1. Đó là ở Bible, đồ ngu.

Это же в Библии, болван.

2. Vấn đề chính là ở đó.

Здесь и кроется разгадка.

3. Đỉnh cao nhất là ở Victoria.

Резкий скачок смертности произошёл именно в Виктории.

4. Vấn đề là ở CaCO3 trong phân.

Это карбонат кальция в его кале.

5. là ở mức cao mọi thời đại.

Мы должны выправить курс.

6. Có ai biết là ở đâu không?

Кто-нибудь знает, где?

7. Có thể là ở phòng giam khác.

Возможно, новое логово.

8. Luận điểm của tôi chính là ở đó.

Об этом я и говорю.

9. Cái chúng ta muốn là ở xưởng giấy.

То, что нам нужно, на бумажной фабрике.

10. Phần lớn nhất của ân xá là ở phía bắc và đông bắc của Brasil, nhỏ nhất là ở các bang miền nam.

Наибольший удельный вес парду — на севере и северо-востоке Бразилии, наименьший — в южных штатах.

11. Địa điểm nhận hàng chắc là ở phố Brooklyn.

Продавец, по-видимому, в Бруклине.

12. Họ sinh sống ở khắp mọi nơi, nhưng tập trung lớn nhất là ở đông bắc của đất nước, đặc biệt là ở bang Bahia.

Проживают повсеместно, но наибольшая концентрация чернокожих наблюдается на северо-востоке страны, особенно в штате Баия.

13. Đây là ở dưới trường của tôi, Đại học Columbia.

А это подземелья моей альма матер — Колумбийского университета.

14. Anh em Thánh Saint Francis! thay đổi là ở đây!

Святой монах святой Франциск! какие изменения здесь!

15. Vấn đề duy nhất là ở lũ động vật gây hại.

Единственная проблема - вредители.

16. Ông là ở giữa hư không của mình. có lực lượng thân thiện về phía sau của mình ở phía trước của đối phương, anh ấy là ở giữa.

Он находится в середине нигде самостоятельно. имеет свои дружественные силы на его задней перед врагом, он находится в середине.

17. Chỗ của em là ở bên chàng đó, phu quân thân yêu.

Моё место рядом с тобою, дорогой муж.

18. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

Это демографическая ситуация, образование, долг и социальное расслоение.

19. Đã có một lực lượng dân quân, ít nhất là ở Syria.

Гражданское ополчение — милиция — существовало в государстве Селевкидов, по крайней мере — в Сирии.

20. Vậy là ở Câu lạc bộ đó, ông có mang theo súng?

Итак, в этом клубе, у вас был пистолет?

21. Vì vậy, điều này là ở phía đối diện phía 30 độ.

Это катет, лежащий напротив угла 30 градусов.

22. Ta thấy là ở thượng viện... mọi thứ đúng như chúng phải vậy.

Я прослежу за тем, чтобы в сенате... все продолжалось по-прежнему.

23. Nó bị thương khắp cơ thể, nhưng tệ nhất là ở chân này.

Он весь изранен, но больше всего досталось ноге.

24. Ba cái là ở nước ngoài và một cái là công ty ma.

Три офшорных, один непрозрачный.

25. Điều này được thể hiện rõ nhất là ở hình dạng bên ngoài.

Наиболее четко она проявляется в именном склонении.

26. Và khách sạn nghĩa là, ở Kenya và Ấn Độ, nơi để ăn.

Гостиница в Индии и Кении означает место, где можно поесть.

27. Nếu bạn có một ước mơ, trách nhiệm thực hiện là ở bạn.

Если у вас есть мечта, её осуществление — это ваше дело!

28. Chỉ vết gãy ở sau xương chày - ống chân là ở mức nặng.

У него перелом заднего края большой берцовой кости левой ноги на уровне бампера.

29. Lần cuối cùng điều này xảy ra là ở mùa giải 1965–66.

Первый розыгрыш трофея состоялся в сезоне 1965-66 годов.

30. Chúng ta cùng trên 1 đường cong chỉ là ở đối diện nhau

Мы на одной кривой, только на разных концах.

31. Đây là ở Atlanta sau 28 giờ bay, một chuyến bay rất dài.

Это спустя 28 часов в Атланте, это длительный перелет.

32. Đặc biệt là ở những cái phá vỡ các thói quen hàng ngày.

Особенно там, где нарушается повседневный распорядок.

33. Đây là tôi, siêu sao nhạc rock, dù chỉ là ở nhà mình.

Это я в роли рок- звезды, даже если это всего лишь у меня дома.

34. Sự việc là trạm xe buýt đi đến hội trường bơi lội là ở bên này đường của nhà tôi và trạm xe buýt đi đến giáo đường là ở bên kia đường.

Так получилось, что автобус в сторону плавательного бассейна останавливался на моей стороне, а автобусная остановка до дома собраний находилась на противоположной стороне.

35. Khu đặt các thùng đóng góp của đền thờ là ở Sân phụ nữ.

Сокровищница храма находилась во дворе женщин.

36. Một vài người nói nền dân chủ cơ bản là ở quyền bầu cử.

Некоторые люди утверждают, что демократия заключается в свободе выбора.

37. " Gregor, người quản lý là ở đây. " " Tôi biết ", ông Gregor với chính mình.

" Грегор, менеджер находится здесь. " " Я знаю, " сказал Грегор сам с собой.

38. Cụ thể là, ở vài cá nhân, chúng tôi sẽ cố chữa bằng thuốc.

В некоторых случаях мы будем использовать лекарства.

39. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

Это довольно свежая тема, по крайней мере в США.

40. MARBLE NÀY Là ở đây được đặt bởi SHIPMATES còn sống sót của họ.

ЭТО мрамора здесь размещены их выживших товарищей.

41. Đây là ở Halifax, nơi có dây cáp trải dài từ Halifax đến Ireland.

Это в Галифаксе, кабель, который простирается от Галифакс в Ирландию.

42. Và thế là ở đây, bạn cần nghiêng iPad, để lấy đom đóm ra.

Теперь нам нужно наклонить планшет, чтобы высвободить светлячков.

43. Ảo giác và co giật cho thấy vấn đề là ở thùy thái dương.

Галлюцинации и приступы указывают на проблемы в височной доле.

44. Cám ơn ngài đại sứ, nhưng chỗ của tôi là ở cùng nhân dân.

Благодарю вас, посол, но мое место здесь, с моим народом.

45. Chúng hay cắn lẫn nhau, rất hung dữ và thường là ở trên mặt.

Они имеют склонность кусать друг друга, часто очень сильно и как правило за морду.

46. Hồ sơ của anh sẽ được xóa, nhưng... vấn đề là ở chỗ đó.

Твоё досье изъяли, но... была одна проблема.

47. Những cảnh tương tự cũng diễn ra tại Áo, đặc biệt là ở Viên.

Такое же смещение наблюдается и в украшениях, в частности, в булавках.

48. Tôi đoán là ở một cơ sở nghiên cứu quân sự ngoài ngân sách.

Подозреваю, в какое-нибудь закрытое военное учреждение.

49. Theo Liên Hiệp Quốc, nơi có nhiều người nghèo khổ nhất là ở Phi Châu.

По данным ООН, особенно злободневной проблемой бедность является в Африке.

50. Nhiệt độ cao nhất trên trái đất đã được ghi nhận là ở sa mạc.

Самые высокие температуры на Земле были зафиксированы в пустынях.

51. Nghĩa là ở nhà cậu vẫn còn những đồ dùng cho người tàn tật nhỉ?

Так получается твой дом напичкан всяким хламом для инвалидов?

52. Cái mà chúng giỏi đó là đi quá giang, cụ thể là ở dạng trứng.

Зато они отлично путешествуют автостопом, в особенности их яйца.

53. Chỉ có con ruột hoặc con nuôi mới “ở mãi”, tức là ở suốt đời.

Только сын, родной или приемный, «остается в доме навсегда», то есть в течение всей жизни.

54. Chính xác là ở đâu thì một người sẽ trở thành công dân hạng hai?

Где конкретно человек становится гражданином второго сорта?

55. Vấn đề là ở chúng ta, chúng ta đã trở nên nghiện các chuyên gia

Но проблема в нас самих. Мы стали зависимы от экспертов.

56. Một ví dụ về sự chuyển hóa sức mạnh của công nghệ là ở Kibera.

Один из примеров трансформационной силы технологий — Кибера.

57. Thà để anh ta là cục nợ ở đây còn hơn là ở Quốc hội.

Лучше ему быть здесь занозой в заднице, чем в Конгрессе.

58. Và vị trí của bạn không phải là ở tất cả các an toàn nhất.

И ваша позиция вовсе не самый безопасный.

59. House nhìn đâu cũng ra chuyện đó và giờ là ở thằng bé tội nghiệp này.

Этот случай мерещится Хаусу в разводах краски, в облаках и теперь — в этом бедном мальчишке.

60. Tôi đã nghĩ đến việc bỏ đạo nhưng quyết định là ở lại thì tốt hơn.

Я подумывал о том, чтобы забросить учебу, но решил, что лучше остаться.

61. Quần lót dây lần đầu tiên trở thành thông dụng như đồ bơi là ở Brasil.

В современной одежде танга сначала стали популярными как вид купальника в Бразилии.

62. Nhìn xem, điểm mấu chốt là ở đây: toán học không đồng nghĩa với làm tính.

Посмотрите, важная вещь: математика - это не вычисления.

63. Moretti làm trùm lãnh địa trước khi ông ta đã bị bắt là ở Brighton Beach.

Последним местом, где ошивался Моретти до тюрьмы, был Брайтон бич.

64. Và chỗ duy nhất mà collagen thay đổi cấu trúc là ở giác mạc của mắt.

Eдинственное место, где коллаген меняет свою структуру находится в роговице глаза.

65. Tôi muốn nói nét đẹp của hoạt động từ thiện là ở trong sự đa dạng này.

Красота благотворительности в её сногсшибательном разнообразии.

66. Và 1947 thực sự là một loại vang huyền thoại, đặc biệt là ở hữu ngạn Bordeaux.

В 1947 году был легендарный сбор урожая особенно на правом берегу Бордо

67. Việc chó nhà tiếp xúc với sói ở Bắc Mỹ đơn giản hơn là ở châu Âu.

Окраска у волков в центральной Европе богаче, чем у них же в Северной Европе.

68. Họ đã tìm thấy rất nhiều lời tiên tri cổ Cái nhà vua cần là ở đây

Было давно потеряли " Кость Оракула "... сбор всех мистических секреты, о древнем мире.

69. Buổi giới thiệu đầu là ở sân bay Abidjan trên bờ biển Ivory buổi sáng nóng nực.

Я впервые познакомилась с континентом в аэропорту Абиджана одним душным кот-д'ивуарским утром.

70. Ông nói: “Câu giải đáp là ở độ sâu của nền các vật liệu dùng để lát đường.

Он сказал мне: “Секрет кроется в толщине дорожного полотна.

71. (Hê-bơ-rơ 4:14) Họ có một đền thờ, nhưng nơi thánh là ở chính trên trời.

Да, христиане имели Первосвященника, Иисуса Христа, но его не было на земле вот уже тридцать лет (Евреям 4:14).

72. Và khi nghĩ về lương thực thực phẩm, thì nguồn gốc của nó là ở nền nông nghiệp.

А что касается питания, так основой питания в обоих случаях является, вполне вероятно, сомнительная система ведения сельского хозяйства.

73. Hai cơ sở chuyên về y khoa là ở Thành phố New York và ở Education City, Qatar.

Университету также принадлежат два медицинских кампуса, один из них в Нью-Йорке, а второй в Education city («Городе образования»), находящемся в Катаре.

74. Barkawi bán vũ khí qua những công ty ma. Một trong số chúng có lẽ là ở London.

Barkawi продает оружие через подставные компании, некоторые из них, вероятно, в Лондоне.

75. Động từ Hy Lạp cho chữ “nhịn nhục” (hy·po·meʹno) có nghĩa đen là “ở lại hoặc bền bỉ”.

Греческий глагол, переведенный словом «терпеть» (хи·по·ме́·но), буквально означает «оставаться или выстаивать».

76. Ngoại trừ việc căn cứ quân sự gần đây nhất là ở Monument Point cách đây 300 dặm.

Только вот ближайшая армейская база это Монумент Поинт, которая в 450 километрах отсюда.

77. Dấu vết cuối cùng của ông ấy là ở một bệnh viện ở Seul, Hàn quốc, năm 2011

В последний раз его видели в больнице в Сеуле, Южная Корея, в 2011 году.

78. Và nó là ở trên những hình uốn này, chúng ta thấy những tấm phù điêu tả cảnh.

И над тем изгибом мы видим повествовательную фризу.

79. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

Доказательство было получено в Чили, почти месяц спустя, когда землетрясение силой 8,8 балла настигло Чили.

80. Chẳng thà em lăn lộn ngoài đường còn hơn là ở lại đây thêm giây phút nào nữa.

Лучше попытать счастья на улице, чем остаться здесь.