1. Theo Chính phủ lâm thời, có mười bộ: Hoàng Hưng được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Quân đội và là Tham mưu trưởng Huang Zhongying làm Bộ trưởng Hải quân Wang Chonghui làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Wu Tingfang làm Bộ trưởng Tư pháp Chen Jingtao làm Bộ trưởng Bộ Tài chính Cheng Dequan làm Bộ trưởng Bộ Nội vụ Thái Nguyên Bồi làm Bộ trưởng Bộ Giáo dục Zhang Jian làm Bộ trưởng Bộ Thương mại Tang Soqian làm Bộ trưởng Bộ Truyền thông.

Under the Provisional Government, there were ten ministries: Huang Xing was appointed both as the Minister of the Army and as Chief of Staff Huang Zhongying as the Minister of the Navy Wang Chonghui as the Minister of Foreign Affairs Wu Tingfang as the Minister of the Judiciary Chen Jingtao as the Minister of Finance Cheng Dequan as the Minister of Internal Affairs Cai Yuanpei as the Minister of Education Zhang Jian as the Minister of Commerce Tang Soqian as the Minister of Communications.

2. Đừng làm bộ làm tịch.

Don't be such a prude.

3. Sao lại làm bộ làm tịch?

How am I a prude?

4. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Man, quit playing like you're gonna pass this up.

5. Sao cô làm bộ làm tịch ở đó?

What are you doing over there, you hypocrite!

6. Anh biết người ta làm bộ bay hơi rồi không?

You know they make vaporizers, right?

7. Bạn không thể dùng một chỉ thị povray làm bộ nhận diện

You can not use a povray directive as an identifier

8. Và anh ấy đề nghị tôi làm Bộ trưởng Bộ Khoa học.

And he asked if I would serve as his Minister of Science.

9. Ông được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Lao động năm 1954.

He was appointed Minister of Labour in 1954.

10. Nếu chúng ta làm bộ phim này, mọi người sẽ kiểu như:

So, if we make this film, people are gonna be, like:

11. Bà được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Tài chính vào năm 2003..

She was appointed as Minister of Finance in 2003.

12. Điều này đã được làm rõ vào ngày 1 tháng 9 , khi được tuyên bố, trong một sắc lệnh do Kerensky ký làm Bộ trưởng và là Zarudny làm Bộ trưởng Tư pháp.

This was finally clarified on 1 September , when the Russian Republic was proclaimed, in a decree signed by Kerensky as Minister-President and Zarudny as Minister of Justice.

13. tớ cá là cậu sẽ làm bộ dè dặt trước mặt người đó đấy.

Yeah, I bet you're really gonna hesitate on that one.

14. Năm 1981, ông được thăng làm Bộ trưởng Bộ Thương mại và Công nghiệp.

In 1981 he became spokesperson for trade and industry.

15. những cảnh nhạt nhẽo và vớ vẩn để làm bộ phim dài lê thê.

That's right, John, and that's not all, we promise lots of additional scenes, takes and other bullshit that will make the movie way too long.

16. Một số điện thoại không thể đặt Google làm bộ máy tìm kiếm mặc định.

Some devices do not allow setting Google as default search.

17. Bà thay thế Hilary Onek, người được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

She replaced Hilary Onek, who was appointed Minister of Internal Affairs.

18. Ông được bổ nhiệm làm Bộ trưởng cao cấp của Nhà nước về Tài chính.

He was appointed a Senior Minister of State for Finance.

19. Margot Honecker có hơn 20 năm làm Bộ trưởng Giáo dục Cộng hòa Dân chủ Đức.

For more than twenty years, Margot Honecker served as Minister of National Education.

20. Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

Doesn't that blow your little spherical mind?

21. Trong thời gian làm bộ trưởng, ông đã hoàn toàn cải tạo lại chính quyền tỉnh.

In his time as minister, he completely overhauled provincial administration.

22. Tháng 5 năm 1999: được chỉ định làm Bộ trưởng Bộ Tài chính Liên bangg Nga.

May 1999: appointed Minister of Finance of the Russian Federation.

23. Tháng 2 năm 2014, ông được bổ nhiệm làm Bộ trưởng An ninh và Nhập cư.

In February 2014, he was appointed Minister for Security and Immigration.

24. Năm 2016, bà được tống thống Nigeria Muhammadu Buhari bổ nhiệm làm bộ trưởng bộ ngoại giao.

Presently (2016), the administration of President Muhammadu Buhari appointed him as the minister of communication in Nigeria.

25. Thế là tôi gác dự định lại, và làm bộ phim khác về con tàu lớn bị đắm.

So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.

26. Okonjo-Iweala làm Bộ trưởng Tài chính Nigeria hai nhiệm kì, và cũng là Bộ trưởng Ngoại giao.

Okonjo-Iweala served twice as Nigeria’s Finance Minister and also as Minister of Foreign Affairs.

27. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 “He [David] disguised his sanity under their eyes and began acting insane. . . .

28. Bên cạnh sự nghiệp văn học, Aidoo từng được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Giáo dục năm 1982.

Aside from her literary career, Aidoo was appointed Minister of Education under the Provisional National Defence Council in 1982.

29. Năm 2006, ông làm Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Công nghiệp trong nội các của Abe Shinzo.

In 2006, he became the Ministry of Foreign Affairs's Parliamentary Secretary in the Shinzō Abe cabinet.

30. Từ năm 2011 đến năm 2016, ông làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Hợp tác Tây Ban Nha.

Between 2011 and 2016, he served as Spain's Minister of Foreign Affairs and Cooperation.

31. Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

At that time, I was the minister of foreign affairs and a close adviser to President Kekkonen.

32. Đội cứu hỏa chuyên nghiệp đầu tiên ở Braxin được thành lập trong nhiệm kỳ làm bộ trưởng nông nghiệp.

The first professional firefighter corps in Brazil was formed during his tenure as agriculture minister.

33. Ngày 19 tháng 5 năm 1969, Kohl được bầu làm bộ trưởng-chủ tịch Rhineland-Palatinate, người kế nhiệm Peter Altmeier.

On 19 May 1969, Kohl was elected minister-president of Rhineland-Palatinate, as the successor to Peter Altmeier.

34. Năm 1979, bà được bổ nhiệm làm bộ trưởng giáo dục, phục vụ trong khả năng đó cho đến năm 1980.

In 1979, she was appointed minister of education, serving in that capacity until 1980.

35. 5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

5 In a display of false holiness, they would “for a pretext make long prayers.”

36. Kané thay vào đó được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Kế hoạch và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng của AFRISTAT.

Kané was instead appointed as Minister of Planning and President of the Council of Ministers of AFRISTAT.

37. Đến năm 1965, ông bắt đầu làm bộ phim đầu tay, một bộ phim tài liệu về các kĩ sư địa chất.

In 1965, he began making his first film, a documentary film about the geological engineer.

38. Sau sự độc lập của Mozambique vào năm 1975, Simbine được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Văn hóa.

Following Mozambique's independence in 1975, Simbine was appointed Minister for Education and Culture.

39. Không như Kohl, Strauß không muốn tiếp tục làm lãnh đạo CDU/CSU và tiếp tục làm bộ trưởng-chủ tịch Bavaria.

Unlike Kohl, Strauß did not want to continue as the leader of the CDU/CSU and remained Minister-President of Bavaria.

40. Ngày 24 tháng 12 năm 1953, Hoàng tử Fahd được bổ nhiệm làm bộ trưởng giáo dục đầu tiên của đất nước.

On 24 December 1953, Prince Fahd was appointed education minister, being the first person holding this post in the country.

41. Năm sau, bà được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Giáo dục Tiểu học và giữ vị trí này cho đến năm 1992.

The following year, she was named Minister of State for Primary Education and held this position until 1992.

42. Các thành viên của chính phủ vùng Pfalz lâm thời bao gồm Nikolaus Schmitt, làm Bộ trưởng Nội vụ, và Theodor Ludwig Greiner.

Members of the Palatinate provisional government included Nikolaus Schmitt, serving as Minister of the Interior, and Theodor Ludwig Greiner.

43. Lúc đầu ông được bổ nhiệm làm bộ trưởng ngoại giao và hai tháng sau thì giữ chức Thủ tướng Vương quốc Campuchia.

He was initially appointed foreign minister and would become Prime Minister two months later.

44. Sau khi nghĩ hưu khỏi binh chủng thủy quân lục chiến, Holcomb làm bộ trưởng Nam Phi từ năm 1944 đến năm 1948.

After retiring from the Marine Corps, Holcomb served as Minister to South Africa (1944–1948).

45. Trong thời gian làm Bộ trưởng Chiến tranh, ông đã xây một căn nhà ở Tokyo giống với kiểu dáng một lâu đài Đức.

During his tenure as the War Minister, he built a large house in Tokyo modelled after a German castle.

46. Vào ngày 27 tháng 5 năm 2011, Muloni được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Năng lượng & Khoáng sản, bởi Chủ tịch Yoweri Museveni.

On 27 May 2011, she was appointed Minister of Energy & Minerals, by President Yoweri Museveni.

47. Sisay-Sabally được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Tổng chưởng lý dưới Tổng thống Yahya Jammeh vào tháng 4 năm 1996.

Sisay-Sabally was appointed as Minister of Justice and Attorney General under President Yahya Jammeh in April 1996.

48. Ông được bổ nhiệm làm bộ trưởng Bộ Ngoại giao bởi tổng thống Magsaysay, đồng thời kiêm nhiệm chức phó tổng thống trong bốn năm.

He was appointed Secretary of Foreign Affairs by President Magsaysay, and for four years served concurrently as Vice-President.

49. Khi làm Bộ trưởng Ngoại giao, Hirota đã thương lượng mua bán tuyến đường sắt Đông Trung Hoa trong Mãn Châu từ sở hữu của Nga.

As Foreign Minister, Hirota negotiated the purchase of the Chinese Eastern Railway in Manchuria from Russian interests.

50. Sau nhiềm kì đầu tiên làm Bộ trưởng Tài chính, bà trở lại làm giám đốc điều hành cho Ngân hàng Thế giới tháng 12 năm 2007.

Following her first term as Minister of Finance, she returned to the World Bank as a Managing Director in December 2007.

51. Tháng 3 năm 1950, ông đến Đài Loan và được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Quốc phòng, và năm 1954, ông được thăng lên tướng 4 sao.

In March 1950, he arrived in Taiwan and was appointed as defense minister, and in 1954 he was promoted to four-star general.

52. Chaplin tiếp nhận nhân vật này làm bộ mặt trên màn bạc của mình, và tìm cách đưa ra những gợi ý cho những phim mà anh tham gia.

Chaplin adopted the character as his screen persona and attempted to make suggestions for the films he appeared in.

53. Năm 1996, bà trở thành thành viên của Quốc hội Uganda và năm 1999 được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Giới, Lao động và Phát triển Xã hội.

In 1996, she became a member of the Parliament of Uganda, and in 1999 was appointed Minister for Gender, Labour and Social Development.

54. Kim được bổ nhiệm làm Thứ trưởng Bộ Lực lượng vũ trang nhân dân vào tháng 8 năm 2011 và được bổ nhiệm làm Bộ trưởng vào tháng 11 năm 2012.

Kim was appointed vice-minister of the People's Armed Forces in August 2011 and promoted to minister in November 2012.

55. Sau gần hai năm ở vị trí đó, bà được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Truyền thông, Bưu chính, Viễn thông và Công nghệ thông tin mới vào ngày 28 tháng 12 năm 2007.

After nearly two years in that position, she was appointed as Minister of Communication, Posts, Telecommunications, and New Information Technologies on 28 December 2007.

56. Khi vua Chulalongkorn bắt đầu chương trình cải cách hành chính năm 1892, Hoàng tử Damrong được chọn làm Bộ trưởng Bộ Bắc (Mahatthai), và được chuyển đổi thành Bộ Nội vụ năm 1894.

When King Chulalongkorn began his administrative reform programme in 1892, Prince Damrong was chosen to lead the Ministry of the North (Mahatthai), which was converted into the Ministry of the Interior in 1894.

57. Trong tổng tuyển cử năm 2001, Trương Chí Hiền đắc cử nghị viên cho khu vực bầu cử Pasir Ris-Punggol và được tái bổ nhiệm làm Bộ trưởng Giáo dục và Thứ trưởng Quốc phòng.

At the 2001 general election, Teo was elected as an MP for Pasir Ris-Punggol GRC and re-appointed as Minister for Education and Second Minister for Defence.

58. Tuy nhiên, hầu hết các cấu trúc bộ nhớ điện tĩnh (non-volatile memory) đều có các giới hạn khiến chúng không có khả năng phù hợp cho dùng làm bộ nhớ sơ cấp (primary storage).

However, most forms of non-volatile memory have limitations that make them unsuitable for use as primary storage.

59. Persson đã bắt đầu làm Thủ tướng nơi ông rời nhiệm sở làm Bộ trưởng Tài chính - bằng cách tiếp tục nỗ lực của chính phủ nhằm giảm bớt thâm hụt ngân sách kinh niên của Thụy Điển.

Persson began as Prime Minister where he left office as Minister for Finance – by continuing to spearhead government efforts to alleviate Sweden's chronic budget deficit.

60. Ông lần đầu tiên được bổ nhiệm làm Bộ trưởng bộ Viễn thông trong chính phủ mới, nhưng sau đó ông bị bắt và đưa đến trại cải tạo "số một" ở tỉnh Houaphan, gần biên giới Việt Nam.

Under the new government, he was appointed deputy Minister of Telecommunications but later arrested and sent to Prison Camp Number One in Houaphan Province on the Vietnamese border.

61. Ông được Tổng thống Idriss Déby bổ nhiệm làm bộ trưởng bộ tài chính vào ngày 6 tháng 2 năm 2017, sau khi Mbogo Ngabo Selil bị sa thải vào tháng 1. ^ Karuri, Ken (6 tháng 2 năm 2017).

He was appointed finance minister by President Idriss Déby on 6 February 2017, following the firing of Mbogo Ngabo Selil in January.

62. Vào ngày 6 tháng 6 năm 2016, bà được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Thương mại, Công nghiệp và Hợp tác xã, trong danh sách nội các được công bố ngày hôm đó. ^ Uganda State House (6 tháng 6 năm 2016).

On 6 June 2016, she was named Cabinet Minister of Trade, Industry and Cooperatives, in the cabinet list released that day.

63. Vào ngày 12 tháng 11 năm 1979, Banisadr được bổ nhiệm làm bộ trưởng ngoại giao để thay thế Ebrahim Yazdi trong chính phủ do Hội đồng Cách mạng Hồi giáo lãnh đạo khi chính phủ lâm thời từ chức.

On 12 November 1979, Banisadr was appointed foreign minister to replace Ebrahim Yazdi in the government that was led by Council of the Islamic Revolution when the interim government resigned.