1. Ta bán vậy là hơi rẻ rồi.

Мы недостаточно заряжены.

2. Chỉ là hơi thất thường một chút.

Машина иногда немного капризничает.

3. Nhưng nói như vậy là hơi nhập nhằng.

Но это все смахивает на пустую болтологию.

4. Tính trong thang mét cũng là hơi bị nhỏ đấy.

Это очень мало даже в метрической системе.

5. Chị cần người lo dịch vụ giặt khô là hơi.

Мне нужно, чтобы кто-то занимался взбивкой и складыванием одежды.

6. Yeah, ý cô là hơi bị ngầu, thì đúng rồi đó!

Если ты имеешь в виду, что многовато крутости, то ты права!

7. Olive nhìn nhận là hơi ngại khi giơ tay lên phát biểu.

Олив признается, что чувствует нерешительность, поднимая руку.

8. Tôi biết thật là hơi bất ngờ, nhưng tôi thật sự cần lắm...

Я знаю, что ты шокирован, но я в отчаянии...

9. Hôm nay Dastan đã chiến đấu rất hăng, có lẽ là hơi quá.

Дастан славно дрался сегодня. Даже слишком.

10. Luồng gió anh đang cảm thấy là hơi thở tôi phả vào gáy của anh.

Чувствуешь ветер? Это я дышу тебе в затылок.

11. Sinh khí này không thể chỉ là hơi thở, hoặc không khí, đi qua phổi.

Эта живительная сила не может быть просто дыханием, или циркуляцией воздуха в легких.

12. Này quý ông... tôi thấy vậy là hơi quá đà so với nội dung ái quốc đó!

Господа, я все же прошу больше патриотического содержания.

13. Nếu bạn đặt câu hỏi về câu nói đó, bạn sẽ bị coi là hơi cổ lỗ.

Если вы поставите данную формулировку под вопрос, вас начинают считать своего рода антиквариатом.

14. Và bạn có thể sử dụng năng lượng thụ động -- như là hơi nóng, sự khuấy động, khí nén, trọng lực, từ tính

Можно использовать пассивную энергию, такую как жар, тряска, давление воздуха, притяжение, магнетизм.

15. Vào những thời điểm khác, chúng ta có thể lơi là hơi quá đà một chút và mọi thứ sẽ trở nên như thế này.

Иногда мы, напротив, чересчур расслабляемся, и наша жизнь становится вот такой.

16. Từ “hư-không” trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là “hơi thở” hoặc “hơi nước” và hàm ý không có giá trị lâu dài.

Еврейское слово, переведенное как «суета», буквально означает «дыхание» или «пар» и описывает что-то недостаточно важное, непостоянное и непрочное.

17. Và kết quả thì, vâng, 58% nói có, mặc dù tôi nghĩ là hơi nói quá bởi vì rất nhiều đàn ông nếu bạn chỉ nói,

И да... 58% ответили " да ", хотя, я думаю, цифры раздуты, поскольку множество мужчин на вопрос:

18. Từ đó sẽ thoát ra không gì khác ngoài luồng hơi sạch, không mùi... hệt như giặt là hơi vậy... qua cùng một hệ thống ống khói.

На выходе лишь чистый воздух, пар без запаха, как у обычной прачечной, и по трубам, которые не отличаются от остальных.

19. Xin hãy ghi chú lại sự sống động của âm thanh sau khi những động tác ban đầu được thực sự thực hiện hay là hơi thổi được tạo ra.

Пожалуйста, обратите внимание на жизнь звука после самого первого удара или выдоха.

20. Floyd Norman, họa sĩ và họa sĩ kịch bản trước đây của Disney và Pixar, nói, "Ý tưởng đổi tiêu đề phim từ cổ điển như Rapunzel sang Tangled là hơi ngốc nghếch.

Флойд Норман, бывший аниматор «Disney» и «Pixar», сказал: «Переименование „Рапунцель“ в „Tangled“ — очень глупая идея.

21. (Cười) Sau đó tôi nhìn cô ấy và tôi đã nói điều gì đó tại thời điểm đó thì là hơi nói quá một chút nhưng sau cùng lại thấy giống với tiên đoán hơn.

(Смех) Я взглянула на неё и сказала что-то, что в то время казалось немного трагичным, но оказалось более пророческим, нежели трагичным.

22. Các khí nhà kính chính là hơi nước, chúng góp phần tạo ra khoảng 36–70% hiệu ứng nhà kính; carbon dioxit (CO2) gây ra 9–26%; metan (CH4) 4–9%; và ôzôn (O3) 3–7%.

На Земле основными парниковыми газами являются: водяной пар (ответственен примерно за 36—70 % парникового эффекта, без учёта облаков), углекислый газ (CO2) (9—26 %), метан (CH4) (4—9 %) и озон (3—7 %).

23. Chúng ta sẽ cảm thấy được thúc đẩy để cố gắng tìm hiểu cách người khác sống như thế nào, bắt chước phong tục của họ và nếm thử đồ ăn của họ thay vì dè dặt hoặc nghi ngờ về bất cứ những gì chúng ta xem là hơi khác thường.

Смирение побудит нас знакомиться с образом жизни других людей, участвовать в их обычаях и пробовать их традиционные блюда, вместо того чтобы сторониться всего нового и с подозрением смотреть на все, что нам незнакомо.

24. Và tôi đã thông báo về một khám phá đáng kinh ngạc -- một khám phá hiếm có về những cột nước phun ra từng những đứt gãy địa chất tại cực nam chứa đựng những tinh thể băng đá đi kèm với chúng là hơi nước và những hợp chất hữu cơ giản đơn như khí các-bon và methan.

Я так же сообщила, что мы совершили ошеломляющее открытие - открытие всей жизни. Мы обнаружили вертикальные струи, вырывающиеся из этих самых трещин на южном полюсе, и состоящие из мельчайших ледяных кристаллов воды вместе с водяным паром, а так же таких простейших органических соединений, как углекислый газ и метан.

25. Vì thế, điều căn bản là mỗi người trẻ các con, trong các cộng đoàn của các con và cùng với những người phụ trách, hãy suy tư về Tác nhân chính của lịch sử cứu độ, chính là Chúa Thánh Thần, là Thần Khí của Chúa Giêsu, để các con có thể đạt đến những mục tiêu cao cả sau đây: nhận ra căn tính thật của Thần Khí, trước hết là bằng cách nghe Lời Chúa trong Mạc khải của Kinh Thánh; ý thức rõ về sự hiện diện liên tục và tích cực của Người trong đời sống Giáo Hội, cách đặc biệt khi các con tái khám phá ra Chúa Thánh Thần chính là “linh hồn”, là hơi thở sống động của đời sống người Kitô hữu, nhờ các bí tích khai tâm Kitô giáo - Thánh Tẩy, Thêm Sức và Thánh Thể; nhờ đó, các con trưởng thành trong việc hiểu biết về Chúa Giêsu ngày càng sâu xa và vui tươi hơn, và đồng thời có thể thực hành Tin Mừng cách hiệu quả trong bình minh của thiên niên kỷ thứ ba.

Поэтому очень важно, чтобы каждый из вас молодых, в своей общине и вместе со своими наставниками, мог размышлять над этим главным действующим лицом истории спасения, Которым является Святой Дух или Дух Иисуса, чтобы достичь этих высоких целей: распознавать истинную идентичность Духа, слушая прежде всего Слово Божие в Откровении Библии; четко осознать Его постоянное активное присутствие в жизни Церкви, уделяя особое внимание тому, что Святой Дух являет Себя как «душа», дыхание, поддерживающее вашу христианскую жизнь благодаря таинствам христианского посвящения – Крещению, Миропомазанию и Евхаристии; прийти таким образом к зрелому пониманию Иисуса – все более глубокому и радостному – и, одновременно, к осуществлению действенной актуализации Евангелия на заре третьего тысячелетия.