1. Có cảnh bà luồn tay vào tóc ông nhà.

Там есть момент когда ты пробежала пальцами в его волосах.

2. Đùa vài câu, bắt tay rồi luồn vào ít tiền.

Перекинься с человеком парой добрых слов, пожми ему руку и всучи деньги.

3. là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

В вольном стиле, лучший способ справиться с этим, это поворачиваясь смотреть на руку в момент, когда она входит в воду.

4. Chúng ta phải luồn ống thở.

— Нужно интубировать.

5. Chỉ là chút luồn lách thôi

Но как хитро, да?

6. Luồn cái cần câu cá đó qua khe cửa.

Протяни удочку через отверстие.

7. Mỗi lần anh ấy ngã người về phía trc, đều luồn tay vào tóc tớ, rồi chạm vào cổ tớ.

Он периодически наклонялся, поглаживал мои волосы и слегка ласкал шею.

8. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

Проскочит сквозь мельчайшую щель.

9. Thử luồn cái này xuống... rồi đẩy?

ћожет переместим его на скейт?

10. Người chỉ huy luồn trong đám đông, trong bóng tối.

А лидер ходил среди толпы в темноте.

11. Vấn đề là kĩ thuật, cô phải luồn mấy sợi dây nhỏ xinh vào người nó thế nào đấy...

Дело техники, втыкаешь в неё все эти прикольные маленькие проводки и...

12. Trong bơi tự do, cách dễ nhất để xử lý là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

В вольном стиле, лучший способ справиться с этим, это поворачиваясь смотреть на руку в момент, когда она входит в воду.

13. Họ phải luồn ống vào khí quản để giúp cô gái hô hấp Và bắt đầu thông khí cho cô ấy.

Им пришлось заинтубировать пациентку, поместив интубационную трубку в её горло и подключить её к аппарату искусственной вентиляции легких.

14. Sau khi chúng tôi luồn ống thông qua háng anh và vào vị trí máu sẽ bắt đầu chảy tự do trở lại.

Когда мы пропустим катетер через пах и закрепим в нужном положении, кровь снова сможет течь свободно.

15. Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

Но шестидесятые неизбежно становятся семидесятыми, когда все останки отверстий побаливают чуть больше.

16. Yêu cầu một học sinh cho tay luồn qua cái bẫy để lấy thức ăn.

Попросите одного из студентов протянуть сквозь нее руку, чтобы взять эту еду.

17. Hay nếu nó là những gian tù tối, nó giống như những hộp sắt bị đập dẹp lại, và cậu ta sẽ luồn những ngón tay vào.

Если же это были темные камеры, там было как бы сжатое железо, и он просовывал туда пальцы.

18. Luồn tay vào quần áo, cởi quần áo hoặc vuốt ve những chỗ nhạy cảm của người khác, chẳng hạn như ngực, là những hành vi ô uế.

Если кто-то позволяет себе забираться руками под одежду другого человека, снимать ее или ласкать интимные зоны, например грудь,— это уже не назовешь чистыми отношениями.

19. Chúng học cách tồn tại học cách bảo vệ bản thân hay luồn cúi

Либо они научатся защищать себя, либо превратятся в изгоев.

20. Chúng tôi sẽ luồn một ống thông tiểu vào động mạch đùi của anh và trên não để chúng tôi có thể kiểm tra máu đông.

Мы проведём катетер через вашу бедренную артерию и вверх, в мозг, и поищем тромбы.

21. (Tiếng cười) Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

(Смех) Но шестидесятые неизбежно становятся семидесятыми, когда все останки отверстий побаливают чуть больше.

22. Gửi thư tới Ngón Tay Nhỏ tại thành Eyrie hay bất kỳ nơi nào hắn luồn lách tới.

Отправьте сообщение Мизинцу в Орлиное Гнездо, или где он там еще пресмыкается.

23. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Также ему необходимо обогнуть песчаные отмели и скрывающиеся под водой скалы, грозящие кораблю гибелью.

24. Holmes cười khúc khích và luồn lách trong ghế của mình, như là thói quen của mình trong khi tinh thần cao.

Холмс усмехнулся и извивался в кресле, по своему обыкновению, когда в приподнятом настроении.

25. Bạn đã luyện tập luồn bóng qua cột trong vòng khoảng 15 phút, và đột nhiên, một đội diễu hành kéo xuống sân.

Вы тренировались обводить мяч вокруг конусов уже минут 15, и вдруг на поле появляется марширующий оркестр.

26. Và rồi tôi bắt đầu nghĩ lại, liệu có thể treo một thiết bị qua tim/phổi và phẫu thuật nơi mà một ống luồn vào động mạch, và rồi khỏi cần thở khi mà đã có người bơm oxy vào máu tôi?

Я тогда начать думать, а можно ли сделать операцию и присоединить механизм шунтирования сердца, всадив трубку мне в артерию, в результате чего я буду как бы не дышать, пока кровь мне будут наполнять кислородом.

27. Điểm chính ở đây là: Sa-lô-môn hẳn đã dùng những lý luận của người bất toàn để luồn lách qua luật pháp Đức Chúa Trời, và chúng ta cũng có thể rơi vào tình trạng nguy hiểm đó.

По всей вероятности, неверными рассуждениями Соломон оправдывал невыполнение повелений Бога. Такая же опасность существует и для нас.

28. Rồi họ nỗ lực ràng chặt thân tàu lại, dùng dây thừng hoặc xích luồn dưới con tàu để giữ các mảnh tàu lại với nhau.

Затем они с трудом обвязали этот большой корабль, пропустив веревки или цепи под ним, чтобы обшивка не развалилась.

29. Khi một con cá đủ to để ăn được đến gần cái bẫy, đánh hơi mùi của miếng mồi, thì nó sẽ tìm thấy một khe hở ở bên cạnh cái bẫy và bơi vào bên trong, chỉ đủ để luồn vào giữa những dây thép bị cắt.

Подплыв к ловушке и учуяв наживку, достаточно крупная рыба находит отверстие в ловушке и заплывает в нее, еле-еле протискиваясь между перерезанной проволокой.

30. " Một thác nước, từ rất lâu rồi, có thể nghe thấy tiếng nước chảy từ rất xa chảy xuống những sườn núi cao ngất luồn qua những khe đá vô cùng tận. "

" По склонам утесов низвергались с шумом бесчисленные водопады легкие клубы водяных паров, вырывавшиеся из расщелин указывали на наличие горячих источников ".

31. Tại các chốt đèn giao thông, trẻ con luồn lách giữa các hàng xe đang đậu chờ tín hiệu để nài nỉ khách mua vài viên kẹo với hy vọng kiếm được ít tiền lẻ.

В надежде хоть что-нибудь получить дети бегают между машинами, останавливающимися у светофоров, и предлагают купить конфеты.

32. Thí dụ, nếu các ngăn kéo trong nhà bếp của bạn có tay kéo hình vòng, thì bạn có thể khóa chúng lại bằng cách luồn một cái cây qua các lỗ của tay kéo.

Например, если ручки ящиков кухонного стола сделаны в виде колец, то в них, чтобы запереть стол, достаточно продеть палку.

33. (a) Trong thao tác cắt bỏ tuyến tiền liệt qua niệu đạo (TURP), bác sĩ phẫu thuật luồn qua niệu đạo một dụng cụ (ống soi cắt đoạn) gồm một vòng bằng điện để cắt mở và làm liền lại các mạch máu.

Хирург через мочеиспускательный канал вводит специальный инструмент (резектоскоп), снабженный подвижным петлеобразным электродом, при помощи которого срезают куски ткани, а также перекрывают кровеносные сосуды.

34. Tạp chí New Scientist cho biết: “Điều này có được là vì không khí luồn qua các nếp gấp, tạo ra những vùng ít lực ma sát và nhờ vậy giúp tăng sức nâng đã có do sự chuyển động của không khí qua đôi cánh”.

«Благодаря воздушным завихрениям в пространствах между изгибами значительно снижается аэродинамическое сопротивление, что дает дополнительную подъемную силу»,— сообщается в журнале «Нью сайентист».

35. Ngược lại, để tìm kiếm hòa bình và an ninh, chúng khéo luồn cúi để được lòng các lãnh tụ chính trị của các nước—làm thế mặc dầu có lời cảnh cáo mạnh mẽ của Kinh-thánh là làm bạn với thế gian tức là thù nghịch với Đức Chúa Trời (Gia-cơ 4:4).

Вместо этого в своих поисках мира и безопасности оно вкрадывается в милость политических лидеров наций – несмотря на предупреждение Библии, что дружба с миром является враждой с Богом (Иакова 4:4).

36. Israel lần cuối lọt vào bán kết vào năm 1978, Hy Lạp vào năm 1994, Nga vào năm 1998 và Puerto Rico vào năm 1999.

Израиль последний раз выходил в полуфинал в 1978 году, Греция в 1994 , Россия в 1998, и Пуэрто-Риков 1999-м.

37. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

Люди верят во врачей. Верят в диагнозы. В медицину.

38. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

Три - открой рот и положи туда ложку.

39. Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

Зашёл внутрь, чтобы любой ценой залезть в постель к Папе.

40. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Взглянем на омывающие берег волны.

41. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Забаррикадируйся в подвале.

42. Chèn macro: Nhấp vào quảng cáo phù hợp, nhấp vào Cài đặt rồi nhấp vào Chèn macro.

Чтобы добавить макросы, откройте объявление и нажмите Настройки, а затем Вставить макрос.

43. Vào mùa đông, đại bàng chỉ dựa vào xác chết.

Зимой даже Беркутам приходится питаться падалью.

44. 1 viên đạn vào đầu là đâu vào đó ngay!

Я тебе пулю в башку пущу, и плакала твоя прическа.

45. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhấp vào hộp Nhãn.

Откройте раздел Настройки и нажмите на поле Ярлыки.

46. Vào đây!

Залезай!

47. Đưa vào.

Объезжайте.

48. Gắn vào.

Закрепляй.

49. Tiến vào!

Заходим!

50. Bám vào!

Держитесь!

51. Vào nhé.

Заскакиваю.

52. Mời vào.

Заходи.

53. Chúng lao vào thứ này, và chúng bay vào trong nó.

Они залетают внутрь и долетают до самого дна.

54. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

Почки сообщаются с мочевым пузырём, который сообщается с мочеточником.

55. Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

Это будет конец в моем существе передал в дома.

56. Con đặt nó vào trong mồm... và nhấn vào cái này.

Надо вставить в рот и направить вверх.

57. Ông được bầu vào nhiệm kỳ 3 năm vào năm 1950 và sau đó được bầu lại vào năm 1953.

Изначально он был избран сроком на три года и позже был переизбран в 1953 году.

58. chúng ta nên tấp vào lề và cho chất chống đông vào?

Может остановиться и залить антифриз?

59. Họ cho nó vào một cái túi nhỏ, nhồi vào họng nó.

Клали ее в маленькие мешочки и набивали их глотки.

60. Tên đó cứa dao vào tay tôi và trói tôi vào ghế.

Этот парень порезал мне руку и привязал меня к стулу.

61. Những thứ này cần mang cất vào kho, và đập nắp vào.

Они должны хранится правильно, с закрытыми крышками.

62. Một thiên thạch đi lạc đâm vào Mặt Trăng vào năm 1178.

Необычный метеорит столкнулся с Луной в 1178 году.

63. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

Если ты в нее поверишь или если не поверишь?

64. Nhấn vào để lưu danh sách từ vựng vào một tập tin

Сохранить список слов в файл

65. Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.

Возможно, мы решим, что лучше всего это делать по вечерам, в выходные или в какое-либо другое время.

66. Người độc lập, nói chung, không được bầu vào vào chính phủ.

Независимые политики, в основном, не избираются на эту должность.

67. Ném tốt vào.

Отличный бросок.

68. Mang vào đi!

Заносите.

69. Vào trong nào.

Давай зайдем.

70. Ngụm to vào.

Большой глоток.

71. Được phép vào.

Санкционированный доступ.

72. Ký vào đi

Подписывай

73. Vào trong đi!

Внутрь! Окей.

74. vào đầu gối?

В калени.

75. Cho phép vào.

Допуск разрешен.

76. Vào đi, Arthur.

Выкладывай, Артур.

77. Buộc chặt vào.

Растянуть его туго.

78. Đi giày vào

Обувайся!

79. Chui vào lỗ.

И кролик прыгает в Норку.

80. Móc nó vào!

Запрягайте!