1. Phản đối bị bác bỏ.

Протест отклонен.

2. Khi phản đối thì cô lại bị lăng mạ và đối xử lạnh lùng.

Ее протесты привели только к словесным оскорблениям и нарочитому пренебрежению.

3. Tôi chắc là Cynthia sẽ phản đối.

Я думаю, Синтия будет возражать.

4. Phản đối.

Наводящий вопрос.

5. Phản đối!

Возражаю.

6. Môi-se phản ứng thế nào khi bị đối xử thiếu tôn trọng?

Как поступил Моисей, столкнувшись с неуважением?

7. Tôi phản đối.

Я был против.

8. Cậu sẽ không tin nếu tôi nói tôi bị các trưởng khu phản đối.

Я получил теряемый от участковых капитанов, как вы бы не поверили.

9. Chương trình TV phản đối Yeltsin 600 Seconds của Alexander Nevzorov bị chấm dứt.

Другой популярной остросоциальной программой становятся «600 секунд» с Александром Невзоровым.

10. Ông công khai đến gặp vua Sê-đê-kia và phản đối việc Giê-rê-mi bị đối xử bất công.

Он открыто обратился к Седекии и сказал, что с Иеремией поступили несправедливо.

11. Thông báo phản đối là một yêu cầu pháp lý để YouTube khôi phục video đã bị xóa do bị cáo buộc vi phạm bản quyền.

В таком случае вы можете подать встречное уведомление – официальный запрос на восстановление доступа к видео.

12. Tôi kịch liệt phản đối.

Я категорически этого не советую.

13. Gửi thông báo phản đối

подать встречное уведомление.

14. Như vậy, những người phản đối thuyết tiến hóa không nên bị coi như là “khờ dại, dốt nát hay điên khùng”.

Следовательно, тех, кто возражает против эволюционной теории, не следует просто отметать как «невежественных, глупых или психически больных».

15. Bất cứ ai bị nghi là phản động.

Любой, кто подходит под описание диверсанта.

16. Cơ thể cha phản đối cha.

Ваше тело с вами несогласно.

17. Tôi phản đối cho đến ngươi,

Я протестую к Тебя,

18. Nhiều người trong Đảng Tory, phản đối một cuộc chiến chống lại nước Pháp, đã bị cách chức.

Многие из высоких тори, выступавших против британского участия в сухопутной войне с Францией, были отстранены от должностей.

19. Họ phản đối việc Mỹ công nhận Jerusalem là cố đô của Israel.

Они против против того, что президент США признал Иерусалим столицей Израиля.

20. Tôi đang cố giải thích rằng rất là rủi ro khi phản đối...

Я хочу сказать, что очень рискованно порождать антагонизм...

21. Phản ứng nào là khôn ngoan đối với sự tuyên truyền bội đạo?

Как было бы правильно реагировать на отступническую пропаганду?

22. Danh sách này Đều là những người dám công khai phản đối Nhật

Этот список содержит людей которые публично выступают против Японии

23. Bị phản bội.

Предатель.

24. Họ cho rằng cứ có thứ gì phản đối họ, thì có nghiã là chúng tôi là tờ báo phe chống đối.

Они считают, что раз им что-то противоречит, то мы — оппозиционная газета.

25. Mọi người phản đối các ý tưởng:

Но люди противятся новым идеям, и это понятно.

26. Tertullian đứng ra bênh vực cho những tín đồ Đấng Christ này và phản đối việc họ bị đối xử một cách vô lý như thế.

Тертуллиан защищал христиан, выступая против неразумного отношения к ним.

27. Ở bước này, Kepler đáp trả những phản đối chống lại việc Mặt Trời ở trung tâm của vũ trụ, bao gồm sự phản đối đối với các thánh kinh.

Этот шаг также содержит возражения Кеплера против аргументов о размещении Солнца в центре Вселенной, в том числе основанных на Священном Писании.

28. Chính phủ Bosnia vận động để dỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng bị Vương quốc Anh, Pháp và Nga phản đối.

Правительство боснийцев просило отменить эмбарго, но против этого были Великобритания, Франция и Россия.

29. Không đủ để áp đảo những người phản đối.

Не такая, чтобы это нельзя было затянуть.

30. Anh ấy bác bỏ mọi ý kiến phản đối.

Он отверг все возражения.

31. Phản đối chính sách bất công về tôn giáo.

Восстанем против социальной несправедливости!

32. Tôi muốn phản đối từ " Mafia " trong câu hỏi.

Удалите из записей слово " Мафия ".

33. Thế thì chơi trò 5 lần phản đối đi?

А что если у каждого из вас будет по пять вето?

34. Phản ứng đối với sự sửa phạt của Chúa

Отклик на порицания Господа

35. Cha cô kịch liệt phản đối cuộc tình này.

Однако её старый отец категорически протестовал против этого брака.

36. Anh có gì phản đối nước uống sạch à?

Ты против чистой питьевой воды, что ли?

37. Trong lúc đó, cuộc biểu tình ôn hòa của ca sĩ nhạc pop Linh Dương đã bị vấp phải sự phản đối.

Тем временем марафон мира, организованный певицей Газелле, был омрачён протестами.

38. Là người phản ứng đầu tiên, chuẩn bị y tế, sơ tán.

Службы экстренного реагирования, медики, массовая эвакуация.

39. Sẽ có biểu tình phản đối vào cuối tuần này.

В выходные будут марши протеста.

40. Họ phản đối chiến tranh và Giai đoạn Chiếm hữu.

Они протестовали против войны и Перерождения.

41. Khi cô bắt đầu sứ mệnh của mình vào 8 năm trước, cô đã bị chửi rủa, cô bị phản đối, cô hoàn toàn bị phỉ báng trong cộng đồng của mình.

Когда она начала свою миссию восемь лет назад, её ругали, её ненавидели, её полностью оклеветали в своей общине.

42. Có phản đối gì thì cứ điền vào hồ sơ.

Можете подавать любые протесты, каким вы сочтёте нужными.

43. Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

Но теперь ещё есть зеркальная симметрия.

44. Sau đó mày bị phản thùng.

Облом вышел, да?

45. Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp – Các xác nhận quyền sở hữu bị người dùng tải lên nội dung đã xác nhận quyền sở hữu phản đối.

Оспариваемые заявки – опротестованы пользователями, загрузившими контент, на который были заявлены права.

46. Còn gia đình khác thì phản đối kịch liệt điều này.

Другие же семьи относятся к алкоголю крайне неодобрительно.

47. Khi nghe điều đó, sự phản đối càng thêm gay gắt.

Вот тут-то присутствующие и стали негодовать: «Эти слова возмутительны!

48. Điều đó sẽ thổi bay rất nhiều ý kiến phản đối.

Это разуверит большую часть оппозиции.

49. Khi đồng minh sai, tôi không thể không phản đối được.

Я не стану соглашаться с союзником, когда он неправ.

50. Một số kẻ bội đạo phản đối việc dùng danh của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

Некоторые отступники выступают против использования Божьего имени, Иегова.

51. Cuộc biểu tình đã kéo dài trong suốt hơn 2 tháng và mục đích ban đầu của cuộc biểu tình thắp nến là phản đối việc nhập khẩu thịt bò Mỹ cũng đã bị thay thế bằng những mục đích khác, ví dụ như sự phản đối của những người biểu tình chống bạo lực.

Протест длился более 2-х месяцев и в конечном итоге изначальная цель пикетирования — протест против импорта американской говядины — сменился бурным протестом оппозиции.

52. Đề xuất của chính phủ trung ương về việc viết tiếng Bengal bằng chữ cái Ả Rập bị kịch liệt phản đối trong cuộc họp.

Предложение записывать бенгальский арабским письмом, выдвинутое правительством, было с негодованием отвергнуто.

53. Các bậc cha mẹ phản đối thành kiến của một thầy giáo

Родители не согласны с предвзятостью учителя

54. Không, tớ phản đối những cái cây vô tội bị cắt khỏi gốc của nó và được trang trí bằng những thứ kệch cỡm giống như là, những cái đèn lấp lánh.

Нет, я против срубания невинных деревьев в рацвете их лет и гротескного украшения их трупов этими, типа, сияющими и сверкающими огнями.

55. Ngay khi bạn đi vào, sự đối xứng phản chiếu từ nước.

Как только вы заходите, вы видите симметричное отражение в воде.

56. Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

Предать это доверие означает измену против супружеского спутника.

57. Phản đối việc ly dị hay không là tùy ý chị, dựa theo lương tâm và tình cảnh chị.

Руководствуясь совестью и своими обстоятельствами, она сама принимает решение, возражать против начатого по инициативе мужа бракоразводного процесса или нет.

58. Hội đồng phản đối luôn luôn đấu tranh và chống lại nó.

Мои оппоненты всегда выступали против неё.

59. Tôi phản đối nhưng chị vẫn khăng khăng với ý định đó.

Я возражала, но она настояла на своем.

60. Ở đây không có quyền phản đối, anh Jane, không có chánh án, chỉ là là một phiên thẩm tra thân thiện.

Здесь нет возражений, мистер Джейн, это не суд, а просто доброжелательное разбирательство.

61. Hắn là một trong những tên cuồng nhiệt phản đối dự án xây dựng trung tâm nghiên cứu mới.

Он из тех мягкотелых протестующих против строительства исследовательского производства.

62. Hãy đoán trước người ta có thể phản đối như thế nào, và nghĩ ra vài lời đối đáp.

Подумай, с какими возражениями ты, вероятнее всего, столкнешься, и запомни несколько мыслей, как ответить на них.

63. Sứ đồ không phản đối hình phạt nếu ông quả có tội.

Он и сам был готов понести наказание в случае своей виновности.

64. Khi đó phản đối dựa trên sự công bằng sẽ biết mất.

Тогда отпадают возражения по части несправедливости.

65. Tôi, cô dâu Ha Jae Kyung, phản đối cuộc hôn nhân này.

Я, невеста ЧжаКьен, возражаю против этой свадьбы.

66. Phản ứng đầu tiên khi bị nhồi máu cơ tim (NMCT) hiện nay là gì?

Как сегодня можно ответить на острый инфаркт миокарда, сердечный приступ?

67. Ban đầu, yêu cầu này bị Anh Quốc lẫn Hoa Kỳ phản đối, Hoa Kỳ cho rằng việc này sẽ cho Anh Quốc thêm một phiếu.

Вначале Соединённое королевство выступало против этого, как и Соединённые Штаты Америки, считавшие, что такая делегация будет лишь дополнительным голосом для британцев.

68. “Đối với những người chơi trò chơi điện tử quá nhiều, não của họ cũng phản ứng như người bị nghiện rượu hay nghiện ma túy”.

«Грубость на работе сказывается на организованности работников, их работоспособности, а также на производительности труда»,— говорится в «Уолл-стрит джорнэл».

69. Phản loạn phải bị bắn ngay tại chỗ.

Преступников следует пристрелить на месте.

70. Cái được phản ánh ở đây, tôi nghĩ, là chúng ta rất dễ bị tác động và chi phối khi chúng ta đối mặt với một câu chuyện, đặc biệt khi còn là những đứa trẻ con.

Мне кажется, это хорошо показывает насколько мы впечатлительны и уязвимы перед лицом рассказа, особенно будучи детьми.

71. Ngày 19 tháng 11, các sinh viên tổ chức tuần hành tại Dacca để phản đối việc chính phủ phản ứng chậm.

19 декабря по улицам Дакки прошли студенты с маршем протеста против медлительности правительственных действий.

72. Khi vợ tôi cho biết sự việc này, tôi lập tức phản đối.

Когда жена сказала мне об этом, я тут же воспротивился.

73. Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

Они пытались протестовать, спорили, но это было бесполезно.

74. Ông nói rằng không chịu làm việc là một hình thức phản loạn và ai làm thế sẽ bị trừng phạt như kẻ phản loạn.

Он сказал, что отказ от работы — это бунт, и всякий бунтовщик будет наказан.

75. Điêu này phản đối những quyền công dân hợp lý nó dường như đối với tôi rằng ta muốn có.

Это лишение силы духа своего рода обосновывающее подданство, кажется мне тем, что мы хотим иметь.

76. Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

" € категорически против того, чтобы это делали вы или кто-то еще.

77. Phản đối của con dựa sự cân nhắc khác so với khó khăn

Мои возражения были обусловлены не трудностью.

78. Đã có xác nhận là đối tượng đã bị bắn hạ.

Мы получили подтверждение, что противник сбит.

79. Tuy nhiên, anh trai của Bella Donna là Julien phản đối cuộc hôn nhân này và đã thách đấu với Gambit.

Однако, брат Бэллы Жюльен возражал против брака и вызвал Гамбита на поединок.

80. Những người biểu tình đang đứng ngoài các sứ quán Mỹ... phản đối sự ủng hộ của Mỹ đối với Israel.

Демонстранты провели акции протеста возле посольства США из-за поддержки Израиля американским правительством.