1. Hay là ở đằng kia?

무덤이 여기 인데 아님 저긴가?

2. Pháp là ở Tây Âu.

프랑스는 서유럽에 있습니다.

3. Có thể là ở đây, bãi biển.

여기 해변에 있는 게 안전한 거 같아요

4. Ví dụ đầu tiên là ở trong não.

첫번째는 뇌에서 입니다

5. Đây là ở trên đại lộ Champs-Elysees.

이건 샹 젤리제 거리입니다.

6. Bạn có thể thấy Châu Âu là ở trên rìa.

유럽은 주변으로 밀려있습니다.

7. Tức là ở đây phẫu thuật thay hông là miễn phí

그리고, 7명중 막내로서

8. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

바로 인구, 교육, 빚, 그리고 불평등입니다.

9. Đây là ở Atlanta sau 28 giờ bay, một chuyến bay rất dài.

28시간 후의 애틀랜타입니다. 긴 여행이었죠.

10. Tức là ở mọi nơi, dù là nơi ít dân hay đông dân.

“인구가 적든 많든 모든 곳에서”라는 의미임.

11. Hóa ra là hơn 94% sự sống của trái đất là ở đại dương.

지구상에서 94%가 넘는 생명체가 물 속에서 삽니다.

12. Nó nằm ở mặt trên nhãn cầu hay là ở bên trong mắt bạn?

그것은 안구 표면에 있는 것입니까, 아니면 안쪽에 있는 것입니까?

13. Đây là ở Halifax, nơi có dây cáp trải dài từ Halifax đến Ireland.

맨홀에 접속합니다. 이 사진은 할리팩스로, 케이블은 할리팩스부터 아일랜드까지 뻗어져있습니다.

14. ROMEO Tôi có thể đi tiếp khi trái tim của tôi là ở đây?

내 마음이 여기있을 때 로미오 내가 앞으로 가도 될까요? 다시 썩은 지구를 회전하고, 너의 센터를 알아보세요.

15. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định; thường là ở Phòng Nước Trời.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 왕국회관.

16. Lần này là ở Nigeria, tại đô thị đông đúc của Lagos, 21 triệu người.

이번엔 나이지리아의 라고스라고 하는 대도시에서 발견되었죠, 인구가 2천 백만이었어요.

17. Theo như bản đồ này, thì những vùng nóng nhất là ở các bờ biển.

이 지도에 따르면, 가장 감염이 심한 지역들은 해안가를 따라서이군

18. Chỉ có con ruột hoặc con nuôi mới “ở mãi”, tức là ở suốt đời.

그 집안에 실제로 태어난 아들이나 입양된 아들만이 “영원히”—살아 있는 한—그 집에 머물러 있습니다.

19. Theo Liên Hiệp Quốc, nơi có nhiều người nghèo khổ nhất là ở Phi Châu.

국제 연합에 의하면, 빈곤이 가장 집중되어 있는 지역은 아프리카입니다.

20. Nhưng vấn đề nằm ở nội dung bộ phim hay vấn đề là ở tôi?

MS: 하지만 협찬이 어려운건 영화 때문인가요, 아니면 저 때문에 판매가 힘든건가요?

21. Và vị trí của bạn không phải là ở tất cả các an toàn nhất.

사소한에에 얘기하고 싶은데. 그리고 당신의 위치는 가장 안전한에서하지 않습니다.

22. Và chỗ duy nhất mà collagen thay đổi cấu trúc là ở giác mạc của mắt.

콜라겐은 일종의 로프 같은 구조이고 이렇게 빙글빙글 꼬여 있습니다. 콜라겐의 구조가 바뀌는 유일한 곳은 사람 눈의 각막입니다.

23. Nhìn xem, điểm mấu chốt là ở đây: toán học không đồng nghĩa với làm tính.

보세요, 중요한 포인트가 여기 있습니다: 수학은 계산이랑 다릅니다.

24. 18 Tương lai liền trước mắt của một người sau khi chết là ở trong mồ mả.

18 사람이 죽어서 바로 갈 곳은 무덤 속입니다.

25. Và 1947 thực sự là một loại vang huyền thoại, đặc biệt là ở hữu ngạn Bordeaux.

1947년은 전설적인 포도주 수확기였습니다. 보르도의 오른쪽 강변 땅에서는 더욱 더 그랬죠.

26. Buổi giới thiệu đầu là ở sân bay Abidjan trên bờ biển Ivory buổi sáng nóng nực.

제 첫 아프리카 경험은 땀이 나는 어느 아침의 코트디부아르(상아해안)의 아비장 공항이였습니다.

27. Như vậy, Ba-ra-đi mà Giê-su hứa với kẻ ăn trộm này là ở đâu?

그렇다면 예수께서 행악자에게 약속하신 낙원은 어디에 있을 것인가?

28. Tất cả những ai bày tỏ đức tin như vậy có thể gọi là “ở trong” Giê-su.

그러한 믿음을 나타내는 사람들은 모두 예수와 “연합”하게 될 수 있읍니다.

29. (Hê-bơ-rơ 4:14) Họ có một đền thờ, nhưng nơi thánh là ở chính trên trời.

(히브리 4:14) 성전도 있었지만, 그 성전의 거룩한 곳은 하늘 자체였습니다.

30. Và khi nghĩ về lương thực thực phẩm, thì nguồn gốc của nó là ở nền nông nghiệp.

그리고 여러분들이 음식에 대해서 생각할 때, 이 두가지 경우에서 음식의 토대는 잠재적으로 문제가 있는 농업입니다.

31. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

이에 대한 증거는 칠레에 있습니다. 거의 한 달 후에 8.8강도의 지진이 칠레를 강타했습니다.

32. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 가까운 왕국회관이나 대회 회관.

33. Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

미국에서만해도 여성 5명당 1명이 암으로 죽었습니다.

34. Cơ chế điều khiển mỗi cánh là ở phía dưới với 1 bộ vi xử lý cho mỗi cánh

각 잎을 제어하는 것은 그 잎에 달린 마이크로 프로세서가 담당합니다.

35. Ít nhất là ở Mỹ, trung bình 30 phần trâm tổng số tổ ong đang mất mỗi mùa đông.

최소한 미국에서는 평균적으로 전체 벌집의 30%가 매년 사라집니다.

36. Sự sai trái của ông là ở chỗ ông coi những điều này là chính yếu trong đời sống.

그 사람의 잘못은 그러한 것들을 생활의 주된 요소로 삼은 데에 있었습니다.

37. “Khi đến gần địa điểm hội nghị, tôi băn khoăn không biết có phải đúng là ở đây không.

“대회장에 다가가면서, 나는 제대로 찾아왔는지 어리둥절하였다네.

38. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định; thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng Hội nghị.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 왕국회관이나 대회 회관.

39. Nói cách khác, có lẽ vấn đề không phải ở họ, những cựu binh; mà là ở chúng ta.

바꿔 말하자면 문제는 그들 그러니까 퇴역군인이 아니라 우리들일지도 모릅니다.

40. Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.

찾아낼 수 있었습니다. 특히 고양이과는 더 많이요.

41. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời có địa điểm thuận tiện.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 가까운 왕국회관.

42. Sau đại học, công việc đầu tiên của tôi là... ở sau một trong những cánh cửa bí mật đó.

대학 졸업 후에 저의 첫번째 일이 이 비밀의 문 안에서 일하는 것이었습니다.

43. Trận đấu chuyên nghiệp đầu tiên của Mortiz là ở Bundesliga vào ngày 8 tháng 8 năm 2009 gặp 1.

모리츠의 첫 프로경기는 2009년 8월 8일, 1.

44. Biệt danh của tôi là “Tufão” (Lốc xoáy) vì hễ tôi xuất hiện ở đâu là ở đó có chuyện.

어딜 가나 난동을 부리기 일쑤였기 때문에 사람들은 나를 “투팡(태풍)”이라고 불렀습니다.

45. DJ: Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.

데렉 : 우리는 이 개성을 모든 동물에게서 찾아낼 수 있었습니다. 특히 고양이과는 더 많이요.

46. Hoặc là ở đây, ví dụ như, chúng ta có 27 ô vuông màu hồng với chỉ một cung màu hồng.

또는 여기 예를 들어, 27개의 분홍색 사각형을 볼 수 있고 그 중 하나만 휘어져 있죠.

47. Vì vậy, chúng ta đang sống trong thời đại của bất bình đẳng thu nhập, đặc biệt là ở đỉnh tháp.

아무튼 우리는 급속도로 늘어나는 소득 불평등의 시대에 살고 있습니다. 특히 최고 소득층에서요.

48. Đương nhiên, còn có những chi tiết kỹ thuật khác của mạng "blockchain", nhưng chính yếu là ở cách nó hoạt động.

블록체인의 다른 기술에 관한 세부사항도 있지만 핵심 요소는 작동방식이죠.

49. Vợ tôi đã không hôn tôi trong vòng 2 tháng sau đó. cho nên chắc chắn thử thách là ở chỗ đó.

마지막 두 달간은 아내가 제게 키스조차 하지 않더군요.

50. Sức mạnh là ở chỗ họ không chỉ đi bộ thường xuyên mà là họ đi hàng tuần trong suốt cuộc đời.

종교적으로 강하게 묶인 그들의 사회망은 자연에서 산책하기입니다.

51. Thật thú vị là ở Mỹ, chi phí y tế cao nhất là cho các bệnh tim mạch, dù công hay tư.

참으로 흥미롭게도, 미국에서 상당한 규모의 의료 재정이 사적 혹은 공적으로 심혈관계 질병 관리에 배정되고 있습니다.

52. Vấn đề là ở quan niệm thời ấy, khi mà công nghệ mới luôn được ưa chuộng, kể cả máy chụp X-quang.

통설에 대한 담론으로 이어졌고 그것은 당시 X-ray 라는 멋진 신기술에 대한 거대한 열정이었습니다.

53. Nhưng điều khiến tôi quan tâm hơn cả là ở đầu mỗi chiếc điều khiển có một chiếc camera hồng ngoại khá tốt.

이 조종기 맨 끝에 고성능의 적외선 카메라가 달려있 다는 것입니다. 이게 왜 유용한지 두 가지 이유를 보여드리죠.

54. Và những gì Boundless Informant cho chúng ta biết có nhiều cuộc liên lạc bị chặn đứng ở Mỹ hơn là ở Nga.

끊임없는 정보제공자(Boundless Informant)가 우리에게 시사하는 점은 러시아에서 러시아인에 대한 것보다 미국에서 미국인을 상대로 한 통신이 더 많이 도청되고 있다는 것입니다.

55. Những kinh nghiệm của họ cho thấy rõ là ở khu vực địa phương có người chú ý đến Lời Đức Chúa Trời.

학생들의 경험은 지방 구역에 하느님의 말씀에 관심이 있는 사람들이 있음을 분명히 보여 주었습니다.

56. Nhưng họ CÓ đuôi của mình trong miệng của họ, và lý do là " ở đây rùa Mock ngáp và nhắm mắt lại.

그러나 그들은 그들의 입에 자신의 꼬리를 가질 및 이유는 - 여기서 모의 터틀

57. Sau khi đã nói khoảng 20 phút, tôi bất chợt nhận ra là ở phía sau kia có hai sinh viên đương cau có.

제가 20분 정도 강연하고 있었을 때

58. Châm-ngôn 25:24 nói: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung nhà với người đàn-bà hay tranh-cạnh”.

잠언 25:24에서는 “한 집에서 같이 살더라도 다투기 좋아하는 아내와 함께 있는 것보다는 지붕 한 모퉁이에서 사는 것이 낫다”고 알려 줍니다.

59. Và những nơi có WiFi là ở trong tòa nhà trường học, hoặc ở quán gà rán Bojangles, nơi mà tôi thường ngồi lê

학교 빌딩 안이나, 혹은 보쟁글스 프라이드 치킨 가게를 들 수 있는데요, 그 곳은 제가 주로 방문하는 곳이기도 하죠.

60. Nhưng dĩ nhiên, chúng tôi có những thanh niên vẫn muốn cười hơn, dù đó là ở trong xe BMW hay là trên xe đạp.

하지만 물론 BMW에서건 자전거에서건 웃음을 짓는 것을 선호하는 젊은 사람들도 있습니다

61. Một vài người có thể ném bóng đi rất xa, và một vài thì không hề, nhưng đa số là ở khoảng cách trung bình.

남자들 소수는 정말 멀리 던지고, 남자들 소수는 멀리 던지지 못하지만, 남자들 대부분은 평균적인 거리를 던졌습니다.

62. Ban đêm thì các ánh đèn trinh sát không phận phát hiện ra các oanh tạc cơ bay là là ở cao độ 1.300 mét.

밤에는 1300미터 상공에 낮게 떠 있는 폭격기들을 탐조등으로 비추어 찾아냈습니다.

63. Thực tế là, ở một số quốc gia ở tiểu Sahara châu Phi cứ 8 triệu dân thì có một bác sĩ đo thị lực.

실제로, 사하라 이남 아프리카의 일부 국가에는 검안사 한 명당 800만 명인 곳도 있습니다.

64. Có nhiều doanh nghiệp muốn đặt ở Mỹ, đặc biệt là ở nơi có khu thương mại tự do, và có nhiều người muốn đến đó.

미국에, 특별히 무관세 지역에 자리를 잡고 싶어하는 많은 기업들이 있습니다. 그리고 그 곳에 가고 싶어하는 많은 사람들이 있습니다.

65. Điều đó khá an ủi đối với những người như tôi.. Tôi là một giáo sư.. là ở chỗ kia trên đỉnh chóp của tạo hóa.

이것은 저같은 사람 - 교수 - 에게는 꽤 격려가 됩니다. 만물의 꼭대기에 있는 사람들 말이죠.

66. Việc truyền máu bị nhiễm trùng tiếp tục làm lây nhiễm cho nhiều người, nhất là ở những nước ít hoặc không xét nghiệm về HBV.

많은 사람이 오염된 피를 수혈 받아서 B형 간염에 걸리며, 특히 B형 간염 바이러스 검사가 거의 전무한 나라에서는 더욱 그러합니다.

67. Và tất nhiên mục đích của mê cung này là làm sao ra khỏi nước và đi tới cái bệ nhỏ đó là ở phía dưới.

물론, 미로 끝에는 물에서 나갈 수 있어 위에 빛나는 포트 밑에 있는

68. Đôi khi được gọi là tiểu tiện vì phục tùng, nghĩa là nó nhận ra bạn là chủ, hoặc là ở vị thế con đầu đàn.

때때로 복종 표시 배뇨라고도 하는 이러한 행동은 개가 당신이 자기의 우두머리라는 사실을 인정하고 있다는 표시일 수 있다.

69. Chữ Hê-bơ-rơ dịch là “lễ-vật” bắt nguồn từ một động từ có nghĩa đen là “ở trên cao; được tôn cao; nâng lên”.

“기부” 혹은 “기부한 것”으로 번역된 히브리어 단어는 문자적으로 “높다, 드높여지다, 높이다”를 의미하는 동사에서 나온 것이다.

70. Chẳng hạn là ở đất Mỹ, tỷ lệ nhiễm khuẩn vẫn y nguyên, mặc dù số người mắc bệnh AIDS ở vào giai đoạn cuối đã giảm.

예를 들어, 미국의 경우 에이즈의 증상이 심하게 나타나는 사람의 수는 감소했는데도 감염률은 여전합니다.

71. Tạp chí Veja cũng nói đến đề xuất về một Chương Trình Marshall mới, nhằm trợ giúp những nước nghèo nhất, đặc biệt là ở Châu Phi.

또한 「베자」지는 극빈국들 특히 아프리카의 극빈국들을 도우려는 의도로 새로운 마셜 플랜이 제시되었다고 보도하였습니다.

72. Và nghịch lý là thập kỷ trước thập kỷ vừa rồi thì tiến trình này lại đầy hứa hẹn -- bởi chủ yếu là ở một lý do.

그리고 역설은 지난 10년전의 10년이 매우 바람직했다는 것입니다. 주로 한가지 이유에서 말입니다.

73. Anh Aulis Bergdahl thuộc Ủy ban Chi nhánh ở Nga đã trình bày quá trình ngược đãi Nhân Chứng Nga, đặc biệt là ở Mat-xcơ-va.

러시아의 지부 위원인 아우리스 베르그달은 러시아에서, 특히 모스크바에서 증인들이 박해를 받은 역사에 대해 이야기했습니다.

74. Thật thú vị là ở một vài loài có vú con cái phát triển cơ quan sinh dục đặc biệt ngăn chặn việc cưỡng bức diễn ra.

흥미롭게도 일부 포유류에서는 암컷의 생식기가 특수하게 진화되어 성적으로 강제하는 게 불가능한 경우가 있어요.

75. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Thà ở nơi vắng-vẻ, hơn là ở với một người đàn-bà hay tranh-cạnh và nóng-giận”.

성서에는 이러한 잠언이 있습니다. “다투기 좋아하는 아내와 함께 노여워하며 사는 것보다는 광야의 땅에서 사는 것이 낫다.”

76. Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ thấy được ứng dụng y khoa của công nghệ này, dĩ nhiên là ở người lớn, trong vòng 10 năm tới.

성인들에게요. 10년 안에 말입니다.

77. Theo báo Le Figaro của Pháp, vào năm 1831, vị trí của cực từ Bắc là ở phía bắc của Canada, “cách Bắc Cực theo địa lý khoảng 2.750km”.

1831년에 처음 발견되었을 당시 자기 북극은 “지리상의 북극으로부터 약 2750킬로미터 떨어진” 캐나다 북부에 있었다고 프랑스의 「르 피가로」지는 보도한다.

78. Điều này thật đúng, đặc biệt là ở Peru, một xứ mang dấu ấn của nhiều nền văn hóa, như nền văn hóa Moche, Chimu, Nazca, Chachapoya, Colla và Inca.

이러한 사실은 여러 문화의 흔적이 남아 있는 장소인 페루에서 특히 분명히 드러나는데, 그 가운데는 모체, 치무, 나스카, 차처포이아, 콜라, 잉카 문화 등이 있습니다.

79. 1 trong những câu tôi thích nhất là: ở -40 độ như vậy, các anh đại tiểu tiện như thế nào, các anh đi ở đâu và như thế nào?

가장 재밌었던 질문 중 하나는 영하 40도인 곳에서 볼일을 볼 때엔 어디서 어떻게 해결하는지를 묻는 질문이었어요.

80. Nhưng rồi, vào thập niên 90, những nghiên cứu bắt đầu hé lộ dưới sự điều hành của Elizabeth Gould ở đại học Princeton và những người khác, các nghiên cứu cho thấy bằng chứng của sự hình thành và phát triển tế bào thần kinh sự ra đời của những tế bào não mới trong não của động vật có vú trưởng thành, trước tiên là ở hành khứu giác (olfactory bulb), có chức năng cảm nhận mùi, sau đó là ở hồi hải mã (hippocampus) liên quan đến trí nhớ ngắn hạn, và cuối cùng là ở chính hạch hạnh nhân (amygdala).

하지만 1990년대부터 프린스턴대의 엘리자베스 굴드를 선두로 여러 연구에서 신경 형성의 증거가 나타나기 시작했습니다. 성장이 끝난 포유류의 뇌에서 새로운 뇌세포가 탄생하는 것입니다. 처음에는 후각을 담당한 후 신경구에서 이 현상이 나타났고 그 다음에는 단기 기억에 연관된 측두엽의 해마, 그리고 편도체에서 이 현상이 나타났습니다.