1. Phản đối bị bác bỏ.

Obiezione respinta.

2. Bên nguyên phản đối!

Obiezione, vostro onore!

3. Ông công khai phản đối chế độ Sa hoàng và bị bắt giữ nhiều lần.

Si oppone apertamente al regime e, per questo, è stato incarcerato diverse volte.

4. Seattle là nơi nhóm họp của WTO năm 1999 - cuộc họp bị nhiều nhà hoạt động chống toàn cầu hóa tổ chức biểu tình phản đối.

Seattle è stata anche sede dell'incontro nel 1999 dell'Organizzazione Mondiale del Commercio, e delle concomitanti dimostrazioni degli attivisti anti-globalizzazione.

5. Chính phủ Bosnia vận động để dỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng bị Vương quốc Anh, Pháp và Nga phản đối.

Il governo bosniaco aveva fatto pressioni per ottenere la revoca di questo embargo ma Regno Unito, Francia e Russia posero il loro veto a questa richiesta.

6. Trong lúc đó, cuộc biểu tình ôn hòa của ca sĩ nhạc pop Linh Dương đã bị vấp phải sự phản đối.

Nel mentre la manifestazione di pace organizzata dalla pop star Gazelle... ha innescato disordini.

7. Những ước tính thương vong thấp nhất, dựa trên những tài liệu khi ấy bị Bắc Việt Nam phản đối, là khoảng 1.5 triệu người Việt Nam thiệt mạng.

La più bassa stima delle perdite, basata sulle dichiarazioni ora abbandonate dei nordvietnamiti, è di circa 1,5 milioni di vietnamiti uccisi.

8. Là người phản ứng đầu tiên, chuẩn bị y tế, sơ tán.

Predisporre i primi soccorsi, il personale medico, le evacuazioni di massa.

9. Ta đã làm chính phủ phải đứng lên phản đối.

Abbiamo messo all'angolo il governo.

10. Anh có phản đối gì tôi không hả binh nhì?

Mi contraddici, soldato?

11. Sẽ có biểu tình phản đối vào cuối tuần này.

C'è una marcia di protesta indetta questo weekend.

12. Biểu tình phản đối một quyết địch thu hồi nhà.

Eravamo a Saint-Denis per protestare contro uno sfratto.

13. Có phản đối gì thì cứ điền vào hồ sơ.

Inoltri pure una protesta, capitano.

14. Một số kẻ bội đạo phản đối việc dùng danh của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

Alcuni apostati sono contrari all’uso del nome divino, Geova.

15. Các bậc cha mẹ phản đối thành kiến của một thầy giáo

Genitori protestano per i pregiudizi di un insegnante

16. Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

Tradire quella fiducia è una forma di tradimento ai danni del proprio coniuge.

17. Phản loạn phải bị bắn ngay tại chỗ.

I trasgressori vanno giustiziati sul posto.

18. Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

E impedirò che lo faccia lei o chiunque altro.

19. Đã có xác nhận là đối tượng đã bị bắn hạ.

Ci hanno confermato che l'Uomo Nero è stato abbattuto.

20. Những người biểu tình đang đứng ngoài các sứ quán Mỹ... phản đối sự ủng hộ của Mỹ đối với Israel.

Manifestanti hanno protestato all'esterno delle ambasciate americane contro il supporto americano al governo di Israele.

21. Nỗi đau buồn tột độ trong vườn; bị phản bội và bị bắt

Agonia nel giardino; tradimento e arresto

22. Naz bị bắt giữ vì tình nghi phản quốc.

Naz è detenuta per un sospetto di tradimento.

23. Bị phản ứng dị ứng với kháng sinh sao?

Reazione allergica agli antibiotici?

24. Leonidas đã bị phản bội bởi một tên gù.

Leonida è stato tradito da un gobbo.

25. “Những người theo đảng Hê-rốt” nêu lên vấn đề này và mong rằng nếu Chúa Giê-su phản đối thì ngài sẽ bị buộc tội nổi loạn.

I “sostenitori di Erode” avevano sollevato l’argomento sperando che Gesù dicesse di non pagarla; così avrebbero potuto accusarlo di sedizione.

26. Những kẻ phản đối chính phủ trở thành những người bên lề cỗ vũ

Le proteste contro il governo sono diventate cheerleader a bordo campo.

27. Khi đến lúc anh đi truyền giáo, thì cha mẹ của anh phản đối.

Quando venne il momento della missione, i suoi genitori si opposero.

28. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

Lo riporta in bagno e gli strofina le mani e la faccia con un bel po’ di acqua e sapone, anche se lui urla!

29. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Il diritto di protestare, di riunirsi liberamente, di presentare una petizione al governo, questi non sono solo diritti.

30. Một lý do là vì ông vẫn bị chống đối kịch liệt.

Per prima cosa, perché continuava ad affrontare accanita opposizione.

31. Như một phản ứng đối với việc ám sát nhân vật chính trị của nước Mỹ, biểu tình phản đối trên đường phố ở Chile đã leo thang trở thành hốn loạn chính trị toàn diện

Mentre il mondo reagisce all' assassinio di un esponente politico per mano degli Stati Uniti,le proteste di piazza in Cile sono degenerate in un vero e proprio caos geopolitico

32. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Antônio non partecipa più a proteste e lotte sindacali.

33. Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

Dovrebbe essere arrestato per le sue idee contro-rivoluzionarie.

34. Vị sư thầy đầu tiên tự thiêu để phản đối chiến tranh, thì thầm rằng

Il primo monaco che brucia se stesso per protestare contro la guerra, sussura,

35. Và vùng não đó phản ứng tương tự đối với cả hai bộ hình ảnh.

E quella regione reagiva allo stesso modo per entrambi i gruppi di immagini.

36. Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

La fusione nucleare si sta interrompendo.

37. Phản ứng của Sau-lơ là chống đối quyết liệt, ngay cả sử dụng bạo lực để loại trừ sự dạy dỗ này.

Saulo si oppose a questo insegnamento con la massima intransigenza.

38. Giờ đây chính những kẻ chống đối ngài là người bị chất vấn.

Ora sono i suoi nemici a trovarsi in difficoltà!

39. Tên khốn đó sẽ bị treo cổ vì tội phản quốc!

Quello stronzo del cazzo sara impiccato per tradimento!

40. 800.000 người diễu hành ở Washington, phản đối cách xử lý khủng hoảng của chính phủ.

E'quanto affermano i gruppi di ambientalisti in 800 mila a Washington, per protestare contro la gestione del governo sulla crisi.

41. Tôi có thể đối đáp thế nào với những người chế giễu Kinh Thánh là một cuốn sách thần thoại và phản khoa học?

Come posso rispondere a chi schernisce la Bibbia, dicendo che è un mito e che non è scientifica?

42. Làm thế nào tôi có thể đối đáp với những người chế giễu Kinh-thánh là một cuốn sách thần thoại và phản khoa học?

Come posso rispondere a chi schernisce la Bibbia, dicendo che è un mito e che non è scientifica?

43. Phi-e-rơ phản đối rằng ông chẳng ăn “giống gì dơ-dáy chẳng sạch bao giờ”.

Pietro protestò dicendo di non avere mai “mangiato nulla di contaminato né di impuro”.

44. nếu sự liên can của chàng bị khui ra, chàng sẽ bị treo cổ vì mưu phản.

Se si viene a sapere che sei coinvolto, sarai impiccato per tradimento.

45. Essex sẽ bị kết án và hành quyết về tội phản quốc.

Essex sara'condannato... e giustiziato... per tradimento.

46. Tôi không phản đối gì về việc thiếu thốn tôn giáo của bà hay con trai bà.

Non ho alcuna obiezione alla sua mancanza di religione, né quella del bambino.

47. Máy bay trong thời gian bay hầu như không bị hiện tượng "Dutch roll" (hiện tượng chao đảo hình cung), đây là một hiện tượng gây nguy hiểm chính đối với những máy bay phản lực cánh xuôi đầu tiên.

Si verificò che il progetto era ampiamente immune al "Dutch roll", un fenomeno in volo che costituiva un importante pericolo per i primi jet con ala a freccia.

48. Một số nguyên nhân của sự nóng giận là bị chạm tự ái, bị chỉ trích, bị sỉ nhục, bị đối xử tệ bạc và bị phá hoại vô cớ.

Alle volte ci arrabbiamo perché veniamo attaccati nella nostra dignità personale, siamo criticati e insultati, siamo trattati male, e sperimentiamo frustrazioni immotivate.

49. Sau đó, hai người trong nhóm luật sư bào chữa bị bắt và bị buộc tội phản nghịch.

Più tardi, due avvocati difensori vennero arrestati e accusati di tradimento.

50. Mục đích của nó là để chuẩn bị, ngăn cản hay phản ứng trước tình trạng khẩn cấp trong nước, đặc biệt là khủng bố.

L'obiettivo dichiarato è quello di prepararsi, prevenire e rispondere a emergenze interne, in particolare quelle legate al terrorismo.

51. 13 Những nước lân cận theo tôn giáo giả phản đối mục đích đến thành của Nê-hê-mi.

13 Le popolazioni vicine, che praticavano la falsa religione, si opposero allo scopo per cui era venuto Neemia.

52. Tất cả bọn người trong bệnh viện đó đều bị kết tội phản quốc.

Tutti dentro quell'ospedale hanno commesso il reato di tradimento.

53. Khi ánh sáng phản xạ bên trong chạm tới bề mặt một lần nữa, một lần nữa một số bị phản xạ bên trong và một số bị khúc xạ khi nó thoát ra.

Quando la luce colpisce il film, alcuni raggi sono riflessi dalla superficie esterna di questo, mentre altri penetrano all'interno e vengono riflessi solo dopo aver subito una deviazione.

54. Dù bị ông Hê-li đánh giá sai, nhưng An-ne không phản kháng

Anche se Eli l’aveva giudicata male, Anna non si offese

55. Chính những phản ứng đối với xã hội thực tại của họ đã sản sinh ra chủ nghĩa lãng mạn.

Ma la vera innovazione di questi dispositivi risiedeva nella loro ROM.

56. Những hình ảnh thời sự khiến mọi người đối mặt với những nạn nhân chiến tranh, cô gái nhỏ bị cháy bởi bom napalm, một sinh viên bị giết bởi binh sĩ quốc gia ở Đại học Kent State, Ohio do anh đã phản kháng.

Le foto mettevano la gente faccia a faccia con le vittime della guerra, una bambina bruciata dal napalm, uno studente ucciso dalla Guardia Nazionale alla Kent State University in Ohio durante una manifestazione.

57. Những hình ảnh thời sự khiến mọi người đối mặt với những nạn nhân chiến tranh, cô gái nhỏ bị cháy bởi bom napalm, một sinh viên bị giết bởi binh sĩ quốc gia ở Đại học Kent State,Ohio do anh đã phản kháng.

Le foto mettevano la gente faccia a faccia con le vittime della guerra, una bambina bruciata dal napalm, uno studente ucciso dalla Guardia Nazionale alla Kent State University in Ohio durante una manifestazione.

58. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

2 I testimoni di Geova non desiderano essere perseguitati né godono delle difficoltà che la persecuzione può comportare: multe, imprigionamento o maltrattamenti.

59. Dân chúng tuân giữ các giao ước của họ, nhưng họ đã bị phản bội, bị bắt, và bị những người tà ác ngược đãi.

Il popolo mantenne le alleanze ma fu tradito, catturato e perseguitato da persone malvagie.

60. Đối với văn hoá phương Tây, khi bạn bị ung thư, nó cứ như là bạn bị biến mất theo một cách nào đó.

Nella cultura occidentale, quando hai il cancro, in un certo senso sparisci.

61. Trong vũ trụ này cuộc sống bị đối kháng

In questo universo... la vita è antagonista dello stato naturale.

62. Những người này bị phân biệt đối xử trong xã hội, là những người dân tộc thiểu số.

Le persone come loro hanno subito molte ingiustizie nella nostra societa', per il fatto di appartenere a due minoranze.

63. Để chuẩn bị đối phó với sự bắt bớ, đâu là biện pháp tốt nhất và tại sao?

Qual è il modo migliore di prepararsi alla persecuzione, e perché?

64. Ở Toronto, Scott Pilgrim (Michael Cera), tay guitar bass của ban nhạc "Sex Bob-omb", bắt đầu hẹn hò với cô nữ sinh trung học Knives Chau (Ellen Wong) và bị hầu hết bạn bè phản đối.

A Toronto Scott Pilgrim, ventiduenne bassista della band Sex Bob-omb, inizia a uscire con la liceale Knives Chau, nonostante le proteste della sorella e di alcuni amici.

65. Bất chấp việc các bộ lạc địa phương phản đối, gia tộc Al Thani tiếp tục hỗ trợ Ottoman cai trị.

Nonostante la disapprovazione delle tribù locali, gli al-Thani continuarono a sostenere il formale dominio ottomano.

66. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

I ribelli provano “vergogna” di quegli alberi e di quei giardini impotenti.

67. Khoảng 1 trên 6.000 ca truyền hồng cầu, bệnh nhân bị phản ứng huyết tan.

Circa una trasfusione di eritrociti su 6.000 dà luogo a una reazione emolitica.

68. Việc bác sĩ bị kết án và bị tống giam vào ngục nhấn mạnh thêm mức độ phản bội lòng tin cậy.

Fino a che punto la fiducia della gente fosse stata tradita è risultato evidente quando il medico è stato giudicato colpevole e condannato alla prigione.

69. Đó phải là một phản xạ tự nhiên.

Dovrebbe essere una reazione automatica.

70. Ông cũng là người có lòng nhịn nhục cao độ. Dù bị chính các anh mình phản bội, bị bán đi làm nô lệ hai lần và sau đó bị bỏ tù oan, Giô-sép đã không bị nao núng tinh thần.

Benché tradito dai suoi stessi fratelli, due volte venduto schiavo e successivamente gettato in prigione dietro false accuse, Giuseppe non cedette.

71. Một số cha mẹ già bị đối đãi tệ bạc.

Alcuni genitori anziani sono maltrattati.

72. Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

(Marco 14:42) In effetti stava dicendo: ‘Lasciate che vada per essere tradito con un bacio, arrestato da una turba, processato illegalmente, condannato ingiustamente.

73. Tôi là đủ thứ, nhưng không phải là đồ phản bội.

Io sono un sacco di cose, ma non sono una traditrice.

74. Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

La vulnerabilità dei reattori nucleari alle bombe è un’altra fonte di timore.

75. Trong mỗi trường hợp, câu chuyện bị bẻ quặt. sang hướng phi lý và tương phản.

In tutti i casi, la narrazione sembra cambiare.

76. Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

Evidentemente abbiamo avuto la fortuna che ci fosse una minuscola asimmetria fra materia e antimateria.

77. Thậm chí, hắn còn có thể đưa kẻ phản bội ra đầu chiến tuyến để sỉ nhục tướng chỉ huy đối phương.

Potrebbe persino esibire il traditore come un trofeo, in modo da offendere l’ex comandante di quel soldato.

78. Những bài giảng chúng ta trình bày tại các buổi họp phải phản ánh lòng kính trọng đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật”.

Ciò che diciamo alle adunanze dovrebbe dimostrare alta considerazione per il ruolo della congregazione, che è “colonna e sostegno della verità”.

79. Chúng ta đều sẽ đối phó với nỗi sợ hãi, trải qua cảnh nhạo báng và bị chống đối.

Tutti dovremo affrontare la paura, sperimentare lo scherno e scontrarci con l’opposizione.

80. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

Ciò nonostante furono ferocemente osteggiati e perseguitati.