1. Sao lại làm bộ làm tịch?

С чего это я ханжа?

2. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Кончай делать вид, что тебя это не интересует.

3. Tôi đã giúp làm bộ đồ đó.

Я, э, помог создать этот наряд.

4. Cậu ấy làm bộ như còn dư một đôi.

Он притворился, что у него есть ещё одна пара.

5. Có ai muốn cùng tôi làm bộ đồ chống ong không?

Кто со мной в магазин за костюмом пчеловода?

6. Bạn không thể dùng một chỉ thị povray làm bộ nhận diện

Вы не можете использовать директивы povray как идентификатор!

7. Khi ông ấy nhận được tín hiệu tôi sẽ làm bộ đánh rơi.

Если он перечеркивает ее, я осуществляю передачу.

8. Chúng ta sẽ không đề cử anh làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Мы не выдвигаем вас на пост госсекретаря.

9. Hắn là loại người mà thế giới làm bộ ngưỡng mộ nhưng lại coi thường.

Мир притворяется, что уважает их, а на самом деле презирает.

10. Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

Разве это возможно уложить в нашей сферической голове?

11. Khi em giúp ai đó làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao, họ sẽ nợ em cả đời.

Когда ты делаешь кого-то министром иностранных дел, они обязаны тебе до конца жизни.

12. Bạn có thể sử dụng bất kỳ phân đoạn nào làm bộ lọc cho báo cáo của mình.

Сегменты являются своеобразными фильтрами данных в отчетах.

13. Thế nên mỗi khi đọc lời nguyện, tôi lại mặc áo choàng nhưng chỉ để làm bộ thôi.

Так что я носил одеяния и читал молитвы лишь для показухи.

14. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 Давид «изменил лице свое пред ними, и притворился безумным...

15. Chị không thực sự nghĩ là anh ta sẽ để chị làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chứ?

Вы же не думаете, что он назначит вас госсекретарем?

16. Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

В тот период я был министром иностранных дел и личным советником президента Кекконена.

17. 5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

5 Они выставляли напоказ ложную святость и „лицемерно долго молились“ (Луки 20:47).

18. Ý tôi là, quần quân đội rồi áo da báo, cứ như chui ra từ sổ tay dạy làm " bộ đội " ấy.

Камуфляж с леопардом - прямо как в руководстве для бандитов.

19. Sau sự độc lập của Mozambique vào năm 1975, Simbine được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Văn hóa.

После того, как в 1975 году Мозамбик получил независимость, президент Машел назначил её на должность министра образования и культуры (в возрасте 30 лет).

20. Lúc đầu ông được bổ nhiệm làm bộ trưởng ngoại giao và hai tháng sau thì giữ chức Thủ tướng Vương quốc Campuchia.

Он был назначен министром иностранных дел, через два месяца — премьер-министром.

21. Nếu đã thiết lập thẻ SD làm "bộ nhớ di động" thì bạn có thể sao chép các tệp như nhạc và ảnh sang thẻ.

Если вы установили SD-карту в качестве съемного накопителя, то можете перенести на нее различные файлы, например музыку и фотографии.

22. Vào thời điểm đó, Hitler đã bổ nhiệm Himmler làm Bộ trưởng Nội vụ và Đặc mệnh Toàn quyền Hành chính (Generalbevollmächtigter für die Verwaltung).

Гитлер назначил Гиммлера министром внутренних дел и генеральным уполномоченным по имперской администрации (нем. Generalbevollmächtigter für die Verwaltung).

23. Dù chưa bao giờ gia nhập một đảng phái chính trị, nhưng vào tháng 11 năm 1963, tổng thống Kekkonen mời tôi làm bộ trưởng bộ ngoại thương.

Хотя я никогда не был членом политической партии, в 1963 году президент Кекконен назначил меня министром внешней торговли.

24. Trong trường hợp khi không thể sử dụng URL để phân biệt các loại trang, bạn có thể sử dụng các biến khác làm bộ lọc cho sự kiện lượt xem trang.

Иногда URL нельзя использовать для дифференциации типов страниц.

25. Thật thú vị khi bạn làm bộ phim như vậy, vì bạn đang mắc kẹt khi cố gợi ra hình dung khoa học mà chưa có một hình dung nào như thế.

Интересно, что когда делаешь подобные фильмы, застреваешь в попытках визуализировать науку, для которой нет визуального ряда.

26. Nó sử dụng một đường dây trễ (delay line) bằng thủy ngân có thể chứa 1.000 word của 11 chữ số thập phân cùng với dấu (word 72-bit) dùng làm bộ nhớ.

Использовались ртутные линии задержки, хранящие 1000 слов памяти, каждое по 11 десятичных цифр плюс знак (72-битные слова).

27. Shultz đã làm bộ trưởng lao động dưới trào tổng thống Richard Nixon từ năm 1969 đến năm 1970, sau đó là chức giám đốc của Văn phòng quản lý và ngân sách Hoa Kỳ.

Работал министром труда в администрации Ричарда Никсона с 1969 по 1970 году, после чего стал директором Административно-бюджетного управления Президента США.

28. Thuyết của bà cho rằng các hạt điện tử, giống như một dòng [điện], đi từ thuốc qua cái nắp lọ bằng kim loại đến một bộ phận của thân thể, làm bộ phận đó được mạnh.

Идея состоит в том, что электроны, как ток, проходят из лекарства через металлический колпачок склянки в больную часть тела, придавая ей силу.

29. Nghi ngờ này được củng cố khi Babu được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Ngoại giao và Abdullah Kassim Hanga trở thành thủ tướng, đây là hai nhân vật tả khuynh có tiếng và có thể có các liên kết với cộng sản.

Это подозрение укрепилось после назначения Бабу министром иностранных дела, а Абдулы Кассима Ханги — на пост премьер министра, так как оба были известны своими левыми прокоммунистическими взглядами.

30. Tìm được niềm đam mê và nghề nghiệp thực sự, Kubrick bỏ công việc ở tạp chí Look và bắt tay vào làm bộ phim tài liệu ngắn thứ hai có tên Flying Padre (1951), lần này do hãng RKO đầu tư.

Вдохновлённый своим ранним успехом, Кубрик уволился из журнала Look и начал работать над своим вторым короткометражным документальным фильмом, «Летящий падре» (1951), финансируемым RKO.

31. Thế nên, vào ngày cắm trại cuối , tôi dậy sớm và mua một trái dưa lớn từ cửa hàng thực phẩm và giấu nó trong đám thường xuân, rồi buổi trưa, tôi làm bộ: "Riley, sao con không ra kia xem con đã làm gì?"

И вот в последний день лагеря я встал рано и купил большую дыню в магазине, спрятал её в кустах, а во время обеда я спросил: «Райли, не хочешь пойти и посмотреть, что ты натворила?»

32. Một lần khác, Giê-su nói thẳng với người Pha-ri-si: “Các ngươi làm bộ công-bình qua mặt người ta, song Đức Chúa Trời biết lòng các ngươi; vì sự người ta tôn-trọng là sự gớm-ghiếc trước mặt Đức Chúa Trời” (Lu-ca 16:15).

При другом случае Иисус сказал этим фарисеям: «Вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши: ибо, что высоко у людей, то мерзость пред Богом» (Луки 16:15).

33. Cũng như sự bố thí và cầu nguyện của các thầy thông giáo và người Pha-ri-si, Giê-su cũng cho sự kiêng ăn của họ là vô nghĩa: “Khi các ngươi kiêng ăn, chớ làm bộ buồn-rầu như bọn giả-hình; vì họ nhăn mặt, cho mọi người biết họ kiêng ăn.

Как Иисус отверг бесполезными милостыню и молитвы книжников и фарисеев, так отверг Он и их пост: «Когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры; ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися.

34. Năm 1976, ông được bầu làm bộ trưởng tư pháp tiểu bang Arkansas; hai năm sau, năm 1978, ông đắc cử thống đốc tiểu bang Arkansas, trở thành thống đốc tiểu bang trẻ tuổi nhất vào lúc ấy, và là người trẻ tuổi nhất từng được bầu vào chức vụ thống đốc kể từ năm 1938.

В 1976 году он избирается на пост министра юстиции и Генерального прокурора Арканзаса, а в 1978 году побеждает на губернаторских выборах и становится самым молодым губернатором штата в истории страны (в 32 года).

35. Nhiều người nghĩ chỉ là 1 mánh để làm bộ phim nối hơn John's Grill xuất hiện một thóang trong " Chim ưng Malta ", vẫn là một chỗ còn mở ở San Francissco nhớ rằng 1 trong các khách quen, Elisha Cook, đóng vai Wilmer Cook trong phim, và anh ta đưa họ một trong những bản thạch cao gốc của chim ưng Malta.

Ресторан John's Grill, который можно увидеть в " Мальтийском соколе ", до сих пор является успешным рестораном в Сан- Франциско, среди его постоянных посетителей был Элиша Кук ( Elisha Cook ), который играл Вилмера Кука ( Wilmer Cook ) в этом фильме, и он подарил им один из своих гипсовых оригиналов мальтийского сокола.

36. Lưu ý rằng nếu chọn Campaign Manager làm bộ lọc Loại, thì bạn sẽ thấy cả số lần hiển thị và số lần nhấp Campaign Manager/cpm cũng như Display & Video 360/cpm do tính năng tích hợp báo cáo Campaign Manager đã cung cấp quyền truy cập vào số lần hiển thị và số lần nhấp Display & Video 360.

Обратите внимание, что при включении фильтра "Менеджер кампаний" в отчете остаются не только показы и клики с пометкой "cpm" от Менеджера кампаний, но и с пометкой "cpm" от Дисплея и Видео 360, поскольку интеграция отчетов Менеджера кампаний также обеспечивает доступ к данным Дисплея и Видео 360.

37. Và đó là thứ cảm giác kỳ quái nhất trong những cảm giác ngờ ngợ mà tôi đã từng có, bởi tôi biết trước được trước khi tôi rẽ một khúc cua thứ gì sẽ có ở đó trước khi ánh sáng của cái máy rọi vào nó, bởi tôi đã đi qua lại cảnh dựng của phim hàng tháng trời trong lúc chúng tôi làm bộ phim.

Это было самое сюрреалистическое ощущение дежавю, которое я когда- либо испытывал, потому что я знал перед тем как повернуть за угол, что там будет до того, как прожекторы робота посветят туда, потому что я ходил по макету месяцами, когда мы снимали кино.

38. Nhưng đây là buổi nói chuyện khoa học, một buổi nói chuyện về công nghệ, và điều tôi thấy tuyệt vời nhất trong trải nghiệm này là khi Taber nói, Tôi nghĩ chúng ta có thể làm một bộ đồ để đến tầng bình lưu, và hơn thế nữa, hãy xuống đây vào ngày mai nói chuyện với đội nòng cốt của nhóm sẽ trực tiếp làm bộ đồ.

Но это научный разговор, точнее технический, но что больше всего меня впечатлило, так это то, что Табер сказал: «Да, мы можем построить костюм для стратосферы, и более того, приходите завтра, поговорим с командой о назначении группы, которая сможет этим заняться».

39. Tại đây ông gặp Rudolf Hess(Rudolf Heß), chỉ huy của trại tập trung Auschwitz sau này; và Walther Darré, tác giả với cuốn sách The Peasantry as the Life Source of the Nordic Race (tạm dịch:Tầng lớp nông dân là nguồn sống của chủng tộc Bắc Âu) đã thu hút được sự chú ý của Hitler, dẫn đến việc sau này ông được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Thực phẩm.

Там состоялись знакомства с Рудольфом Хёссом, будущим комендантом концлагеря и лагеря смерти Аушвиц, и Рихардом Дарре, чья книга «Крестьянство как источник жизни нордической расы» привлекла внимание Гиммлера и привела впоследствии к назначению Дарре министром продовольствия.