1. Bớt dùng nước nóng.

Weniger Warmwasser verbrauchen.

2. Ông ta cố làm vơi bớt chứng ngộp thở và cơ thể co giật bằng cách ngâm mình nơi suối nước nóng tại Callirrhoe...

Vergeblich suchte er in den warmen Quellen von Kallirrhoe Linderung.

3. Bớt làm ồn đi.

Schließen Sie den Mund.

4. Làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

Die innere Anspannung verringern.

5. Giảm bớt thời gian làm việc ngoài đời

Arbeitszeit reduzieren

6. Thuốc này sẽ làm anh cảm thấy bớt đau

Das wird die Schmerzen lindern.

7. Cậu biết điều gì làm nó bớt chán không?

Sie wissen, was könnte es machen weniger langweilig?

8. • Nước nóng: Nếu có thể điều chỉnh nhiệt độ của nước nóng trong nhà, bạn nên giảm bớt nhiệt độ xuống khoảng 50°C để trẻ nhỏ không bị phỏng nếu em mở nước.

• Warmwasser: Falls Sie die Temperatur des Warmwassers regulieren können, sollten Sie sie auf ungefähr 50 Grad einstellen, damit sich das Kind nicht verbrüht, wenn es den Hahn aufdreht.

9. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

Dann werden wir sicherlich seltener mit Gefühlen der Entmutigung zu tun haben.

10. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Aber Gabriel beruhigt sie sofort.

11. Thánh linh của Đức Chúa Trời làm giảm bớt luật lệ

Durch Gottes Geist weniger Regeln nötig

12. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Wieso halten wir's nicht einfach?

13. Làm thế nào giảm bớt các khó khăn gây ra bởi nhạc?

Wie können Probleme in Verbindung mit der Musik eingeschränkt werden?

14. Làm nóng bằng ánh sáng mặt trời.

Wir erwärmen Sie mit Sonnenkraft.

15. Làm sao việc chuẩn bị giúp chúng ta giảm bớt nỗi sợ?

Was können wir gegen Ängste tun, die uns im Dienst zu schaffen machen?

16. Cụ đã làm gì để giảm bớt mối nguy cơ bị đụng xe?

Was tut sie, um das Unfallrisiko zu senken?

17. Cảm giác này sẽ làm giảm bớt sự căng thẳng và lo lắng.

Das bewirkt, daß er weniger Streß hat und sich nicht so viele Sorgen macht.

18. Sức nóng sẽ làm gây hại cho con tàu.

Hitzeentwicklung ist enorm!

19. Mới bắt đầu làm nóng chỗ này thôi mà.

Ich habe mich gerade mit diesem Ort angefreundet.

20. Sẽ không khi sốt hollandaise được làm nóng sốt.

Nicht, wenn die Hollandaise frisch gemacht ist.

21. Và sự trao quyền lực qua công việc làm giảm bớt ưự kì thị.

Bestärkung durch eine Arbeitsstelle Reduzierung des Stigmas.

22. Chị Elena giảm bớt giờ làm việc và tham gia thánh chức tiên phong.

Elena reduzierte ihre Arbeitszeit und wurde Pionier.

23. Tôi không thích làm bếp khí ngoài trời nóng.

Ich koche nicht gerne, wenn es draußen heiß ist.

24. Và mi còn làm một người nữa nổi nóng!

Du hast noch jemanden stinksauer gemacht.

25. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

Bestärkung durch eine Arbeitsstelle – Reduzierung des Stigmas.

26. 6, 7. a) Có một cách nào để làm giảm bớt áp lực mạnh?

6, 7. (a) Wie kann man Belastungen vermindern?

27. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này-- bạn làm thế nào đây?

Ich versuchte, um diesen "Plan Coupé" herumzukommen — wie macht man das?

28. Chúa Giê-su cố gắng làm người khác tươi tỉnh và giảm bớt gánh nặng.

Jesus wollte anderen Gutes tun und ihnen das Leben leichter machen.

29. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này -- bạn làm thế nào đây?

Ich versuchte, um diesen " Plan Coupé " herumzukommen — wie macht man das?

30. 8 Làm thế nào để có thể giảm bớt lo âu khi phải quyết định?

8 Wie können wir Entscheidungsängste noch reduzieren?

31. Chúng tôi đang làm về bẻ gãy sự nóng chảy.

Wir stehen kurz vor dem Durchbruch bei einer Fusion.

32. Oyo-ne, làm cho họ chút gì nóng để ăn.

Oyone, koch ihnen etwas Warmes.

33. Và hơi nóng sẽ sát trùng làm lành vết thương.

Die Hitze wird die Wunde verätzen.

34. Không thêm, không bớt.

Nicht mehr, nicht weniger.

35. làm mọi thứ có thể để giúp giảm bớt những đau khổ của con người

Es ist unsere Pflicht, alles zu tun, um menschliches Leid zu lindern und die Umwelt zu schützen.

36. Thật ra giải thích cái này sẽ làm văn chương tôi bớt lai láng đi mất.

Diese mühsame Erklärung ist nicht gut für meine Argumentation.

37. Và bạn chuẩn bị làm gì, như là, giảm bớt kẹp giấy hoặc cái gì khác?

Was sollen sie tun, an Büroklammern sparen?

38. Nhưng âm nhạc, nghệ thuật và lối sống buông thả không làm tôi bớt lo lắng.

Aber Musik, Kunst und die lockere Moral machten mich nicht wirklich glücklich.

39. Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

Man hat es zu einem gewissen Grad selbst in der Hand, ob beziehungsweise wie leicht man krank wird

40. bớt nhiễu sự đi

Mehr trinken, weniger Gefühl.

41. Sự điều chỉnh lối sống và phương cách làm việc cũng giúp họ bớt căng thẳng.

Ihren Lebensstil und ihre Vorgehensweise zu ändern würde ihnen ebenfalls Erleichterung bringen.

42. (b) Chúng ta có thể làm gì để giảm bớt lo lắng khi bị mất việc?

(b) Wie könnten wir unsere Sorgen verringern, wenn wir plötzlich unsere Arbeitsstelle verlieren?

43. Điều này có nghĩa là phải giảm bớt những cuộc theo đuổi làm phí thì giờ.

Zeitaufwendige Unternehmungen gilt es also zu reduzieren.

44. Bớt phô trương đi.

Machen wir sie weniger pompös.

45. Họ đã làm vậy vào mùa hè, và nó rất nóng

Sie haben das im Sommer gemacht und es war sehr warm.

46. Thời tiết nóng làm người ta không muốn bị gò bó.

Meine Eltern waren der Meinung, warmes Wetter fördere eine lose Moral.

47. Người bị sốt nóng dùng thuốc làm giảm cơn sốt có thể làm cho đỡ nóng thật đấy, nhưng vi khuẩn gây cơn sốt vẫn còn trong người.

Nimmt ein Kranker fiebersenkende Medikamente ein, kann er erreichen, daß das Fieber abklingt, aber der Virus befindet sich nach wie vor in seinem Organismus.

48. □ Bằng cách nào các trưởng lão có thể làm giảm bớt số các vụ tư pháp?

□ Wie können Älteste versuchen, die Zahl der Rechtsfälle zu verringern?

49. Người làm bom hay nóng nảy cũng dễ hiểu thôi mà.

Bombenbauer sind nervös.

50. Làm sao có thể giảm bớt tâm trạng căng thẳng để giọng nói được tốt hơn?

Was können wir als Redner tun, um die Anspannung zu verringern und so den Klang unserer Stimme zu verbessern?

51. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Ein paar tröstende Worte vor Beginn lindern schon den allergrößten Schmerz.

52. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

„Ich wollte abnehmen“ (Tsuya).

53. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Wenn wir uns in unseren Gebeten präzise ausdrücken, läßt die Besorgnis nach.

54. Hãy dẹp bớt đồ đạc

Ordnung halten

55. Điện thoại thông minh và máy tính bảng làm tăng hay giảm bớt áp lực thời gian?

Gewinnt man durch Smartphones und Tablets Zeit oder eher nicht?

56. Cởi bớt nút áo ra.

Lassen Sie ihr Oberteil fallen?

57. Nhiệt sinh ra làm nóng đất đá lên vài trăm độ C .

(Die Abgastemperatur beträgt mehrere hundert °C.)

58. Chúng ta có giấy dầu hắc trên tầng thượng phản hơi nóng vào lại không khí, góp phần làm khí hậu nóng lên.

Auf den Dächern liegt Teerpappe, die die Hitze zurück in die Atmosphäre reflektiert und zweifelsohne zur globalen Klimaveränderung beiträgt.

59. Mùa hè làm việc rất vất vả trong cái nóng của Tennessee.

Im Sommer hieß es, harte Arbeit im heißen Tennesseesommer zu verrichten.

60. Và đó cũng có thể là cách để cô ấy làm giảm bớt cảm giác tội lỗi

Sie hat vielleicht nur so die Schuld loswerden können.

61. Con sẽ không nguôi ngoai, không gì làm nguôi bớt nỗi buồn khi anh ta qua đời.

Und keinen Trost wird es geben für dich, keinen Trost, den Schmerz seines Scheidens zu lindern.

62. Những viên thuốc an thần này sẽ làm dịu bớt đau đớn trong những giờ phút cuối cùng.

Diese Sedativa werden Ihr Leiden in Ihren letzten Stunden lindern.

63. Làm thế có lẽ sẽ bớt bạn, nhưng đổi lại bạn sẽ thấy mình có giá trị hơn.

Zieh einen Schlussstrich unter die Freundschaft mit Leuten, die unbedingt wollen, dass du dich änderst und dich immer nur ihnen anpasst.

64. Thế thì hạ giá bớt đi.

Ja, dann musst du halt die Preise senken, Mäuschen.

65. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

Die Umweltverschmutzung ist zurückgegangen.

66. Trong mùa hè, các nhựa đường bị nung nóng bởi ánh nắng mặt trời mà lần lượt làm nóng nước trong các đường ống.

Im Sommer wird der dunkle Asphalt durch die Sonne aufgeheizt, wodurch wiederum das Wasser in den Rohren erwärmt wird.

67. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

Die Zimmerpflanzen verringern den Gehalt an Kohlendioxid in der Luft, indem sie es in Sauerstoff umwandeln.

68. Sự hoàn hảo được giảm bớt.

Kleinigkeiten machen die Perfektion aus.

69. Từ đó, đảng bớt xem trọng tính trung thành và báo chí cũng bớt giọng điệu đảng phái.

Daraus lässt sich ableiten, dass die Parteien sich weniger im Wahlkampf engagieren und auch die Medien zurückhaltender berichten.

70. Tất cả bánh nướng Chúa từng làm ra, và chúng đều nóng hổi.

Alle Waffeln, die Gott je geschaffen hat.

71. Bọc nước đá có thể làm người bị sốt nóng được mát mẻ tạm thời, nhưng không loại trừ được nguyên nhân gây sốt nóng.

Ein Eisbeutel verschafft dem Fiebernden vorübergehende Kühlung, aber dadurch wird nicht die Ursache des Fiebers beseitigt.

72. Người ta chỉ cố làm nhẹ bớt tính nghiêm trọng của nó bằng cách dùng một cách gọi khác.

Man hat ihr nur andere Namen gegeben in der Hoffnung, sie würde dadurch an Schärfe verlieren.

73. Mẹ tìm thấy một trò chơi mới, và nó làm mẹ nóng máu.

Ich habe ein neues Spiel entdeckt, es entzückt mich.

74. Họ đã được làm nóng từ một nhà máy nhiệt điện trung tâm.

Diese Gebäude wurden durch ein zentrales Heizkraftwerk beheizt.

75. Thế thì giảm bớt đi chút.

Das grenzt die Sache ein wenig ein.

76. Tôi chỉ cố giảm bớt áp lực.

Ich versuche nur, die Lage zu entspannen.

77. Cách tiếp cận chung này đang dần làm giảm bớt việc lạm dụng tôn giáo cho lợi nhuận bất chính.

Und dies wiederum – diese Allgemeingültigkeit – wird unterdrückt im lautstarken Gebrauch von Religion – Missbrauch von Religion – zu Gunsten ruchlosen Gewinnstrebens.

78. Hôm nay Kevin đã bớt xóc lọ.

Kevin hat heute einen Blowjob abgelehnt.

79. Cách kiêng húy là viết bớt nét.

Schlafende Tiere erscheinen weniger bunt gefärbt.

80. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Wir haben den Kreml dazu gebracht, die Wortwahl abzumildern.