần thứ làm nóng lên.

Я не хочу никого накалять.

11. Nước nóng sẽ làm giãn mao mạch.

Горячая вода раскроет твои капилляры.

12. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Так почему бы нам не отпраздновать все по-тихому?

13. Làm nóng bằng ánh sáng mặt trời.

Мы нагреваем их солнечными лучами.

14. Tớ phải làm nóng cái bụng tớ trước.

Надо сначала разогреть мой желудок.

15. Vết bớt.

Родимое пятно.

16. Tôi nghĩ nó không làm nóng nhanh được.

Показалось, что медленно разогревается.

17. Tôi làm nóng cặp giò độ # phút nhé

Пришлось топтать ногами пять минут

18. Sự hiện thấy của Ê-sai làm cho họ bớt sợ hãi rất nhiều.

Видение Исаии в значительной мере рассеивает их страхи.

19. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

И расширение возможностей посредством занятости снижает стигму.

20. Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

Становится слишком жарко — она нас охлаждает.

21. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này-- bạn làm thế nào đây?

Я пытался обойти этот их plan coupe — как это сделать?

22. Cái ổ phía ngoài làm từ ống nhựa polyethylene nóng với tỷ trọng cao thay cho những tấm chắn nóng.

При изготовлении наружного носка были использованы нагретые полиэтиленовые трубки высокой плотности вместо традиционного пластифицируемого листового материала.

23. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này -- bạn làm thế nào đây?

Я пытался обойти этот их plan coupe — как это сделать?

24. Thật ra giải thích cái này sẽ làm văn chương tôi bớt lai láng đi mất.

Тот факт, что мне приходится объяснять, сбивает плавность моего рассказа.

25. Và bạn chuẩn bị làm gì, như là, giảm bớt kẹp giấy hoặc cái gì khác?

Что делать, неужели на скрепках экономить?

26. Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

Вы в силах замедлить развитие некоторых заболеваний или даже предотвратить их

27. Bớt phô trương đi.

Сделать ее менее претенциозной.

28. Người bị sốt nóng dùng thuốc làm giảm cơn sốt có thể làm cho đỡ nóng thật đấy, nhưng vi khuẩn gây cơn sốt vẫn còn trong người.

Принимая жаропонижающие средства, человек, у которого есть температура, может ее понизить, но вирус будет по-прежнему находиться в его организме.

29. Hắn là bạn tôi, nhưng cái đó không làm cho hắn bớt ghê tởm chút nào.

Да, но от этого он не становится менее отвратительным.

30. Làm sao có thể giảm bớt tâm trạng căng thẳng để giọng nói được tốt hơn?

Как избавиться от скованности и напряжения, чтобы улучшить звучание голоса?

31. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Несколько предварительно сказанных слов помогают смягчить боль.

32. Một xi lanh nhỏ dưới này giữ máy phát bên trong với các liên kết và cái nắp bịt nóng -- xi lanh nóng bên trên phần này bị làm nóng, phần này bị làm lạnh và điện được tạo ra

Это всего лишь маленький цилиндр, тут внизу, который содержит генератор и все сцепления, а это горячий колпак, горячий цилиндр сверху, эта часть нагревается, а эта часть холодная, а отсюда выходит электричество.

33. Vui lòng tắt bớt đèn?

Можно приглушить свет, пожалуйста?

34. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

«Я хотела похудеть» (Цуя).

35. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Конкретная молитва рассеивает нашу тревогу.

36. Em muốn làm thật nhiều... những chuyện thật nóng bỏng với anh.

Я хочу провернуть с тобой много сексуальных номеров.

37. Cà ri nóng Ấn Độ làm từ những quả ớt chín đỏ.

Очень, очень острый индийский карри, в который кладут красный перец чили.

38. Anh nên cắt bớt đi

Тебе, наверное, надо подстричься

39. Để làm tăng hương vị, chúng tôi phục vụ bạch tuộc nóng.

Чтобы он был ароматным, мы подаем его теплым.

40. Bớt nói thừa đi, Niklaus.

Избавь меня от банальностей, Никлаус.

41. Làm thế có lẽ sẽ bớt bạn, nhưng đổi lại bạn sẽ thấy mình có giá trị hơn.

Прекрати отношения с теми, кто вынуждает тебя подстраиваться под них.

42. Lông phải được cắt bớt.

Твои волосы должны быть стрижены.

43. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

Комнатные растения снижают уровень содержания углекислого газа, преобразуя его в кислород.

44. 1 người nói là súc xích làm cho anh ta bị ợ nóng.

Один из них говорит, что у него из-за колбасы изжога.

45. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

Чтобы расплавить под собой 50 футов твердых пород, и похоронить себя под ними.

46. Nó có vết bớt bẩm sinh.

У него есть родимое пятно.

47. Người ta chỉ cố làm nhẹ bớt tính nghiêm trọng của nó bằng cách dùng một cách gọi khác.

Люди просто стали называть его иначе в надежде, что это приуменьшит его серьезность.

48. Tại sao anh chị giảm bớt?

Почему вы решили «свернуть бизнес»?

49. Nên tôi cắt bớt nó đi.

Поэтому я укоротила его.

50. Hoặc muốn thấy bớt tội lỗi.

Хм, или он заглаживал свою вину.

51. Đây không phải là vết bớt.

Это не родимое пятно.

52. Hoặc người đó có thể dùng những giới hạn của mình làm lý do để giảm bớt hoạt động hoặc làm việc kém hăng hái.

Или, возможно, он оправдывает свою медлительность и халатность в работе пределом своих возможностей.

53. It could get so hot Nó có thể nóng quá làm nước bốc hơi.

Может стать так жарко, что вода испарится.

54. Hôm nay Kevin đã bớt xóc lọ.

Сегодня Кевин отказался от минета.

55. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Нужно, чтобы Кремль смягчил формулировки.

56. Người nóng-nảy làm điên làm dại; và kẻ toan mưu ác bị ghét”.—Châm-ngôn 14:16, 17.

Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло [«обладающий мыслительными способностями», НМ], ненавистен» (Притчи 14:16, 17).

57. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

Пояс обхватывал доспехи, защищавшие туловище воина, и благодаря этому уменьшал нагрузку доспехов на плечи.

58. Quá nóng.

Жуткое пекло.

59. Nóng quá.

Кипяток.

60. Nếu nó có thể cám dỗ các anh em để phạm tội, thì nó có thể làm giảm bớt khả năng của các anh em để được Thánh Linh dẫn dắt và do đó làm giảm bớt quyền năng của các anh em trong chức tư tế.

Если он сможет искусить вас к совершению греха, то сможет преуменьшить вашу силу быть ведомыми Духом и таким образом ослабить вашу силу во священстве.

61. Chúng còn dùng bật lửa hơ nóng đồ kẹp giấy để làm tôi bị phỏng”.

Они нагревали над зажигалками канцелярские скрепки и жгли меня ими».

62. Mọi người đều cảm thấy công việc đó đem lại sự khoan khoái, làm cho đời sống bớt căng thẳng.

Всем им участие в этом деле приносит освежение, и их жизнь становится менее напряженной.

63. Do đó, Pum đã xin ông chủ xí nghiệp cho phép anh bớt đi một ngày làm việc mỗi tuần.

Пум попросил своего начальника сократить его рабочую неделю на один день.

64. Tại sao giữ điềm tĩnh trong khi nói là quan trọng, và làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

Почему, обращаясь к слушателям, важно владеть собой и что можно сделать, чтобы меньше волноваться?

65. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Они называют это plan coupe.

66. Nước nóng?

Горячая вода?

67. Sôcôla nóng.

Горячий шоколад.

68. Nó đơn giản là một ngư lôi được làm nóng bằng năng lượng hạt nhân.

В общем, это ядерная- раскалённая торпеда.

69. Khi làm nóng sợi dây, nguyên tử chuyển thành hàng như ghế ngồi máy bay

В нагретой проволоке атомы образовали ряды, как сиденья в самолёте.

70. Nếu cô ta nóng bỏng, sao anh không lấy cô ta làm chiến lợi phẩm?

Если она такая классная, почему бы тебе её не сделать своей любовницей?

71. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Простите, мне нужно выпустить воздух.

72. Và sau đó Robert Stirling nghĩ ra ý tưởng thiên tài này bây giờ tôi vẫn không làm nóng kim loại với loại động cơ này, nhưng tôi vẫn đang làm nóng lại tất cả không khí

А потом Роберт Стирлинг пришел к гениальной идее, которая заключалась в следующем: ОК, я уже не нагреваю металл этого типа двигателя, но я все еще нагреваю вновь и вновь весь воздух.

73. Có người trong tổ chứ bọn ta rất nóng lòng muốn làm việc với cậu.

В нашей организации есть кое-кто, кто очень хочет с тобой поработать.

74. Số lượng rạp chiếu phim cũng giảm bớt.

Выпуск кинокартин сильно сократился.

75. Soup làm việc rất tốt mà không có - Có thể đó là luôn luôn tiêu làm cho người nóng nóng tính, cô đã đi, rất hài lòng khi phát hiện ra một loại mới của quy tắc,

Суп делает очень хорошо без - Может быть, это всегда перец, который заставляет людей горячей закаленное, " продолжала она, очень рад, узнав новый вид правило,

76. Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Замечалось, что некоторые носят одежду, которая умаляет значимость этого события.

77. Thay vì thế, các anh chị em đã hiến tặng một cách hào phóng để làm giảm bớt nỗi đau khổ.

Вместо этого вы передали щедрые пожертвования, чтобы облегчить страдания людей.

78. Tính nóng giận khi lái xe trên đường làm ảnh hưởng đến những xa lộ của chúng ta là một sự biểu lộ đầy căm thù của sự nóng giận.

Раздражительность на дорогах, которая так распространена на наших автотрассах, – это отвратительное выражение гнева.

79. Có thể cười với anh em—và cười về chính mình—làm cho vấn đề có vẻ nhẹ bớt đi phần nào.

Способность посмеяться вместе с братьями, а также посмеяться над самим собой помогает проще смотреть на проблемы.

80. Hai năm trước Châu Âu chịu một đợt nắng nóng khủng khiếp làm chết 35.000 người.

Пару лет назад в Европе был период немилосердной жары, убившей 35 000 человек.