1. Những suy luận triết học của Tertullian mở đường cho thuyết Chúa Ba Ngôi

Воззрения Тертуллиана заложили основание для учения о Троице

2. Lẽ tất nhiên câu chuyện dẫn đến cuộc thảo luận về thuyết tiến hoá.

Естественно, разговор зашел о теории эволюции.

3. Tôi không thấy chắc chắn về bản thể luận và rất nghi ngại về thuyết hiện sinh.

Я был полон онтологических сомнений и экзистенциальной тревоги.

4. Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

После обсуждения учительница задала всему классу письменную работу по этому роману.

5. Lập luận của ông không thể bác được đồng thời sức thuyết phục cũng rất mạnh mẽ.

В его словах была несокрушимая логика и мощный эмоциональный заряд.

6. 22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

22 И для нас сегодня это волнующее заключение наполнено глубоким смыслом.

7. Thường thì ta cần phải tóm tắt cách nào đó để khiến cho việc lý luận có sức thuyết phục.

Обычно для убедительной аргументации требуются какие-то заключительные слова.

8. Ông xuất bản sách về chính trị của Canada, lịch sử, sức khoẻ tâm thần, khoa học, địa lý, tiểu thuyết, tiểu thuyết trẻ em, và nhiều bài báo, luận án học thuật.

Он публиковал книги по канадской политике, истории, душевному здоровью, науке, географии, художественной и детской литературе, а также многочисленные научные статьи и обзоры.

9. Nếu bạn đang tranh luận một điều gì, bạn không thể thuyết phục người khác bằng lý lẽ và bằng chứng, vì đó không phải là cách mà lý luận hoạt động.

Когда вы спорите о чём-то, невозможно переубедить человека доказательствами и доводами, потому что мышление работает иначе.

10. Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

Учительница была впечатлена тем, насколько убедительно она выступила, и позже вручила ей приз за эту работу.

11. Khi nghe nói về cuộc tranh luận sắp diễn ra tại trường giữa các nhà chủ trương thuyết sáng tạo và các nhà ủng hộ thuyết tiến hóa, tôi quyết định không đến nghe.

Когда я узнал, что на территории нашего института намечаются дебаты между креационистами и сторонниками эволюции, я решил на них не ходить.

12. Thời nay, ngày càng có nhiều người tin nơi sự tuyên truyền về thuyết vô thần và thuyết tiến hóa, là những điều dựa trên lập luận nhiều sai sót và vô căn cứ.

Сегодня набирает силу атеистическая и эволюционистская пропаганда, опирающаяся на ошибочные и безосновательные рассуждения.

13. B. Russell và L. Couturat coi ông là người sáng lập toán học như là một khoa học giả thuyết suy luận.

Б. Рассел и Л. Кутюра высоко оценивали его как основоположника математики как гипотетической и дедуктивной науки.

14. Thí dụ, vào năm 1824, ông Grew viết một bài lập luận vững chãi chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi là sai.

Например, в 1824 году Гру написал хорошо обоснованную работу, опровергающую учение о Троице.

15. Dù trước đây Milton không ngần ngại bày tỏ quan điểm của mình nhưng ông chưa cho xuất bản ngay luận thuyết này.

Хотя до этого Мильтон всегда смело выражал свои взгляды, он не спешил издавать этот трактат.

16. Một số bình luận gia đặt giả thuyết cho rằng vì người Hy Lạp vốn ham thích bàn luận về triết lý nên một số người ưa thích phương pháp sống động của A-bô-lô.

Некоторые знатоки заключают, что зажигательная речь Аполлоса больше пришлась по душе тем, кто страстно увлекался популярными среди греков философскими дискуссиями.

17. Andrey kết thúc bài luận văn như sau: “Em nghĩ rằng việc đọc tiểu thuyết này sẽ chẳng mang lại lợi ích gì cho em.

В конце сочинения Андрей написал: «Не думаю, что чтение этого романа будет для меня полезным.

18. (b) Chúa Giê-su đã lập luận thuyết phục ra sao khi người Pha-ri-si cho rằng quyền lực của ngài đến từ Sa-tan?

б) Как Иисус воспользовался убедительными доводами, когда фарисеи приписали его силу Сатане?

19. Hai tuần trước, tôi đã ngồi ở bàn bếp với vợ mình Katya, và thảo luận về chủ đề tôi định sẽ thuyết trình hôm nay.

Две недели назад я сидел за кухонным столом со своей женой Катей, и мы обсуждали то, о чём я буду говорить сегодня.

20. Thí nghiệm của tôi đã được xuất bản trên báo ghi nhận chúng tôi phải kết luận rằng không thể thấy dấu hiệu thuyết vật lý mới.

Мы публиковали работу за работой, в которых мы с горечью заключили, что не нашли признаков новой физики.

21. Robert Cargill lập luận là thuyết cho rằng Qumran được thành lập như là một pháo đài của vương quốc Hasmoneus không phải là không tương thích với thuyết cho rằng một nhóm giáo phái Do Thái đã chiếm dụng lại nơi này.

Роберт Каргилл (Robert Cargill) предположил, что Кумран был хасмонейской крепостью, что не противоречит идее неоднократного занятия участка группой еврейских сектантов.

22. Nhà bình luận Enrico Galbiati nói: “Sự hiện hữu của truyền thuyết về nước lụt trong những dân tộc khác nhau và sống rất xa nhau là một dấu hiệu của hiện thực lịch sử làm nền tảng cho những truyền thuyết đó”.

Исследователь Энрико Гальбиати объясняет: «Такая распространенность легенд о Потопе среди различных народов, живущих в отдаленных друг от друга местах, неоспоримо свидетельствует о том, что в основе этих сказаний лежит непреложный исторический факт».

23. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Однако на самом деле теория эволюции зиждется на трех мифах.

24. " Đôi khi tôi nghĩ rằng luận thuyết nói chung và phổ biến gần như là quan trọng cho sự tiến bộ của khoa học như tác phẩm gốc. "

" Я иногда думаю, что обобщённые и популярные исследования так же важны для научного прогресса, как и оригинальные труды ".

25. Họ có rất nhiều cuộc thảo luận về công việc phục vụ truyền giáo, và cuối cùng Alma Sonne đã thuyết phục Fred chuẩn bị để phục vụ.

Они много раз обсуждали тему служения на миссии, и в конечном счете Алма Соуни убедил Фреда подготовиться и отслужить на миссии.

26. Cuộc chiến trên tiền dương thế được đánh bằng lời nói, ý nghĩ, cuộc tranh luận, và sự thuyết phục (xin xem Khải Huyền 12:7–9, 11).

В предземной войне мы сражались словом, мыслью, дискуссией и убеждением (см. Откровение 12:7–9, 11).

27. Trong các bài luận văn, Albert Camus đã trình bày lý thuyết nhị nguyên (dualism): sáng và tối, đời sống và cõi chết, hạnh phúc và đau khổ...

Альбер Камю писал о дуализме - счастье и печаль, жизнь и смерть.

28. Để thuyết phục họ, Phao-lô đã “lý luận”, “giải thích”, và “đưa ra bằng chứng” từ Kinh Thánh, những kỹ năng của một thầy dạy hữu hiệu*.

Чтобы убедить иудеев, Павел рассуждал, объяснял и приводил доказательства из Писаний, показав себя таким образом умелым учителем*.

29. Các luận thuyết này bàn về phép tắc liên quan đến của-lễ thú vật và của-lễ chay và cũng bàn đến kích thước của đền thờ.

В этих трактатах обсуждаются предписания, связанные с принесением в жертву животных и зерновых, а также размеры храма.

30. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Когда Стефан по ложному обвинению был приведен в иудейский Синедрион, он произнес сильнейшую речь, в которой события излагались в их исторической последовательности.

31. Cho đến ngày nay, luận thuyết của ông làm cho độc giả phải đánh giá niềm tin của họ dựa trên tiêu chuẩn không sai lầm là Kinh Thánh.

Его трактат и сегодня побуждает читателей сверять свои религиозные взгляды с единственно верным мерилом — Священным Писанием.

32. Ông bình luận rằng ông có thể dùng tên "Den (Legend)" (Truyền thuyết) hay "Monogatari (Story)" (Câu chuyện), nhưng "Hakusho (Report)" đã là thứ đầu tiên đến trong đầu ông.

Он добавил, что рассматривал варианты использования в названии слова Den («легенда») или Monogatari («история»), однако слово Hakusho («отчёт») — первое, что пришло ему на ум.

33. Nhưng sau 5 thập kỉ nghiên cứu, không có kết luận thuyết phục nào về định nghĩa, nguyên nhân, cách điều trị, cũng như là sự tồn tại của PMS.

Однако после 50 лет исследований нет твёрдого единодушия в определении, причине, лечении и даже в вопросе о существовании ПМС.

34. Charles Darwin nói, " Đôi khi tôi nghĩ rằng luận thuyết nói chung và phổ biến gần như là quan trọng cho sự tiến bộ của khoa học như tác phẩm gốc."

Чарльз Дарвин сказал: «Я иногда думаю, что обобщённые и популярные исследования так же важны для научного прогресса, как и оригинальные труды».

35. Một cuộc khảo luận rất hay về đề tài này được tìm thấy trong sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?, được dịch ra 95 ngôn ngữ.

Эта тема превосходно раскрывается в брошюре «Следует ли верить в Троицу?», переведенной на 95 языков*.

36. 5 Bài tiểu luận có lập luận tốt.

Присутствие этих пяти девушек имело огромный смысл.

37. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

Так что в основе концепции перевоплощения лежит учение о бессмертии души, на котором строится применение закона кармы.

38. Can đảm, và dễ thuyết phục... rõ ràng là dễ thuyết phục.

Смелая, но уступчивая... на самом деле, очень покладистая.

39. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

И Дарвиновская теория стоит в основе всего.

40. Thuyết nhị nguyên.

— Декартов дуализм.

41. Người thuyết minh:

Диктор:

42. Đáp ứng giới hạn đó, Darwin đã phát triển một lý thuyết có tính tạm thời là thuyết pangen (pangenesis, hay thuyết mầm).

С целью объяснения этих механизмов Дарвин развивал «временную теорию пангенезиса».

43. Vì bất mãn với tôn giáo, nhiều triết gia đã quay sang thuyết thần luận; họ tin có Đức Chúa Trời, nhưng cho rằng Ngài không quan tâm chút nào đến loài người.

Неудовлетворенные религией, многие из этих философов стали деистами; они верили в Бога, но утверждали, что он не интересуется людьми*.

44. Vì thế ông tránh kết hợp thân mật với những người có học nhưng lại đề xướng giả thuyết của riêng mình và theo phe này phái kia khi tranh luận một vấn đề.

Поэтому он избегал тесных связей с учеными, которые продвигали свои гипотезы и ввязывались в споры.

45. Quy Tắc này gồm có các luận thuyết bàn đến việc tẩy uế theo lễ nghi, việc tắm, rửa tay, những bệnh về da và sự ô uế của những đồ vật khác nhau.

Этот раздел включает в себя трактаты о ритуальной чистоте, купании, омовении рук, о кожных заболеваниях и о нечистоте различных предметов.

46. Năm 1828 Friedrich Wöhler tổng hợp được urê, từ đó kết luận rằng hợp chất hữu cơ thể được sản xuất từ những vật liệu vô cơ, bác bỏ lý thuyết về sức sống.

1828 год Фридрих Вёлер синтезировал мочевину, показав таким образом что органические соединения могут быть синтезированы из неорганических веществ, тем самым опроверг теорию витализма.

47. DỰA VÀO: TRUYỀN THUYẾT.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: МИФ.

48. Những bài thuyết giảng.

Проповеди.

49. Không, thuyết giáo quá.

Нет, это будет слишком нравоучительно.

50. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

В ряде докладов из девяти частей под общим названием «Развивайте „плод духа“» будет обсуждаться каждая грань плода духа из Галатам 5:22, 23.

51. Lý thuyết thì có.

Теоретически.

52. Quyển sách mới mang tựa đề trên trình bày bằng chứng có sức thuyết phục về sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va, và thảo luận các đức tính của Ngài.

В новой книге под таким заглавием приводятся факты, свидетельствующие о существовании Творца, Иеговы, и рассказывается о его качествах.

53. Một câu hỏi cần nhiều suy đoán, và nhiều đồng nghiệp của tôi sẽ bảo ta ko nên đưa ra giả thuyết, rằng ta cứ nên giữ các luận điểm đến khi ta biết thêm.

Придётся делать чисто умозрительные выводы. Многие мои коллеги считают, что от этого надо воздержаться и что надо быть осторожным в высказываниях, пока не будут получены новые знания.

54. Đó chính là thứ khiến ta tự hỏi: Chuyện này phản ánh gì về tư duy con người khi ta xem những chứng cứ vụn vặt là đủ thuyết phục để luận tội một người?

Это заставляет задуматься: что же можно сказать о человеческом разуме, раз нам достаточно таких пустяковых доказательств для обвинения человека?

55. * Nhằm giải quyết cuộc tranh luận về học thuyết Arian, ông triệu tập giáo hội nghị hòa đồng lần đầu tiên trong lịch sử của giáo hội. (Xem khung “Constantine và Giáo Hội Nghị Nicaea”).

Для вынесения решений, касающихся полемики с Арием, он созвал первый в истории церкви вселенский собор. (Смотрите рамку «Константин и Никейский собор».)

56. Tuy nhiên, 24 năm sau đó, chuyên gia về thuyết tiến hóa là Michael Ruse viết: “Một số nhà sinh vật học ngày càng gia tăng... bàn luận rằng bất cứ thuyết tiến hóa nào dựa trên các nguyên tắc của Darwin—đặc biệt thuyết nào xem sự đào thải tự nhiên như bí quyết cho sự tiến hóa—dù bề ngoài có vẻ hay ho, nhưng thật ra thì rất thiếu sót”.

Однако спустя 24 года эволюционист Майкл Рьюз написал: «Все больше и больше биологов... утверждают, что любая эволюционная теория, основанная на дарвинских принципах (в частности, теория, согласно которой естественный отбор – главный фактор эволюционного процесса), обманчиво незавершенная».

57. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Кампанус отвергал как учение о пресуществлении, так и учение о консубстанциации*.

58. Phỏng đoán của Candor được biết đến với tên: " giả thuyết Continuum " ( giả thuyết liên tục )

Предположение Кантора стало известным под названием континуум- гипотеза.

59. Là tiểu thuyết hình ảnh.

Это графический роман.

60. Bài diễn thuyết rất hay.

Было очень интересно.

61. Suy luận à?

— Дедукция?

62. Tiểu thuyết Les Morticoles (1894).

Автор биографической книги «Les Moreaus» (1893).

63. Giờ nó là tiểu thuyết.

Пишу беллетристику.

64. Chỉ là lý thuyết suông.

Всего лишь слова.

65. Bones, không phải thuyết giáo!

Боунс, я не хочу чтоб мне читали нотации.

66. Buổi thuyết trình thế nào?

Как прошла лекция?

67. Là việc cô vừa bình luận thừa thãi về bình luận của tôi.

Ты его только что потратила на комментарий о моих комментариях.

68. Không giống như các luận thuyết hiện đại về hàng không bắt đầu bằng cách thảo luận nguyên tắc chung của chuyến bay trước khi đi sâu vào chi tiết các khái niệm về thiết kế máy bay, Vaimānika Śāstra bắt đầu với một mô tả định lượng, như một chiếc máy bay đặc biệt đang được mô tả.

В отличие от современных трактатов по воздухоплаванию, которые начинаются с обсуждения общих принципов полёта до подробного изложения концепций конструкций самолетов, «Вайманика-шастра» сразу начинает с количественного описания, как будто цель состоит в описании мелочей самолётостроения.

69. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Ни одна из этих основных теорий не стала полностью успешной.

70. Đó là truyền thuyết, ông Rom.

Вот вам и легенда, г-н Ром.

71. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Побереги речи.

72. Nguồn gốc của thuyết vô thần

Корни атеизма

73. Vụ suy luận ấy.

Вся эта дедукция.

74. Vụ suy luận nào?

" Вся эта дедукция "?

75. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Печальное наследие кальвинизма

76. Điều này đúng lý thuyết đây.

Это доказывает мою теорию.

77. Phao-lô có sức thuyết phục.

Павел проповедовал убедительно.

78. Milton đặt tên tác phẩm cuối cùng này là A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone (Luận thuyết về giáo lý đạo Đấng Christ được biên soạn chỉ dựa trên Kinh Thánh mà thôi).

Свой последний труд Мильтон озаглавил так: «Трактат о христианской доктрине, основанный исключительно на Священном Писании» (A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone).

79. Tôi muốn kết luận.

Я бы хотел подвести итог.

80. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Давай обойдемся без лекций.