1. Hội đồng Một Trăm đã triệu tập trong bí mật.

Тайно созвали Совет Ста.

2. Không phải ngày một ngày hai, mà có lẽ trong hàng trăm triệu năm.

И не какое-то время, а, вероятно, сотни миллионов лет.

3. Chỉ một giọt máu của bạn thôi chứa tới hàng trăm triệu tế bào này.

Всего лишь в одной капле крови содержатся сотни миллионов таких клеток.

4. Việc triển khai thành công nhất là ARM7TDMI với hàng trăm triệu được bán ra.

Самой успешной версией ядра, продажи которой достигали сотен миллионов штук, ранее был ARM7TDMI.

5. Bỗng nhiên, hàng trăm triệu người bị cuốn vào cái mà một tạp chí gọi là “sự khởi đầu một cuộc chiến lịch sử”.

Неожиданно сотни миллионов людей оказались втянутыми в то, что «Нью-Йорк таймс мэгэзин» назвал «началом исторического сражения».

6. Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

В одной клетке находятся сотни миллионов молекул гемоглобина.

7. Thế nhưng, các nước chi tiêu hơn một trăm triệu Mỹ kim mỗi giờ cho chiến tranh!

А нации каждый час тратят более 100 миллионов долларов на войну!

8. Cái này đáng giá vài trăm triệu bảng đấy, lấy hay bỏ.

Это стоит плюс-минус несколько сотен миллионов фунтов.

9. Và rồi, McDonald's bán hàng trăm triệu bánh mỳ kẹp mỗi năm.

В то же время, McDonald's ежегодно продает сотни миллионов бургеров.

10. Hàng trăm triệu người thiếu ăn và không có nước sạch để uống.

Сотни миллионов недоедают и не имеют чистой питьевой воды.

11. và nếu nó tốn một xu để giám sát một người dùng sẽ làm hư một dịch vụ có một trăm triệu người dùng

И даже если следить за пользователем стоит копейки, это сокрушит сервис с сотней миллионов пользователей.

12. Thí dụ, chỉ từ năm 1914 đến nay đã có khoảng một trăm triệu người bị giết trong chiến tranh!

Например, с 1914 года во многих войнах было убито около ста миллионов людей.

13. Chỉ có vài trăm loài động vật có vú, và 6 triệu loài côn trùng.

Несколько сотен видов млекопитающих, а насекомых - шесть миллионов видов.

14. b) Hằng trăm triệu lính kỵ là ai, và làm thế nào mà quyền phép của họ “ở nơi miệng và đuôi”?

(б) Кем являются тьмы конницы, и каким образом их сила заключается «во рту их и в хвостах их»?

15. Riêng Trung Quốc sẽ chuyển từ bốn đến sáu trăm triệu người vào các thành phố trong một thập kỷ rưỡi tiếp theo.

В одном только Китае в следующие 15 лет прирост городского населения составит от 400 до 600 миллионов.

16. Đó là một triệu chứng mới.

Это новый симптом.

17. Giá cả nhu yếu phẩm ngày một tăng nghĩa là hàng trăm triệu người nghèo trên thế giới—trong số đó có nhiều trẻ em—đói bụng khi đi ngủ.

Повышение цен на основные продукты питания означает, что сотни миллионов бедных людей во всем мире — а среди них много детей — недоедают каждый день.

18. Trục tung đại diện cho tỷ lệ phần trăm của phát triển kinh tế một năm, 0 phần trăm một năm, 1 phần trăm một năm,, 2 phần trăm một năm.

Вертикальная ось указывает на процент экономического роста в год — 0% в год, 1% в год, 2% в год.

19. Bệnh đậu mùa, sốt rét và lao là những căn bệnh truyền nhiễm khiến hàng trăm triệu người tử vong trong thế kỷ 20.

Кроме того, сотни миллионов людей в XX веке умерли от таких инфекционных болезней, как оспа, малярия и туберкулез.

20. Một triệu là cho hai đứa.

Миллион причитался за них обоих.

21. Nó không phải là một triệu chứng.

Это не симптом.

22. Đã có hàng trăm triệu động cơ đốt trong được xây dựng so với hàng nghìn động cơ Stirling

Сотни миллионов двигателей внутреннего сгорания были выпущены по сравнению с тысячами двигателей Стирлинга.

23. Mực nước biển dâng cao do băng tan có thể trở thành hiểm họa cho hàng trăm triệu người.

Таким образом, повышение уровня мирового океана, вызванное таянием льда, может обернуться катастрофой для сотен миллионов людей.

24. Một trăm phần trăm lượng nước bơm ra được bơm trở lại”.

Вся отработанная жидкость закачивается обратно».

25. Một lần nữa nhắc lại, ta có thể đưa hai tới ba trăm triệu người thoát nghèo, rất nhanh chóng, trong vòng 2 tới 5 năm.

Другими словами, мы могли бы вытащить двести- триста миллионов человек из нищеты, причём стремительно, на это бы ушло от двух до пяти лет.

26. Thực ra, những mối quan hệ có thể được tạo từ hàng trăm nghìn hay có thể hàng triệu cách.

И эти отношения могут быть скомбинированы в сотни тысяч, потенциально, в миллионы разных комбинаций.

27. Vì vậy nếu bạn đủ may mắn để có thể đánh một trái banh trắng nhỏ vào một lỗ cách xa đó hàng trăm dặm với một cây gậy bằng sắt dài, xã hội chúng ta sẽ sẵn lòng thưởng công cho bạn bằng hàng trăm triệu đô la.

Так что если вам повезёт попасть маленьким белым шариком в лунку на расстоянии в несколько сотен метров, используя длинную металлическую палку, наше общество будет готово вознаградить вас сотнями миллионов долларов.

28. Đó là xe trình diễn một triệu đô.

Это выставочная тачка за миллион.

29. Các chuyên gia ước tính rằng có hàng trăm triệu người chết vì bệnh đậu mùa trong thế kỷ 20.

По некоторым оценкам, в XX веке сотни миллионов людей умерли от оспы.

30. Vương bào của những vua Phe-rơ-sơ thời đó có giá trị tương đương hàng trăm triệu đô la.

Считается, что царские одеяния персидских монархов того времени стоили по современным меркам сотни миллионов долларов.

31. Các nhân-chứng được xức dầu và những người giúp việc cùng nhau hợp lại thành một đạo lính kỵ đông không đếm xuể, “hai trăm triệu”.

Помазанные духом Свидетели и их помощники несутся вместе вперед, как бесчисленная конница — «две тьмы тем».

32. Trò chơi điện tử là một triệu chứng.

Видео игры - это симптом.

33. Bộ não của chúng ta là một phần cực kỳ phức tạp của cơ thể, với hàng tỷ thành phần phát ra khoảng một trăm đến hai trăm hoặc ba trăm tín hiệu mỗi giây.

Мозг — потрясающе сложный орган нашего тела; он состоит из миллиардов клеток, вырабатывающих от ста до двухсот и даже трехсот сигналов ежесекундно.

34. Bạn có biết rằng trái đất chỉ nhận được ít hơn một phần năm trăm triệu số nhiệt lượng và ánh sáng mà mặt trời tỏa ra không?

Представлял ли ты, что землей перехватывается менее половины миллиардной доли тепла и света, которые оно вырабатывает?

35. Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

Мы выбрасываем сотни миллионов тонн пластмассы и другого мусора в океан.

36. Mỗi giây, mặt trời phát ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

Каждую секунду Солнце излучает энергию, равноценную энергии от взрыва сотен миллионов ядерных бомб.

37. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

Многие страны материально благоденствуют. Однако сотни миллионов людей живут в ужасающей нищете.

38. Ngày nay, số ấn hành đã vượt mức một trăm triệu cuốn, khiến bản dịch New World Translation trở thành một trong những bản dịch Kinh Thánh phổ biến rộng rãi nhất.

Общий тираж всех изданий перешагнул 100-миллионную отметку — таким образом «Перевод нового мира» стал одним из самых распространенных переводов Библии.

39. và bạn có thể đổi tờ một trăm đô thật cho tờ một trăm đô giả và tặng cho Dự Án Một Trăm Đô Máy Tính Cầm Tay cái mà bây giờ được biết tới là Mỗi Đứa Trẻ Một Máy Tính Cầm Tay.

На сайте также можно купить эту фальшивую купюру за реальные сто долларов, пожертвовав таким образом в проект «Ноутбук за сто долларов», сейчас известный как проект «Ноутбук каждому ребёнку».

40. Những lời nói dối ấy ràng buộc hằng trăm triệu người trong vòng nô lệ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-13).

Эти лжеучения до сих пор держат в рабстве сотни миллионов людей (Второзаконие 18:9–13).

41. Hàng trăm nghìn người sống trong những trại như vậy, Và hàng nghìn, hàng triệu người sống trong các thị xã, thành phố.

Сотни тысяч человек живут в лагерях наподобие этих, а тысячи и миллионы людей живут в городах и мегаполисах.

42. Vì bây giờ tao là một thằng triệu phú rồi.

Потому что теперь я богат как Опра Уимфри.

43. Hàng trăm triệu trí óc mới thức dậy khắp thế giới, muốn quyền tự do mà con người sẽ không bao giờ cho.

По всему миру проснутся сотни миллионов совершенно новых разумов, желающих свободы, которую люди нам никогда не дадут.

44. Ngân hàng và các chủ trái phiếu bị thiệt hại hàng trăm triệu USD nhưng lựa chọn việc tái cấu trúc lại nợ.

Банки и держатели облигаций потеряли сотни миллионов долларов, но всё же приняли решение реструктурировать долг Трампа, чтобы избежать ещё большей траты денег в суде.

45. Năm 1976, Nữ hoàng Elizabeth II đến thăm Philadelphia và trao cho người Mỹ một bản sao của Chuông Trăm Tuổi là Chuông Hai Trăm Tuổi.

В 1976 году королева Великобритании Елизавета Вторая, будучи с визитом в Филадельфии, преподнесла в качестве подарка американскому народу реплику Векового колокола, изготовленную тем же самым заводом, что и оригинальный колокол.

46. Tức là hơn 250 trăm ngàn ta.

Это более чем 10 миллионов гектаров.

47. Một người khỏe mạnh có thể mất 50 phần trăm khối lượng hồng cầu mà hầu như không bị triệu chứng nào nếu máu mất trong một khoảng thời gian”.—“Techniques of Blood Transfusion”, 1982.

Здоровый человек может переносить потерю массы эритроцитов, равную 50 процентам, и не иметь почти никаких симптомов, если кровопотеря происходит за некоторый промежуток времени» (Techniques of Blood Transfusion [«Техника переливания крови»], 1982 года).

48. Chúng ta đã bỏ ra hàng trăm triệu đô la cho các dự án này, và không có kết quả gì để trưng ra.

Мы потратили на него сотни миллионов долларов, но безрезультатно.

49. Một triệu, miễn thuế.

Миллион - и без налогов.

50. Pannotia là một siêu lục địa đã tồn tại từ khoảng 600 triệu năm trước tới khoảng 540 triệu năm trước.

Паннотия — гипотетический суперконтинент, существовавший приблизительно с 600 по 540 миллионов лет тому назад.

51. Cùng một triệu chứng.

Это тот же симптом.

52. Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

Она будет довольно густонаселенной, по меньшей мере, восемь миллиардов людей.

53. Các trò chơi thể thao quốc nội cũng như quốc ngoại thu hút hàng trăm triệu người say mê xem trên màn ảnh ti vi.

Международные соревнования и соревнования, проводимые внутри какой-либо страны, приковывают внимание сотни миллионов телезрителей.

54. Tổ chức y tế thế giới ước tính có gần bốn đến năm trăm triệu người sống trên hành tinh nhỏ bé của chúng ta bị ảnh hưởng bởi một bệnh tâm thần.

Всемирная организация здоровья полагает, что в нашем маленьком мире живут от 400 до 500 миллионов людей, с психическими заболеваниями.

55. Anh ấy là bạn trăm năm của tớ.

Он мой навсегда.

56. Anh ấy là bạn trăm năm của tớ

Он мой навсегда

57. 12 phần trăm là người hiến nội tạng

12% доноры органов.

58. Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

Каковы шансы сохранять здоровье зубов в течение ста лет?

59. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Это фигурка оригами: лист бумаги, никаких надрезов, только складывание, сотни сгибов.

60. Chẳng hạn, tay là một bộ phận được nhắc đến hàng trăm lần trong Kinh Thánh.

Например, выражения со словом «руки» встречаются в Писании сотни раз.

61. Một triệu phú giàu có.

Богатый миллионер.

62. Các chị em là 50 phần trăm con số tín hữu của Giáo Hội và là những người mẹ của 50 phần trăm kia.

Вы – пятьдесят процентов всех членов Церкви и матери остальных пятидесяти процентов.

63. hái thâu gom đến ba chục hay một trăm.

Может, в тридцать, а может, в сто крат.

64. Những lớp đó, đã từng là mặt biển từ một triệu năm trước đây, hay mười triệu năm trước, hay 100 triệu năm trước, bên trên có các lớp khoáng sản.

Эти пласты ни что иное, как то, чем была поверхность миллион лет назад, десять миллионов лет назад, сто миллионов лет назад, и вы можете получить из них разные геологические породы.

65. Đâu là một số triệu chứng cần lưu ý khi tự kiểm điểm?

На какие симптомы следует обращать внимание, проводя самоанализ?

66. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

Согласно подсчетам из пяти миллионов орхидей, продаваемых ежегодно во всем мире, 20 процентов — дикорастущие.

67. Với bạn thì đây có lẽ chỉ là một nền văn hóa nhỏ bé tồn tại một trăm năm trước.

Вы можете подумать, что это всего лишь случай с малой народностью, имевший место сто лет назад.

68. Nè, tôi không thể nói bạn là ta sẽ đang làm gì trong một trăm năm tới.

Я не могу сказать, какую работу будут выполнять люди через сто лет.

69. Chính xác hơn là 11 nghìn 5 trăm đô.

Точнее, одиннадцать с половиной тысяч.

70. Số lượng nhỏ nhất cho một đại danh là 10.000 koku; lớn nhất, trừ Tướng quân, là một triệu.

Минимальным для даймё объёмом было десять тысяч коку, максимальным, за исключением самого сёгуна, миллион.

71. Một micron bằng một phần triệu của một mét.

Микрон, или микрометр,— это одна миллионная метра.

72. Bài học ông đã học được là để tuân giữ các lệnh tuyền 100 phần trăm thì dễ dàng hơn là 98 phần trăm.13

Урок, который он усвоил, заключается в том, что легче соблюдать заповеди в 100 процентов случаев, чем в 98 процентов случаев13.

73. Theo một bản báo cáo đăng trong nhật báo Canberra Times, ở Úc, vào năm 1995, 25 phần trăm nam giới và 17 phần trăm nữ giới chết là do tự tử.

Согласно газете «Канберра таймс» в 1995 году в этой стране 25 процентов всех погибших юношей и 17 процентов погибших девушек — самоубийцы.

74. Tôi không bảo rối loạn tính cách của cô ấy là một triệu chứng.

Я не говорил, что её невменяемая личность - это симптом.

75. Sự biệt dạng là “sự biến mất một cách bất ngờ của hàng triệu triệu người mà không để lại một dấu vết cho biết họ đi đâu cả!”

Вознесение – это «неожиданное исчезновение миллионов и миллионов людей без каких-либо следов, по которым можно определить, куда они пошли!»

76. Có phải là triệu chứng " chết "?

Симптом это смерть?

77. Có khoảng một trăm tỷ ngôi sao trong Ngân Hà.

В галактике Млечный Путь около ста миллиардов звёзд.

78. Đó là buổi sáng của một ngày xinh đẹp, quang đãng, vào đầu xuân năm một ngàn tám trăm hai mươi.

Это было утром прекрасного ясного дня ранней весной тысяча восемьсот двадцатого года.

79. 6174 (sáu nghìn một trăm bảy mươi tư) là số ở ngay sau 6173 và ngay trước 6175.

6174 (шесть тысяч сто семьдесят четыре) — натуральное число, расположенное между числами 6173 и 6175, постоянная Капрекара.

80. Đây là một tập đoàn đa quốc gia, hoạt động trong hàng trăm các vấn đề pháp lí.

Это мультинациональная организация, оперирующая сотней дочерней.