1. Luồn vào trong tóc.

Nur die innere Seite.

2. Có cảnh bà luồn tay vào tóc ông nhà.

Es gab da diesen Moment, als sie mit Ihren Fingern durch sein Haar fuhren.

3. Tôi vừa bắt tại trận anh luồn tay vào họng.

Ich habe dich eben mit deinen Fingern im Hals erwischt.

4. là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

Beim Freestyle, der einfachste Weg dieses zu vermeiden ist, sich mit dem Rollzentrum mit zu drehen, und dann auf die vorwärtsbewegende Hand zu schauen wenn sie ins Wasser taucht.

5. Sau khi gội đầu, cô làm thế này nè luồn vào trong tóc thế này.

Sie sollten es nach dem Waschen machen. Nur ein bisschen mehr nach innen.

6. Cá luồn " cửa hang "!

Vagina-Hai!

7. Chúng ta phải luồn ống thở.

Wir müssen intubieren.

8. Nói ra phân luồn kìa...

Apropos Scheiße.

9. Mỗi lần anh ấy ngã người về phía trc, đều luồn tay vào tóc tớ, rồi chạm vào cổ tớ.

Jeder einmal in eine while, würde er über lean, streicheln meine Haare, dann berühren meinen Hals.

10. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

Er schlüpft durch winzigste Risse.

11. Người chỉ huy luồn trong đám đông, trong bóng tối.

Der Boss schritt im Dunklen durch die Menge.

12. Vấn đề là kĩ thuật, cô phải luồn mấy sợi dây nhỏ xinh vào người nó thế nào đấy...

Wenn man sie irgendwie mit diesen Drähten verkabelt...

13. Trong bơi tự do, cách dễ nhất để xử lý là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

Beim Freestyle, der einfachste Weg dieses zu vermeiden ist, sich mit dem Rollzentrum mit zu drehen, und dann auf die vorwärtsbewegende Hand zu schauen wenn sie ins Wasser taucht.

14. Họ phải luồn ống vào khí quản để giúp cô gái hô hấp Và bắt đầu thông khí cho cô ấy.

Sie musste intubiert werden, sie steckten ihr einen Schlauch in den Hals und beatmeten sie mechanisch.

15. Chúng ta luồn ống nội soi vào trực tràng tới ruột cho tới khi tìm thấy u hạch rồi đẩy nó lên bề mặt.

Wir führen eine leuchtende Sonde in ihr Rektum ein, durchsuchen damit ihren Darm, bis wird das Gangliom gefunden haben und holen es dann an die Oberfläche.

16. Khi hắn ở gần con trong rừng, hắn cố luồn lách qua các gai sau lưng để thử vào trong đầu con.

Als er in meiner Nähe war, im Wald, hat er versucht, durch die Stachel in meinem Rücken in meinen Kopf einzudringen.

17. Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

Doch auf die 60er folgen unweigerlich die 70er, wo die Schneiden der " Öffnungen " ein bisschen schmerzhafter sind.

18. Yêu cầu một học sinh cho tay luồn qua cái bẫy để lấy thức ăn.

Fordern Sie einen Schüler auf, durch die Schlinge hindurch nach dem Essen zu greifen.

19. Khi họ trở lại, ông Nightingale lén luồn cho tôi một phong bì.

Als sie zurückkamen, wollte er mir einen Umschlag zustecken.

20. Hay nếu nó là những gian tù tối, nó giống như những hộp sắt bị đập dẹp lại, và cậu ta sẽ luồn những ngón tay vào.

Oder wenn die Zellen dunkel waren, war es als ob Eisen gewellt war und er steckte seine Finger durch.

21. Luồn tay vào quần áo, cởi quần áo hoặc vuốt ve những chỗ nhạy cảm của người khác, chẳng hạn như ngực, là những hành vi ô uế.

Dazu gehört zum Beispiel, jemandem unter die Kleidung zu fassen, ihn auszuziehen oder an intimen Stellen wie den Brüsten zu streicheln.

22. Chúng học cách tồn tại học cách bảo vệ bản thân hay luồn cúi

Sie lernen, sich selbst zu schützen oder sie gehen unter.

23. Chúng tôi sẽ luồn một ống thông tiểu vào động mạch đùi của anh và trên não để chúng tôi có thể kiểm tra máu đông.

Wir legen einen Katheter, um im Gehirn nach Blutgerinnseln zu suchen.

24. Mà anh ấy đang luồn vào nước ở góc 45 độ sơ với khủy tay trở lên, sau đó đẩy cơ thể lên nhờ dòng nước -- rất quan trọng.

Vielmehr gleitet er ins Wasser in einem 45 Grad Winkel mit seinem Unterarm, und zieht sich selbst dann stromlinienförmig voran -- sehr wichtig.

25. (Tiếng cười) Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

(Gelächter) Doch auf die 60er folgen unweigerlich die 70er, wo die Schneiden der "Öffnungen" ein bisschen schmerzhafter sind.

26. Gửi thư tới Ngón Tay Nhỏ tại thành Eyrie hay bất kỳ nơi nào hắn luồn lách tới.

Schickt Kleinfinger diese Nachricht nach Hohenehr, oder wo immer er herumlungert.

27. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Außerdem muss er Sandbänke und Felsen umfahren oder auch Wracks, die im Wasser verborgen sind.

28. Khi để cho sợi dây đó luồn qua ngón tay, bạn thấy đây không phải là sợi dây bình thường.

Dabei stellen wir fest, dass es kein gewöhnliches Seil ist.

29. Chúng ta có luồn dây dẫn tốc điều nhịp, nhưng nhịp tim chậm không trở nên tốt hơn.

Wir haben ihr eine Fusion gelegt, aber ihre Bradykardie bessert sich nicht.

30. Holmes cười khúc khích và luồn lách trong ghế của mình, như là thói quen của mình trong khi tinh thần cao.

Holmes lachte und wand sich in seinem Stuhl, wie es seine Gewohnheit, wenn sie in Hochstimmung.

31. Điểm chính ở đây là: Sa-lô-môn hẳn đã dùng những lý luận của người bất toàn để luồn lách qua luật pháp Đức Chúa Trời, và chúng ta cũng có thể rơi vào tình trạng nguy hiểm đó.

Salomo erfand offenbar Ausreden dafür, sich quasi an Gottes Gesetz vorbeizumogeln — und vor dieser Gefahr sind auch wir nicht gefeit.

32. Khi một con cá đủ to để ăn được đến gần cái bẫy, đánh hơi mùi của miếng mồi, thì nó sẽ tìm thấy một khe hở ở bên cạnh cái bẫy và bơi vào bên trong, chỉ đủ để luồn vào giữa những dây thép bị cắt.

Kommt ein größerer Fisch in die Nähe der Falle und nimmt den Köder wahr, dann findet er die Öffnung an der Seite und schwimmt hinein, er zwängt sich gerade so zwischen den zerschnittenen Drähten hindurch.

33. Tôi chưa từng thấy một thị trưởng thành phố nào luồn cúi như thế để cướp nhà của 30000 người lao động New York.

Dass ein Bürgermeister so tief sinkt, 30000 hart arbeitenden Bürgern ihr Zuhause wegzunehmen!

34. Kể từ tháng 9 năm 2017, hai, và sau đó (vào đầu tháng 5 năm 2018) tổng cộng bảy công ty Hà Lan bị điều tra về nghi vấn luồn lách tránh né các biện pháp trừng phạt của EU.

Seit September 2017 wird gegen zwei, später (Stand Anfang Mai 2018) gegen insgesamt sieben niederländische Unternehmen wegen des Verdachts auf Umgehung von EU-Sanktionen ermittelt.

35. Tôi biết điều này là để chuẩn bị cho tôi một cuộc sống giống của một thư kí hay lao động phổ thông nhưng cùng lúc tôi cũng cảm thấy điều này như thể luồn tôi vào một sự quy phục những gì xảy ra xung quanh

Rückblickend weiß ich, dass es darum ging, mich auf das Leben als Angestellter oder Arbeiter vorzubereiten, aber damals dachte ich, es ginge darum, mich zu langweilen, bis ich mich dem unterordnete, was um mich herum geschah.

36. Tại các chốt đèn giao thông, trẻ con luồn lách giữa các hàng xe đang đậu chờ tín hiệu để nài nỉ khách mua vài viên kẹo với hy vọng kiếm được ít tiền lẻ.

An den Verkehrsampeln laufen Kinder von einem wartenden Auto zum anderen und verkaufen Süßigkeiten, um sich ein bisschen Geld zu verdienen.

37. Thí dụ, nếu các ngăn kéo trong nhà bếp của bạn có tay kéo hình vòng, thì bạn có thể khóa chúng lại bằng cách luồn một cái cây qua các lỗ của tay kéo.

Hat der Küchenschrank beispielsweise Griffe an den Schubladen, kann man die Schubladen sichern, indem man durch die Griffe einen Stock schiebt.

38. (a) Trong thao tác cắt bỏ tuyến tiền liệt qua niệu đạo (TURP), bác sĩ phẫu thuật luồn qua niệu đạo một dụng cụ (ống soi cắt đoạn) gồm một vòng bằng điện để cắt mở và làm liền lại các mạch máu.

(a) Bei der transurethralen Prostataresektion (TURP) führt der Chirurg durch die Harnröhre ein elektrochirurgisches Instrument (Resektoskop) mit einer stromführenden Schlaufe ein, um Gewebe zu entfernen und Blutgefäße zu verschließen.

39. Ngược lại, để tìm kiếm hòa bình và an ninh, chúng khéo luồn cúi để được lòng các lãnh tụ chính trị của các nước—làm thế mặc dầu có lời cảnh cáo mạnh mẽ của Kinh-thánh là làm bạn với thế gian tức là thù nghịch với Đức Chúa Trời (Gia-cơ 4:4).

Statt dessen schmeichelt sie sich in ihrem Streben nach Frieden und Sicherheit bei den politischen Führern der Nationen ein — und das trotz der biblischen Warnung, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott bedeutet (Jakobus 4:4).

40. 1 phát vào trán, 1 vào háng.

Eine in den Kopf und eine in die Leiste.

41. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

3. Den Mund aufmachen und den Löffel reinstecken.

42. 1 vào sâu bắp thịt, 1 vào tủy xương.

Eine in die Tiefenmuskulatur, eine ins Knochenmark.

43. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Schauen Sie sich die Wellen an, die da an Land kommen.

44. Chèn macro: Nhấp vào quảng cáo phù hợp, nhấp vào Cài đặt rồi nhấp vào Chèn macro.

Makros einfügen: Klicken Sie auf das passende Creative, klicken Sie auf Einstellungen und dann auf Makros einfügen.

45. Tâm bão dự kiến vào bờ vào tối thứ Sáu.

Es wird erwartet, dass das Sturmzentrum Freitagabend zuschlägt.

46. Nhiệt độ vào mùa đông là vào khoảng 16-2040oC.

Die Wintertemperaturen liegen bei ca. 16–20 Grad.

47. Vào cuối kỳ nghỉ tôi lẻn vào phòng mẹ tôi.

Am Ende des Urlaubs habe ich mich dann in Janes Zimmer geschlichen. ( Musik )

48. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhấp vào hộp Nhãn.

Klicken Sie unter Einstellungen auf das Feld Labels.

49. Thay vào đó, hãy nhìn vào mô hình sinh thái.

Schauen wir uns stattdessen das ökologische Modell an.

50. Bám vào!

Festhalten.

51. Vào lồng.

Ist das wahr?

52. Nép vào!

Stillgestanden.

53. Bám vào.

Halt dich fest.

54. Hít vào.

Einatmen.

55. Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

Es wird in meinem Sein Ende der Zuführung in die Haus.

56. Xoá tập tin thay vào & di chuyển chúng vào Sọt Rác

Dateien & löschen, anstatt sie in den Mülleimer zu verschieben

57. Đánh 2 trái vào cát, hai trái khác bay vào rừng...

Schlägt zwei in den Sand und zwei in den Wald...

58. Các hiệp sĩ vào vị trí, tôm hùm vào vị trí.

Ritter auf die Plätze, Hummer auf die Plätze.

59. Tên đó cứa dao vào tay tôi và trói tôi vào ghế.

Er zerfleischte mir den Arm und fesselte mich an einen Stuhl.

60. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Es ist Schattenspringen, nicht im Schatten stehen.

61. Ông vào Đảng Cộng sản Trung Quốc vào tháng 1 năm 1988.

Er trat der Kommunistischen Partei Chinas im Januar 1988 bei.

62. Họ cho nó vào một cái túi nhỏ, nhồi vào họng nó.

Sie haben es ihnen in kleinen Säckchen in den Hals gesteckt.

63. Vào năm 425 đạo Phật đã được du nhập vào vùng này.

Gegen 425 erreichte dann der Buddhismus die Gegend.

64. Nhấn vào để lưu danh sách từ vựng vào một tập tin

Klicken Sie, um eine Wortliste in eine Datei zu speichern

65. Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.

Das mag abends, am Wochenende oder zu einer anderen Zeit der Fall sein.

66. Một thiên thạch đi lạc đâm vào Mặt Trăng vào năm 1178.

Ein verirrter Meteor schlug im Jahre 1178 auf dem Mond ein.

67. Nếu anh vào quân ngũ, cậu ấy cũng phải vào quân ngũ.

Wenn ich zur Armee gehe, muss er auch zur Armee gehen.

68. Ngậm mõm vào.

Halten Sie die Fresse.

69. Vào hòm đi.

Ab in den Kofferraum.

70. Vào trong lồng.

In den Käfig.

71. Đừng hít vào!

Nicht das Gas einatmen!

72. Cạo sát vào.

Geh nah ran.

73. Vào ngày 27 tháng Sáu, một đám khủng bố vào khoảng 100 người đàn ông bôi mặt đen xông vào ngục thất.

Juni in dieses Gefängnis geworfen, weil man sie fälschlich des Hochverrats beschuldigte. Am 27.

74. Giữ chắc vào.

Sachte.

75. Vào trong mau!

Los, ran!

76. Vào lòng biển!

Hinein ins Meer!

77. Bắn rát vào!

Sorgt für Feuerüberlegenheit!

78. Hít sâu vào.

Txur nì'ul.

79. Siết... chặt vào!

Und jetzt... drück ab!

80. Ăn nhiều vào.

Iss auf.