1. LED nhỏ hơn, rẻ hơn, bền hơn, và hiệu quả hơn.

Светодиоды мельче, дешевле, выдерживают дольше, более эффективны.

2. Hơn nữa, bên ngoài sách chép tay có bìa, thường làm bằng gỗ, nên nó bền hơn cuộn sách.

Кроме того, у кодекса была обложка, как правило, деревянная, что делало его долговечнее свитка.

3. Sắt của chúng bền và tốt hơn của ta.

Их металл крепче и лучше нашего.

4. Hãy cùng nhau xây dựng hệ thống này, làm cho các gia đình bền chặt hơn, thay vì chia rẽ.

Давайте работать вместе, чтобы построить систему, которая хочет сделать семьи сильнее, а не разрушать их.

5. Ta có thể bắt đầu đưa ra những quyết định tốt hơn, sáng suốt hơn, bền vững hơn.

Мы можем начать принимать более правильные, мудрые, рациональные решения.

6. Liên kết của ta với họ bền chặt hơn với bất kì ai.

В наших отношениях самая глубокая связь, которую только можно представить.

7. Rất khác so với làm nồi cháo bớt ngọt vì ông đã thêm vào hỗn hợp đó sự bền vững ông thực sự làm tốt hơn ra ngoài mốc chuẩn.

Гор не только не получил меньше каши, добавив экологичность в состав, по факту, он значительно приумножил исходное количество.

8. Điều gì đã giúp Phao-lô bền đỗ, và làm thế nào gương mẫu của ông có thể giúp chúng ta bền đỗ?

Что помогало Павлу сохранять стойкость и как его пример поможет в этом нам?

9. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

Однако, узнав из этой статьи о стойкости брата Дженнингса, я воспрял духом.

10. Hơn hai tháng, Cầm Bành giữ bền ở trong núi, để đợi quân cứu viện của giặc.

Он должен провести на планете два месяца, ожидая прибытия спасателей.

11. Tiêm thêm hồng cầu sẽ tăng sức bền nhưng cũng làm đặc máu.

Иньекции дополнительных эритроцитов не только поднимают уровень выносливости, но ещё и сгущают кровь.

12. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Даже в тюрьме они упорно продолжали свидетельствовать другим заключенным.

13. Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

Как же нам стать укорененными и непоколебимыми в вере?

14. Tôi đang làm việc cho một nhóm tại Airbus, và chúng tôi đã tạo ra hình ảnh của chúng tôi về một tương lai bền vững hơn cho hàng không.

Я работаю вместе с командой Аэробуса, и мы создали своё видение будущего устойчивого развития авиации.

15. Tôi sẽ nói rằng điều làm cho bạn trở nên bền vững hơn chính là điều cho bạn chất lượng cuộc sống cao hơn và điều đó là sống trong một khu phố có thể đi bộ được.

Я бы сказал, то же, что делает нас более экологичными даёт и более высокое качество жизни, и это жизнь в районе, рассчитанном на пешеходов.

16. Làm sao bạn có thể bền đỗ trong mục tiêu đọc Kinh Thánh mỗi ngày?

Как же не охладеть, а продолжать читать Библию каждый день?

17. Chúng tôi đang đưa vị giác về hướng những lựa chọn bền vững và có tính phục hồi hơn.

Мы же направляли вкусы на более экологически устойчивые виды, на более дружественные экологии варианты.

18. Chà thật bền bỉ!

Бульдоги!

19. Làm sao có thể như thế, vì da cá sấu sần sùi, cứng và bền?

Как это возможно при всей его кажущейся толстокожести?

20. Quan hệ giữa người với người sẽ tốt đẹp và lâu bền hơn khi người ta nói thật với nhau

Правдивость содействует прочным и удовлетворяющим отношениям с другими

21. Niềm tin cậy bền vững

Непоколебимое доверие

22. Nó rất bền và dẻo.

Он крепкий, но в тоже время гибкий.

23. “Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

“Мы тянем все вместе прочную лямку, длинную лямку”.

24. Bền lòng cầu nguyện.

Пребывайте в молитве.

25. Sàn: bền vững, tái chế.

Пол: экологичный, пригодный к переработке.

26. Những sợi tơ coi có vẻ mỏng manh nhưng lại chắc hơn thép và bền hơn xơ trong áo chống đạn khi so với tỷ lệ tương ứng.

Некоторые хрупкие на вид нити паутины в пропорциональном отношении прочнее стали и волокна, из которого делаются пуленепробиваемые жилеты.

27. “Trên hết mọi sự, chúng ta làm Đức Giê-hô-va vui lòng khi bền bỉ chịu đựng...

«Самое главное, наше терпение радует сердце Иеговы...

28. Vậy bền chí là thiết yếu.

Поэтому необходимо быть упорными.

29. Mà đó là sự bền bỉ.

Это была твёрдость характера.

30. Giải thưởng Thương hiệu bền vững.

Имеет наградной нагрудный знак.

31. “Theo ông/bà, nếu hai vợ chồng áp dụng lời khuyên này trong Kinh Thánh, hôn nhân sẽ bền chặt hơn không?

«Как вы считаете, укрепится ли брак, если и муж, и жена будут применять этот библейский совет?

32. Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

Как спроектировать долговечную столешницу, учитывающую получившиеся изгибы?

33. Nó có nghĩa là bền bỉ trong một điều gì đó và làm hết sức mình—làm việc, hy vọng và sử dụng đức tin.”

Это – упорство и мобилизация всех наших сил – труда, надежды и веры».

34. Để phát triển đức tin bền bỉ, cần phải cam kết bền bỉ để đóng tiền thập phân đầy đủ.

Чтобы развить несокрушимую веру, жизненно важно иметь несокрушимую решимость платить полную десятину.

35. Bền vững, ta không bao giờ lui;

Нам нужно стойкими быть —

36. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Это терпение вознаграждается.

37. nhưng sẽ vững tâm, bền chí.

От ужаса в ночи.

38. BỀN CHÍ HỌC LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

ДАНИИЛ ПОСТОЯННО ИССЛЕДОВАЛ СЛОВО БОГА

39. Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

Стойкость дает Иегова

40. Họ là những cầu thủ bền bỉ làm những việc họ thích, là nghiền sọ và bẻ vai trên sân bóng.

Они были жесткими футболистами, занимающимися тем, что им нравится, и этим было дробление черепа и разделение плеч на футбольном поле.

41. Ông dạy tôi rằng sự làm việc đều đặn và kiên định—bền chí kiên nhẫn—sẽ giúp tôi học hành.

Он говорил мне, что постоянный и последовательный труд – терпеливое усердие – поможет мне в учебе.

42. Điều đó cũng này không hề bền vững.

Это также не долговечно.

43. PHẨM CHẤT LÂU BỀN CỦA NƯỚC TRỜI

Прочность Царства

44. Phản ứng này đơn giản hơn phản ứng Sandmeyer, nhưng chỉ áp dụng cho các hợp chất đủ bền để tồn tại ở nhiệt độ cao.

Данная реакция, показанная на рисунке слева, является более простой, чем реакция Сандмайера, но применима только для соединений, которые являются достаточно стабильными при высоких температурах.

45. Khi làm thế, mối quan hệ của bạn với Đức Giê-hô-va sẽ ngày càng bền chặt.—Gia-cơ 4:8.

Тогда ваша дружба с Иеговой будет становиться крепче (Иакова 4:8).

46. Chỉ với sự hỗ trợ của thánh linh Đức Chúa Trời, họ mới đủ sức bền chí “làm chứng cho muôn dân”.

Только с поддержкой Божьего духа им хватит сил дать «свидетельство всем народам» (Матфея 24:13, 14; Исаия 61:1, 2).

47. Nó làm suy yếu đức tin và khiến chúng ta không còn bền bỉ tham gia “cuộc chạy đua” giành sự sống.

Он может ослабить нашу веру настолько, что мы перестанем стойко продолжать бег за жизнь (Евреям 12:1).

48. Tình bạn lâu bền giữa nhiều anh chị đã bắt đầu vào những dịp làm việc khó nhọc bên nhau như thế.

Это очень сплачивало и созидало всех братьев и сестер. Тесно сотрудничая друг с другом, многие нашли замечательных друзей.

49. Các ngài có thể thực sự đưa ý kiến mọi người vào mỗi quyết định để quyết định ấy hiệu quả và lâu bền hơn."

Вы сможете реально включить мнения этих людей в ваши решения, отчего эти решения станут более эффективными и долгосрочными.

50. Nó cảm nhận được những gì tôi muốn làm, hướng nào tôi muốn đi, và sau đó làm tăng sức mạnh và sự bền bỉ của tôi.

Он чувствует, что я хочу сделать, куда я хочу пойти, и затем прибавляет мне силы и выносливости.

51. Nó là một loại polime có độ bền cao.

Это высокопрочный полимер.

52. Nhện cũng có một bí mật lớn. Tơ nhện tính trên cùng 1 đơn vị khối lượng còn bền chắc hơn cả thép lại rất mềm dẻo.

Великие секреты есть и у паука, ведь его паутина прочнее стали и притом абсолютно эластична.

53. Sự bền bỉ của nó đã bù đắp nhiều hơn cho tầm bay ngắn hơn và tải trọng bom ít hơn khi so với những chiếc máy bay ném bom hạng nặng Consolidated B-24 Liberator hoặc chiếc Avro Lancaster Anh Quốc.

Прочность B-17 в полной мере компенсировала меньшие дальность и бомбовую нагрузку по сравнению с тяжёлыми бомбардировщиками Consolidated B-24 Liberator и британским Avro Lancaster.

54. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

Только это устойчивое будущее.

55. Lắp thanh xoắn độ bền cao têu chuẩn.

Эффективное вычисление вершин.

56. Anh ấy đáp: "À, mới đây tôi trình bày một dự án "bền vững" cho khách hàng, Vị khách hàng nói rằng "Tôi biết phương án này của anh ít tốn chi phí hơn chắc sẽ bán được nhiều hơn nhưng tôi chẳng dại gì làm người tiên phong, bởi vì muốn làm người tiên phong thì phải có động lực

Он ответил: «Недавно я рекламировал такой проект для заказчика, и он повернулся и сказал мне, «Я знаю, что это будет дешевле, я знаю, что мы продадим больше, но мы не пионеры, потому что у пионеров из спин торчат стрелы».

57. Điều này có nghĩa là với những người quan tâm về chủ nghĩa dân chủ tự do như tôi, ta phải tìm một cách bền vững hơn để đảm bảo hình thức dân chủ bền vững theo một cách tự do, và thứ đó bắt nguồn từ kinh tế.

Становится понятно, что таким людям как я, для которых либеральная демократия не является пустым звуком, необходимо искать более устойчивый путь для укрепления жизнеспособности демократии в её либеральном проявлении, и здесь речь идёт именно об экономике.

58. Tình yêu thương ta nên vun đắp bền vững,

Любовь нетленную разовьём

59. Làm nét hơn đi.

Усильте резкость.

60. Rõ ràng, đó là một mô hình không bền vững.

Очевидно, нежизнеспособная модель.

61. Để cảm nghiệm niềm vui thật sự và lâu bền.

Чтобы испытать настоящую радость.

62. Chúng sản sinh ra sáu loại tơ khác nhau rồi se thành một loại sợi, bền hơn bất cứ loại sợi nào con người từng tạo ra.

Они производят шесть различных видов шелка, которые скручиваются в волокно более крепкое, чем какое- либо волокно, произведенное человеком.

63. Có cơ hội cực lớn trong phát triển bền vững.

Существуют огромные возможности в области устойчивого развития.

64. Chúng tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va vì chúng tôi có thể khuyến khích nhau và bền bỉ làm công việc cao quý này.

Мы благодарны Иегове за то, что можем поддерживать друг друга и стойко исполнять его важное поручение.

65. Làm cho nó mềm mại hơn và cân đối hơn.

Теперь они выглядят более подтянутыми и симметричными.

66. Vì thế, bền bỉ cầu nguyện thật quan trọng biết bao!

Как же важно в таком случае продолжать настойчиво молиться!

67. Các kim loại chịu lửa như tantalum và tungsten cùng với các ôxit bền hơn như boride, carbide, nitride và silicide có thể chịu được các tính chất này.

Тугоплавкие металлы, такие, как тантал и вольфрам, наряду с более стабильными оксидами, боридами, карбидами, нитридами и силицидами, также могут выдержать свойства плутония.

68. Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

Другие компании также имеют стратегии по обеспечению устойчивого развития.

69. Hầu hết có nghĩa là giảm diện mạo của kích thước lỗ chân lông, kéo dài độ bền lớp trang điểm và cho phép ứng dụng trang điểm mượt hơn.

Большинство из них предназначены для уменьшения размера пор, продления срока макияжа и более гладкого нанесения макияжа.

70. 4 Một số hôn nhân thành công, được bền lâu.

4 Некоторые браки удачны и прочны.

71. NGƯỜI TA tìm kiếm vàng vì nó đẹp và bền.

ЗОЛОТО очень ценится, поскольку оно красиво и долговечно.

72. Một nghệ sĩ luôn bền lòng kiên trì nhẫn nại.

Артист постоянно сбивался на пародийность.

73. Và tôi nghĩ theo nhiều cách, ý tưởng về khả năng phục hồi là một khái niệm hữu ích hơn nhiều so với ý tưởng về sự bền vững.

Я считаю, что во многих отношениях идея жизнестойкости более полезна, чем идея устойчивого развития.

74. Cũng như cây có rễ giữ cho nó bám chắc vào đất, những nền móng của căn nhà cũng làm cho nó vững chãi lâu bền.

Подобно тому, как корни дерева крепко удерживают его в почве, точно так же фундамент дает дому прочную стабильность.

75. Có bao nhiêu cuộc hôn nhân lâu bền mà cô biết?

Сколько стабильных браков ты знаешь?

76. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

В то же время она в 3 000 раз прочнее своего геологического аналога.

77. Vua Sa-lô-môn viết: “Vua nhờ sự công-bình mà làm nước mình vững-bền; nhưng ai lãnh của hối-lộ hủy-hoại nó”.

Соломон писал: «Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки [«но человек-взяточник», СК] разоряет ее» (Притчи 29:4).

78. Giấy da bền hơn giấy cói, nhưng cũng bị hỏng nếu không được gìn giữ cẩn thận hoặc khi tiếp xúc với nhiệt độ, độ ẩm cao hay ánh sáng mạnh.

Пергамент намного прочнее папируса, но он тоже портится из-за небрежного обращения, перепадов температур, сырости или под воздействием света*.

79. Hệ thống bền vững cũng có lỗi dung sai và phòng hư.

Надёжные системы также безотказны и безопасны.

80. Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

Мы призываемся переносить все с терпением».