1. AK: Tôi sẽ lui một bước.

АК: Я сделаю шаг назад.

2. lòng ta không sợ run, lui bước.

Не дай сердце обмануть.

3. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Я вошёл, сел, взял Гарольда за руку, взял руку его жены и просто начал дышать.

4. Và dù không đứng trước mắt tôi, nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy người canh giữ bước tới bước lui

Краем глаза я заметил уборщика, бегающего взад-вперёд.

5. Khi cậu bước vào vòng tròn này, Tôi đã nói là không có đường lui.

Когда ты зашёл в круг, я сказал, что назад дороги нет.

6. Nên chúng tôi làm cái hộp này, kiểm tra tới lui, trải qua các bước phức tạp.

Итак, мы сделали эту коробку, и мы проверяли её снова, и снова и снова. Мы проходим через многочисленные этапы.

7. Khi cậu bước vào vòng tròn này, Tôi đã nói là không có đường lui rồi mà

Когда ты зашёл в круг, я сказал, что назад дороги нет

8. Nhưng cô không chỉ không bước vào bên trong, cô thậm chí rút lui và đóng cửa lại.

Но она не только не в виртуальный мир, она даже отступил и закрыл дверь.

9. Hãy xem đó là bài học kinh nghiệm, một bước lui ngắn trong một quá trình có thể thành công.

Рассматривайте его как урок для себя, как небольшой шаг назад на пути к успеху.

10. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

Когда они пришли за стол переговоров, одним из первых приложений было отступление снайперы

11. Lui lại.

Отвали.

12. Ông cứ đi tới đi lui. với vẻ mặt lo lắng, ông bước vào phòng và ngồi phía sau tôi, rất gần bàn luật sư.

Наконец, этот пожилой чернокожий мужчина, очень взволнованный, вошёл в зал суда и сел позади меня, практически за столом адвокатов.

13. Rút lui!

Отступаем!

14. Lui lại!

Отставить!

15. Quân đội liên hợp của Syria, Iraq và Jordan phản công để ngăn bước tiến của Israel, nhưng không đẩy lui quân Israel khỏi Bashan được.

Контратаки сирийских, иракских и иорданских войск приостановили продвижение израильской армии, но не смогли выбить израильтян из захваченного района Башан.

16. Lui ra nào!

Слезай, слезай.

17. Xin cáo lui.

Спасибо, Варежка.

18. Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

И тогда он начинает ходить туда-сюда, туда-сюда.

19. Lui lại đi.

Расступитесь.

20. Họ đang rút lui.

Они отходят.

21. Xin phép cáo lui.

С Вашего позволения, я Вас покину.

22. Nhưng nếu ta rút lui...

Но, ваша светлость, если мы отступим?

23. Họ không bắn, ta lui...

Нет вызова - мы дадим отбой.

24. Chặn đường lui của chúng!

Отpeжьтe им пyть нaзaд!

25. Lui binh mau, đồ ngốc!

отступайте, вы дураки!

26. Các trưởng lão bắt đầu rảo bước lui tới giữa các lối đi, trên tay cầm tấm bảng lớn ghi hàng chữ mời những người là Nhân Chứng đến gặp họ.

Вначале старейшины ходили по рядам с большими плакатами, призывавшими Свидетелей откликнуться.

27. Bộ phận hậu trường lui ra.

Гримёры, уходите.

28. Vậy thì tôi xin cáo lui.

Я оставлю вас.

29. Vũ trường—Nơi nên lui tới?

Почему нужно считать брак священным?

30. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

Повелитель приказал отступить!

31. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

Иегова сражается за израильтян!»

32. Bền vững, ta không bao giờ lui;

Нам нужно стойкими быть —

33. Báo nói quân đội sắp rút lui.

В газете пишут, что это стратегический отвод частей.

34. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Мы должны противостоять ветру.

35. Lui lại bằng công suất xung lực!

Возвращаемся на мощность импульса.

36. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

От веры не отступай.

37. Nói với họ anh muốn rút lui.

Скажи, что уходишь.

38. Rồi cùng lũ vệ sĩ chịu lui.

К нему приставляют охранников.

39. Nhưng mừng là tôi đã rút lui!

Как же я рад, что вовремя передумал!

40. Con gấu ngựa tới lui gần xó vách.

Конница Улагая отошла к Дубовке.

41. Bước sang trái vài bước.

Сделай пару шагов влево.

42. " Cố chấp, tôi ko bao giờ rút lui "

" Я настойчивый, меня не поставят в тупик "

43. Hai bước tiến, một bước lùi.

Два шага вперед, один назад.

44. Nam Quân ở Chattanooga được lệnh rút lui.

Армии южан, оборонявшей Чаттанугу, приказано отступать.

45. Bạn bước vào và bước đi...

Вы переступаете порог и идёте дальше.

46. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

47. Tôi nghe nói anh ta hay lui tới đây.

Я слышал, он снова тут ошивается.

48. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

49. Nếu như không tiện, lương xin phép cáo lui

Я могу сейчас же уйти.

50. Sau khi tiến và lui giữa hiện trạng và khả năng có thể xảy ra, bước ngoặt cuối cùng là kêu gọi hành động, điều mà mọi bài thuyết trình đều nên có, nhưng phải ở cuối cùng.

После того, как вы поколебались между тем, что есть и что могло бы быть, последний переломный момент — это призыв к действиям, который должен быть в любой презентации, но в самом конце.

51. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

Ты тихо плыла, делая шаг за шагом.

52. Không bao giờ rút lui đến quá khứ vinh quang'.'

Не отступай к пережитым грехам.

53. Chúng ta đã nhượng bộ, rút lui quá nhiều rồi.

Мы сделали уже слишком много компромиссов.

54. Khi chúng tôi bước vào căn buồng nhỏ chật hẹp nơi mà thân thể nhỏ bé bất động của Adam nằm, chiếc giường của nó bị vây quanh bởi một rừng dụng cụ linh tinh và máy móc y khoa chằng chịt, các vị bác sĩ và y tá cung kính bước lui và khoanh tay lại.

Когда мы вошли в ту тесную палату, где на кровати, окруженной со всех сторон проводами приборов и другим медицинским оборудованием, лежало безжизненное тело Адама, добрые доктора и сестры с почтением расступились и скрестили руки на груди.

55. Tôi không thể cho ngài rút lui từ từ được.

Я не могу удержать вас от бегства.

56. Chúng sẽ rút lui đi xalên vùng núi phía Bắc

Если бы бежали, то шли бы через горы на север

57. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Прости, что ушёл с диф-диагноза.

58. Ta cũng nhân vào thế nó, để đánh lui giặc!

Тоже кышкает на нас, как на кур!

59. Chưa chừng nào anh còn chưa đưa lệnh rút lui.

Нет, пока не отдашь приказ вытащить её.

60. Tôi cho là ngài nên rút lui người của ngài.

Я советую поскорее отозвать солдат.

61. Vậy đây là nơi cậu thường lui tới khi cúp điện.

Так вот куда ты ходишь по ночам.

62. Ai không chịu cạo râu, bước lên trước một bước.

Все, кто отказывается бриться - шаг вперед.

63. Làm sao linh dương đầu bò đẩy lui thú săn mồi?

Как же гну спасаются от хищников?

64. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

Но неожиданно римские войска обратились в бегство.

65. Bọn họ lui quân về Qua Dương thảo phạt Hầu Cảnh.

Они спасались здесь от бесчинств карателей.

66. 20: Tại Kharkov, Timoshenko tổ chức cuộc phá vây rút lui.

В знак протеста Тимошенко объявила голодовку.

67. Bước ra.

Выхожу, выхожу, выхожу.

68. Bước xuống.

Сойди с карниза.

69. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

Сойка-1, готовьтесь к эвакуации.

70. Bước hai, nếu bước một không thành, chuyển đến Bangalore ở.

Шаг 2: если шаг 1 не помогает, переехать в Бангалор.

71. Một trong hai ta rút lui, ủng hộ cho người còn lại.

Один из нас выбывает и поддерживает другого.

72. Khi phái đoàn Trung Quốc bước ra, cô bước nhanh lên.

Когда китайская делегация выйдет, мы ускорим ход.

73. Thế rồi đến lượt A-si-ri bị lui vào lịch sử.

Затем пришло время войти в анналы истории для Ассирии.

74. Chúng ta vẫn đang thoái lui, cố gắng tái lập hàng ngũ.

Мы отступаем, изменяем линию фронта.

75. Cung vương quyết định rút lui và Tử Phản phải tự sát.

Осознав все последствия неисполнения своего обещания, царь решил поститься до смерти.

76. Đó là một bước nhảy, không phải một bước đi bình thường.

И это прыжок, а не шаг.

77. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.

78. Quy trình PCR bao gồm các bước sau: Bước 1 Khởi đầu.

BDD фокусируется на следующих вопросах: С чего начинается процесс.

79. Làm sao bạn rút lui mà không làm người kia đau lòng?”

Как выпутаться из такой ситуации и не обидеть при этом человека?»

80. Trong như có vẻ bọn đế quốc đang rút lui thưa ngài

Кажется, императорское войско отступает, сэр.