1. Và đầu. — Và đầu. — Không có óc. — Không có óc.

А ты кто? - А я ежик - ни головы, ни ножек. - Ступай к нам жить!

2. Đánh cắp trí óc.

Умственное пиратство

3. Bộ óc độc đáo

Наш уникальный разум

4. Chúng không có đầu óc.

У них нет души.

5. Mê cung của trí óc.

Лабиринт разума.

6. Quả óc chó và gừng.

Чёрный орех с имбирём.

7. Tôi có đầu óc nhạy cảm.

У меня пытливый ум.

8. Máu và óc văng trên sàn.

И чтоб кровь и мозги текли по полу!

9. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

Моя память подводит меня.

10. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

Это лишь плод работы нашего разума.

11. Phao-lô có đầu óc thực tế.

Павел был реалистом.

12. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

Мне нужно проветриться.

13. Trí óc không bị làm sao cả.

С вашим сознанием все в порядке.

14. Nhiều người trẻ có óc tìm tòi.

Многие молодые люди любознательны.

15. Óc phiêu lưu của em đâu rồi?

Где твое чувство азарта?

16. Óc của nó sắp văng tứ tung.

У него мозги в луже под столом.

17. Người ta có lẽ nghĩ rằng ngày nay có đầu óc không phê phán, cái gì cũng được là đầu óc được soi sáng, nhưng theo Phao-lô đó đúng là đầu óc tối tăm.

Люди могут считать, что современное мышление по принципу «не суди; все сойдет» просвещает, но на самом деле, согласно словам Павла, оно помрачает разум.

18. " Sự mục nát của trí óc con người. "

" Разложение человеческого разума ".

19. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

Нужно было проветриться.

20. Hôm nay đầu óc bác cứ đâu đâu.

Что-то я сегодня плохо соображаю.

21. Giết chóc giúp ta giải tỏa đầu óc.

Убийство прочищает мозги.

22. Anh phải dọn dẹp đầu óc một chút.

Мне нужно проветриться.

23. Sẽ hơi quay cuồng đầu óc 1 tí.

У вас может немного закружиться голова.

24. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

БОРЬБА ЗА УМЫ

25. Cuồng loạn?

Истерические?

26. Gen đó đã ăn sâu trong trí óc ta.

У нас есть этот ген дефекта в сознании.

27. Hắn là người không biết vận dụng trí óc

Он полное интеллектуальное ничтожество, шут гороховый.

28. Phần đông người ta có trí óc suy tư.

У большинства людей пытливый ум.

29. Nhưng nó cũng sẽ khai sáng đầu óc bạn.

Но это также может просвещать.

30. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

У них были совершенный ум и совершенное тело.

31. Rối loạn tâm thần sau đẻ và rối loạn chuyển hóa.

Послеродовой психоз и конверсионные расстройства.

32. Đầu óc tôi tệ thật khi nói câu đó.

Мой мозг выдает худшие варианты реплик.

33. Ta cần một gã đá bóng có đầu óc.

Нам нужен умный игрок.

34. Điều này có nghĩa rằng mặc dù em biết điều em muốn nói nhưng vì một lý do nào đó những tín hiệu trở nên rối loạn giữa óc với miệng của em nên em không thể nói rõ ràng được.

Это означает, что, хотя она знает, что хочет сказать, у нее нарушена связь между головным мозгом и языком, поэтому она не может говорить разборчиво.

35. Khá hoảng loạn.

Маниакальный синдром на лицо.

36. Đừng hoảng loạn!

Без паники!

37. Lại còn bị đói lả, phòng óc thì lạnh lẽo.

На пустой желудок в неотапливаемых палатах.

38. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

Голова — личность, тело — подсознание.

39. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Всё это всепоглощающие вопросы.

40. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Maлoyмныe пoдтиpaтeли чyжиx зaдoв!

41. Điều đó cho thấy gì về trí óc của tôm?

Что это говорит о психической деятельности раков?

42. Buổi sáng đầu óc chúng ta thường minh mẫn hơn.

Утром мы видим всё гораздо яснее.

43. Anh nghĩ đầu gã này đầu óc đã mềm yếu.

Кажется, у парня размягчение мозгов.

44. Anh đã nghĩ nát óc cả ngày hôm nay đấy.

Об этом я думаю целый день.

45. Có lẽ phải đi dạo để thư thái đầu óc.

Пройдусь чтобы прочистить голову.

46. Rồi nổi loạn.

Они бунтовали.

47. Vậy sao cậu không ra ngoài, thư giãn đầu óc.

Так что, пожалуйста, выйди на воздух, проветри голову.

48. Và loạn nhịp tim.

И аритмию.

49. Nông dân nổi loạn.

Крестьянские восстания.

50. Sẽ rất hỗn loạn.

Начнётся анархия.

51. Trí óc tôi giống như cách Google tìm kiếm hình ảnh.

Мое мышление работает, как Google Картинки.

52. Cậu đã đơn độc trong trí óc mình cả đời rồi.

Ты был наедине со своим разумом всю свою жизнь.

53. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

Мои мысли очень долго были в хаосе.

54. Tôi cần một nạn nhân, một trí óc để đâm chọc.

Мне нужна жертва, голова, в которую можно влезть и плюнуть.

55. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Я не могу учить пустоголовых зомби шахматам.

56. Chú ý vào, hình ảnh được gửi bằng trí óc đấy.

Обрати внимание, цифры идут по порядку.

57. Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

Бадди, ты не никчемный растяпа.

58. Những kẻ nổi loạn.

Мятежники.

59. Thật là điên loạn!

О, это безумие!

60. Chúng tôi nổi loạn.

Мы взбунтовались.

61. Em loạn trí rồi.

О, как смешно.

62. Năm 1980, chứng cuồng loạn có tên chính thức là "chứng rối loạn chuyển hóa"

В 1980-х истерию официально стали называть конверсионным расстройством.

63. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Мы встретили жестокость насилием и хаос хаосом.

64. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Саргант говорит, что под таким эмоциональным стрессом «здравомыслие откладывается в сторону, нормальный компьютер мозга временно отключается, и слепо принимаются новые идеи и верования» (The Mind Possessed [Одержимый разум]).

65. Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

Но, понимаешь ли, теория хаоса не о самом хаосе.

66. Tao phải đi lấy thêm giấy cuốn rồi thư giãn đầu óc.

Я схожу за сигаретной бумагой и проветрюсь.

67. Đầu óc của anh đã bay mất rồi. Nhưng anh sẽ thử.

Мой килт задерется, но я попробую.

68. Đó là vì bộ óc bình thường bỏ qua các chi tiết.

Нормальный мозг игнорирует детали.

69. Nơi phù thủy nhốt con mồi để tấn công vào trí óc.

Место, куда ведьмы переносят своих жертв для совершенствования в ментальной меткости.

70. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Озабоченные гуманисты борются с возрастающей проблемой.

71. Là rối loạn chảy máu.

Это нарушение свертываемости.

72. Hắn là tên điên loạn.

Он психопат!

73. Được rồi, đừng hoảng loạn.

Так, без паники.

74. Kyoto đang trong hỗn loạn!

Нынче в Киото неспокойные времена.

75. Đừng có làm loạn nữa.

Немедленно прекращай свое бунтарство!

76. Một kiểu loạn dưỡng cơ?

— Какой-то вид мышечной дистрофии?

77. Rõ ràng là bạo loạn

Это явно путч

78. Anh nghĩ tôi loạn trí.

Ты думаешь, что я невменяемая.

79. Tôi không muốn nổi loạn.

Я не собирался устраивать мятеж.

80. Sasha Frere-Jones từ tạp chí The New Yorker cho rằng lời nhạc của bài hát làm "rối loạn trí óc", trong khi đó Chris Richards của The Washington Post, cho rằng nhân vật Knowles trong "Déjà Vu" là "một cô bạn gái bị điên vì yêu".

Саша Фрер -Джонс из журнала The New Yorker расценила слова как «нелегкий взгляд в прошлое», в то время как Крис Ричардс из The Washington Post, охарактеризовал Ноулз в «Déjà Vu» как «обезумевшую от любви девушку».