1. Rất khác so với làm nồi cháo bớt ngọt vì ông đã thêm vào hỗn hợp đó sự bền vững ông thực sự làm tốt hơn ra ngoài mốc chuẩn.

おかゆが少なくなるどころか 維持可能性を混ぜたことによって 標準を大きく上回ったのです

2. Kết quả là mối quan hệ gắn bó giữa bạn và Ngài sẽ mãi bền vững hơn.

そうするなら,神とのきずなはいっそう強くなるでしょう。

3. Làm sao có thể như thế, vì da cá sấu sần sùi, cứng và bền?

体の皮膚はごつごつしているのに,どうしてそうなのでしょうか。

4. “Trên hết mọi sự, chúng ta làm Đức Giê-hô-va vui lòng khi bền bỉ chịu đựng...

何にも勝って,わたしたちの忍耐はエホバの心を歓ばせます。

5. Mà đó là sự bền bỉ.

やり抜く力です

6. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

そのようにし続けることには報いがあります。「

7. Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

忍耐する力はエホバから来る

8. Chờ đợi với sự bền bỉ nhịn nhục

揺らぐことのない忍耐を示して待つ

9. Thà anh làm còn hơn.

貴方 が 仕組 ん だ の よ

10. Sẽ làm mẹ khỏe hơn.

その 薬 で 良 く な る よ

11. Thật thế, Ngài là Đấng “đã lập cho [trái đất] bền-vững, chẳng phải dựng nên là trống không, bèn đã làm nên để dân ở”.

確かに神は,「[地を]堅く立て,それをいたずらに創造せず,人が住むために形造られた方」です。(

12. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

生息環境にあるほかの物質より 3,000倍も頑丈にできています

13. Mỗi ngày, các bậc phụ huynh và những giáo viên đều hỏi tôi rằng, "Làm thế nào để rèn luyện tính bền bỉ cho những đứa trẻ?

毎日 親御さんや先生に聞かれます 「子どものやり抜く力を どう育てるか?

14. Đức Giê-hô-va ban phước cho sự bền bỉ chịu đựng

エホバは粘り強い努力を祝福される

15. Sẽ luôn còn lại những phần mà người ra đi để lại, bền chặt hơn cả thi thể mỏng manh của họ và kí ức đẹp nhất về họ, đang mờ dần.

非業の死の遺物- 脆く はかない遺体よりも 私たちの手前勝手で やがて薄れゆく記憶よりも 「確かな遺物」があるのです

16. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

少し早く起き より懸命に働きました

17. Thật là một phần thưởng tốt lành cho sự bền bỉ trung thành!

啓示 7:14,17)忠実な忍耐に対する何とすばらしい報いなのでしょう。

18. Công việc này cũng đòi hỏi rất nhiều sự bền bỉ chịu đựng.

この仕事でも,忍耐と粘り強さがかなり求められました。

19. Nhưng sự chịu đựng và bền bỉ của họ đã được tưởng thưởng dồi dào.

しかし,その忍耐と粘り強さは豊かに報われました。

20. Tại sao người Pha-ri-si làm những hộp kinh lớn hơn và tua áo dài hơn?

パリサイ派の人たちが聖句箱を大きくし,服の裾の飾りを長くしていたのはなぜですか。

21. Phát kiến giá rẻ không dừng lại ở làm được, mà là làm tốt hơn.

間に合わせで すますことではなく 何かをより良くしようとする作業です

22. Bạn có mong muốn có được những tình bạn vững bền, bất kể sóng gió không?

試練に遭っても弱まることのない友情をぜひ築きたい,と思われますか。

23. 8 Ở Tây Ban Nha có một gương mẫu khác về sự bền bỉ sốt sắng.

8 冷めることのない熱意の別の模範はスペインに見ることができます。

24. Làm sao bạn có thể làm cho Buổi thờ phượng của gia đình phong phú hơn?

晩の家族の崇拝を充実させるために何ができますか。

25. Như vậy, theo tờ báo trên, thoạt nhìn, phương pháp này dường như là cách “loại bỏ được các cặp không hòa hợp và giúp hôn nhân của những cặp đi đến kết hôn được bền vững hơn”.

もしそうだとすれば,この方法によって,「合わない男女の組み合わせは壊れるだろうし,同棲後の結婚はより安定したものになるはずだ」と同誌は述べています。

26. Một tai nạn máy bay làm hơn 200 người chết là chuyện gây chấn động mạnh hơn chuyện này.

200人余りが亡くなった航空機事故などは これよりずっと大きく取り上げられます

27. Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。

28. Chúng ta có thể làm gì để hữu hiệu hơn trong việc làm chứng bán chính thức?

より効果的に非公式の証言を行なうため,どんなことができますか。

29. AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

(アレック)みんな「忍耐」という 美徳をもっていました ただ それは独り者でも同じです

30. 17 Hoàn cảnh của người góa phụ cho chúng ta thêm lý do để bền lòng cầu nguyện.

17 あのやもめにまつわる幾つかの事柄から,わたしたちにはたゆまず祈るべき理由がほかにもあることが分かります。

31. Phần lớn kinh nghiệm hay là thành quả của các sự cố gắng siêng năng và bền bỉ.

そのほとんどは,勤勉で継続的な努力の結果なのです。

32. Bản chất của việc bạn đang làm đó là bạn cần lao động rẻ hơn và máy móc nhanh hơn.

ここでしていることの本質はあなたがいつも より安い労働力、 より速い機械を必要とする、ということです

33. Tóm lại, đó chỉ là 1 bộ phận tiêu biểu của thành phố, nhưng ước mơ của tôi, hi vọng của tôi là, khi bạn quay trở lại thành phố của mình, chúng ta có thể cùng hợp tác để gây chú ý và sửa đổi phong cảnh của thành phố mình hướng tới 1 tương lai bền vững hơn, sống động hơn và ngon hơn nữa.

最後に、これはとある都市の ある一角の試みです。 しかし私の夢は、私の望みは あなた方が自分の街へ帰った時に 私達と協力して仕事を始め 新しい都市の地形を 再構築、再編成し より持続的な、より住みやすい より美味しい未来を作ることです。

34. Ngày nay, Người Hàn Quốc trung bình làm việc hơn 1000 giờ 1 năm hơn người Đức trung bình -- 1000 giờ.

現在 平均的な韓国人の 年間労働時間は平均的ドイツ人より 千時間多いです 千時間多いです

35. Điều đó càng làm tôi thấy cô đơn và bất lực hơn.

でもそうされても 私は 孤独と無力感を覚えるだけでした

36. Tất cả những điều này đòi hỏi phải khéo tổ chức, quyết tâm, bền chí và siêng năng.

これらすべてには良い組織,決意,たゆみない努力,骨の折れる多くの仕事が求められます。

37. 15 Làm cho buổi học hỏi vui thích và có kết quả hơn

15 研究の時間をもっと楽しく実りあるものに

38. HÀNG TRIỆU người vui hưởng sự hôn nhân lâu bền, ngay cả trong thời kỳ ly dị dễ dàng này.

離婚が簡単に行なわれる今の時代でも,結婚生活を長続きさせている人は非常に大勢います。

39. Thế nên các nhóm này làm nhiều việc hơn là chỉ bắn phá.

ですから 戦闘以外にも 多くのことに携わり

40. Làm sao bạn có thể bù lại những phản xạ bớt nhạy hơn?

反応が遅くなることにどう対処できますか。

41. Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật” (Giăng 8:44).

その者は,その始まりにおいて人殺しであり,真理の内に堅く立ちませんでした」。(

42. Phương pháp dạy như thế có thể giúp học viên bắt đầu có mối quan hệ lâu bền với Ngài.

そのようにして教えるなら,研究生はエホバとの生涯にわたる関係を築いてゆくことができます。

43. Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

しかし長い目で見て,お金や多くの財産は,永続的な真実の幸福をもたらすでしょうか。

44. Nhưng bây giờ tôi nhận ra có nhiều việc quan trọng hơn để làm.

でも今は,もっと大切なことがたくさんあると思っています。

45. Tốt hơn hết là mày lấy vợ ở nhà làm ăn cho thảnh thơi."

いっそ、どこかしっかりした店に奉公に出した方がええで」と諭される。

46. Ngay cả trong cuộc viếng thăm ngắn ngủi của chúng tôi, ông cũng làm cho tôi muốn làm người tốt hơn.

少し話をするだけでも,より善い人になろうという思いを持たせてくれました。

47. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

夫から,「君はぼくよりも自分の親のほうが大事なんだね」と言われます。

48. 3 Sự can đảm là một hình thức của sự tự tin giúp chúng ta vững mạnh và bền bỉ.

3 勇気とは,困難を耐え忍ぶよう人を強める力です。

49. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

もっと悪いことに,船尾が荒波に打たれてばらばらに壊れます。

50. Hơn 7.600 người đã làm như thế tại Bolivia, kể cả một bà phước.

ボリビアでは既に7,600人以上がそうしました。 その中に一人の修道女も含まれています。

51. Và có số người hơn 230 triệu làm dân chịu dưới quyền chính-phủ.

そして,臣民である2億3,000万余りの人々がいます。

52. Vậy làm thế nào để nó trở nên đơn giản và dễ hiểu hơn?

どうやったら我々の知識により 解決を図れるでしょうか?

53. ● “Môi chân-thật được bền-đỗ đời đời; song lưỡi giả-dối chỉ còn một lúc mà thôi”.—Châm-ngôn 12:19.

● 「真実はいつまでも残るが,うそは程なく見破られる」。 ―箴言 12:19,「現代英語訳」。

54. ▪ Chúng ta có thể làm gì để giúp các buổi họp hữu hiệu hơn?

■ 集会をいっそう充実したものにするうえで何ができますか。

55. Những cấp độ cung cấp nhỏ kết hợp tính kiên cường, bền bỉ cùng với trách nhiệm của những người khác,

ちょっとしたことでも他の要素によって回復力が変わります

56. Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

しかしトニーの家族はそれよりはるかに多くの犠牲を強いられていました。

57. ● Làm thế nào để buổi học Kinh Thánh cá nhân của bạn thú vị hơn?

● どうすれば聖書の個人研究をもっと楽しいものにできますか。

58. Một chiếc kẹp giấy có thể khiến việc tôi đang làm thú vị hơn chút đỉnh.

ペーパー・クリップ 1つで 面白みが少し増します

59. Yeah, nhưng nếu cành cây đó không bị gẫy thì con đã làm tốt hơn rồi.

うん 、 で も 枝 が 壊れ て な けれ ば 落ち な かっ た

60. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

学校に行ってもしょうがない,同じ時間を使うなら給料をもらったほうがいい,と思ったんです」。 ―ジョン。

61. Vì nguy cơ bị trừng phạt chưa chắc xảy ra nên người ta dễ phạm pháp hơn và làm hại nhiều người hơn (Truyền-đạo 8:11).

処罰される危険性が少ないことは,犯罪や犯罪の犠牲者の増加につながります。 ―伝道の書 8:11。

62. Em chưa bao giờ chắc chắn về bất cứ điều gì hơn quyết định làm báp-têm”.

エホバに奉仕している時がどんな時よりも幸せです。 バプテスマを受けたのは,人生で最も意義深い決定でした」。

63. Những mảnh nhựa nhỏ tập trung tạp chất hữu cơ bền tới một triệu lần nồng độ chất hữu cơ trong nước biển xung quanh.

周辺の海水と比較すると百万倍の倍率で 小さなプラスチック片に 有機汚染物がしつこく吸着しています

64. “Đức Giê-hô-va, là Đấng đã dựng nên các từng trời, tức là Đức Chúa Trời đã tạo-thành đất và làm ra nó, đã lập nó cho bền-vững, chẳng phải dựng nên là trống-không, bèn đã làm nên để dân ở, phán như vầy: Ta là Đức Giê-hô-va, không có Đấng nào khác!”

天の創造者,まことの神,地を形造られた方,それを造られた方,それを堅く立て,それをいたずらに創造せず,人が住むために形造られた方,エホバはこのように言われた......。『 わたしはエホバであり,ほかにはだれもいない』」。(

65. Trong suốt 37 năm làm giáo sĩ, tôi đã sống chung với hơn 100 giáo sĩ khác.

37年にわたる宣教者奉仕の間に,100人余りの宣教者と生活を共にしました。

66. Thứ nhất, vật giá đắt đỏ khiến người chồng lẫn vợ phải làm việc nhiều giờ hơn.

第一に,生活費が高騰しているため,夫も妻も長時間働かなければならなくなっています。

67. (Thi-thiên 18:25) Làm bạn với Đức Chúa Trời tốt hơn là có nhiều của cải.

詩編 18:25)神の友になることは,金持ちになることよりも勝っています。

68. Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.

その者は,その始まりにおいて人殺しであり,真理の内に堅く立ちませんでした。 真実さが彼の内にないからです。

69. Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

長期的な視野を持っている人は,配偶者と苦楽を共にしていくのを当然のことと考えます。

70. Chiến lược ban đầu của bạn khi mỗi người 1/4 dặm từ giữa bãi không bền vững, bởi vì nó không phải cân bằng Nash

中央から250mにカートを置く 最初のやり方は ナッシュ均衡じゃなかったので 長続きしなかった

71. Nâng cao mức độ bền vững tài chính của các thành phố đồng thời tăng cường kỷ cương tài chính đối với chính quyền địa phương.

都市財政の持続可能性を確保し、地方政府の財政規律を確立:本報告書は、地方政府の歳出を、出来るだけ歳入(固定資産税や、都市サービスの料金引き上げなど)で賄えるような収益管理システムへの移行を提言している。

72. Một số người tập giọng hát hay hơn bằng cách hát thầm trong lúc làm việc lặt vặt.

雑用をしながらハミングをするだけで,声がよくなった人もいます。

73. * Hơn nữa, dụng cụ tử cung chứa đồng được cho là làm thay đổi niêm mạc tử cung.

* このIUDは子宮内膜に変化を生じさせるとも言われています。

74. Hơn thế nữa, anh làm theo lời đề nghị của chị và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

それだけでなく,勧められたとおり聖書を研究し始めました。

75. Cuộc sống của tôi sẽ dễ dàng hơn rất nhiều nếu tôi có thể làm nó biến mất.

こすり落とせていたら 私の人生はもっと楽だったでしょう

76. Khâm nhớ là có nói với Ổi anh mong mỏi làm sao để được biết cha nhiều hơn.

カームは,父親のことがもっとよく分かるようになるのが楽しみだ,とオイに話したのを覚えています。「

77. Quá trình quét này làm cho hình ảnh trở nên an toàn hơn vì những lý do sau:

画像をスキャンすることで、次のように安全性を高めます。

78. Thật vậy, Sê-sa Au-gút-tơ đã nhận xét rằng làm thân con lợn của Hê-rốt còn an toàn hơn làm con trai của Hê-rốt.

実際,カエサル・アウグスツスは,ヘロデの息子であるよりはヘロデの豚であるほうが安全だ,と述べています。

79. Ngày nay, người thành thật có thể có cơ may tốt hơn để tìm và giữ được việc làm.

今日,誠実な人は,仕事を見つけてそれを失わないという点で有利な立場にあると言えるかもしれません。

80. Giải thích rằng chúng ta thêm mỗi sợi dây vào sợi dây thừng làm cho nó chắc chắn hơn.

一本一本のひもが縄に加わることで縄が丈夫になることを説明します。